Обсуждение:Египетский вельможа
Encyclopaedia of Islam, THREE
| 'Azīz Miṣr (486 слов)' Азиз Мишр (лит., «Могучий Египет») является самым распространенным арабским именем для библейского Потифара. Имя основано на названии аль-'azīz («могучий»), данное в Коране человеку, который купил пророка Иосифа (Q 12:30, 51). Он упоминается в Коране (12:21) как тот, «который купил его, будучи из Египта» и передал его своей жене, сказав ей «относиться к нему гостеприимно» (Q 12:21). Джозеф поднялся на высокопоставленную позицию. Его братья пришли в Египет и предстали перед ним, и, не узнав его, они обратились к нему как к аль-'azīz (Q 12:78, 88), предложив, чтобы этот термин использовался для назначения главного министра или правителя фараона.
Позже мусульманские традиции обычно называют человеком, который купил Иосифа «Цифир», или «Исир», или другими вариантами, полученными из библейского «Потифара», и добавляют лишь несколько подробностей о нем и его жизни. Потифар был бездетным; потому что у него не было детей, он купил Иосифа и доверил его своей жене Зулайке. По другим сообщениям, Потифар не привлекался женщинам, но каким-то образом его привлекала неприкосновенность Джозефа, как и его жена. Когда Потифар умер, а Иосиф покинул тюрьму, он женился на Зулайхе и обнаружил, что она все еще девственница. В некоторых арабских словарях Азиз Мирр определяется как правитель Египта и Александрии, а в некоторых османских текстах эпитет применяется к султанам Мамлюка Египта, хотя он, по-видимому, не был официальным титулом. |
ʿAzīz Miṣr (486 words) ʿAzīz Miṣr (lit., «the mighty one of Egypt») is the most common Arabic name for the Biblical Potiphar. The name is based on the title al-ʿazīz («the mighty one») given in the Qurʾān to the person who bought the prophet Joseph (Q 12:30, 51). He is mentioned in the Qurʾān (12:21) as the one «that bought him, being from Egypt» and entrusted him to his wife, telling her to «treat him hospitably» (Q 12:21). Joseph rose to a high-ranking position. His brothers came to Egypt and appeared before him, and without recognising him, they addressed him as al-ʿazīz (Q 12:78, 88), suggesting that the term was used to designate Pharaoh’s chief minister or governor.
Later Muslim traditions usually call the man who bought Joseph "Qiṭfīr, " or "Iṭfīr, " or other variants derived from the Biblical "Potiphar, " and add only a few particulars about him and his life. Potiphar was childless; because he had no children, he bought Joseph and entrusted him to his wife Zulaykha. According to other reports, Potiphar was not attracted to women but was in some way attracted by Joseph’s handsomeness, as was his wife. After Potiphar died and Joseph had left prison, he married Zulaykha and found that she was still a virgin. In some Arabic dictionaries ʿAzīz Miṣr is defined as the ruler of Egypt and Alexandria, and in some Ottoman texts the epithet is applied to the Mamlūk sultans of Egypt, although it does not appear to have been an official title. |
- Sources
- al-Kisāʾī, Qisaṣ al-anbiyāʾ, ed. Isaac Eisenberg (Leiden 1922-3), 168, trans. Wheeler M. Thackston, Jr., The tales of the prophets of al-Kisaʾi, (Boston 1978), 179-80
- al-Rabghūzī, Stories of the prophets, ed. Hendrik E. Boeschoten et al. (Leiden 1995), 2:129f.
- al-Ṭabarī, Jāmiʿ al-bayān ʿan taʾwīl āy al-Qurʾān (Cairo 1968), 12:175
- al-Ṭarafī, Qiṣaṣ al-anbiyāʾ. The stories of the prophets by Ibn Muṭarrif al-Ṭarafī, ed. and Engl. commentary Roberto Tottoli (Berlin 2003), 73, no. 265
- al-Thaʿlabī, Arāʾis al-majālis fī qiṣaṣ al-anbiyāʾ or «Lives of the prophets» as recounted by Abū Isḥāq Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ibrāhīm al-Thaʿlabī, trans. and annotated William M. Brinner (Leiden 2002), 196f
- al-Thaʿlabī, Qiṣaṣ al-anbiyāʾ (Cairo 1954), 117f.
- Studies
- Faïka Croisier, L’histoire de Joseph d’après un manuscrit oriental (Geneva 1989), passim, esp. 159-64
- Shalom Goldman, The wiles of women/the wiles of men. Joseph and Potiphar’s wife in ancient Near Eastern, Jewish and Islamic folklore (Albany 1995), 84-6
- Bernard Heller, Recits et personnages bibliques dans la legende mahométane, REJ 85 (1928), 119
- Gordon Darnell Newby, The making of the last prophet. A reconstruction of the earliest biography of Muhammad (Columbia SC 1989), 105, 108.