Режи Блашер

Режи Блашер

оригинальное имя: Régis Blachère

рождение: 30 июня 1900; Монруж

смерть: 7 августа 1973; Париж

страна: Франция

профессия: корановед, переводчик

сочинения: Le Coran, Introduction au Coran, Le Problème de Mahomet…

теги: -

см. также: Дж. Бартон, Р. Белл, А. Джеффери, Т. Нёльдеке, Дж. Уонсбро, М. Уотт

Режи Блашер (фр. Régis Blachère) — французский востоковед, лингвист, корановед, переводчик. Автор перевода Корана на французский язык (Le Coran, Traduction nouvelle), жизнеописания пророка Мухаммада ﷺ (Le Problème de Mahomet), книг по корановедению (Introduction au Coran, Le Coran), грамматике арабского языка (La Grammaire de I’Arabe classique) и др.

Биография

Режи Блашер родился в небогатой семье 30 июня 1900 года в Монруж, пригороде Парижа. Его старший брат пал на фронте в ходе Первой мировой войне. В возрасте пятнадцати лет он и его семья обосновались в Марокко, которое в то время было французской колонией. Отец поступил на государственную службу в Касабланке, что позволило сыну продолжить своё образование. Режи показал свои способности к иностранным языкам и особенно к арабскому языку, которым пренебрегали большинство европейцев.

Его любопытный ум и желание понять людей, среди которых он живёт, заставили его задуматься о карьере переводчика, но его учителя сориентировали его на преподавание арабского языка. После окончания средней школы он начал работать в Институте Мулая Йусуфа в Рабате (1921). Тем временем, продолжая свое высшее образование, Блашер окончил литературный факультет в Алжире (1922), где преподавали Анри Массэ и Эварист Леви-Провансаль. Продолжив уроки у В. Марсаиса в течение года, он стал преподавателем арабского языка в Институте Мулая Йусуфа (1924).

С 1929 по 1935 год Блашер был директором Марокканского института высших исследований. В этот период он своими статьями помогал изданию журнала Hespiris. В этом журнале он опубликовал некоторые части своей знаменитой работы под названием Extraits des principaux géographes arabes du Moyen Age («Выдержки из книг основных арабских географов Средневековья»), посвящённой трудам средневековых исламских и арабских географов. В 1935 году он был назначен преподавателем арабского языка в Национальный институт восточных языков и культур (École nationale des langues orientales vivantes) в Париже.

В 1936 году он защитил докторскую диссертацию. Тема основной диссертации — творчество арабского поэта 10 века (4 в. х.) Абу ат-Таййиба аль-Мутаннаби (Un poète arabe du quatrième siècle de l’Hégire: Abu Tayyib al-Mutanabbi, Paris 1935), а второ­степенной — перевод произведения Кита̄б т̣абак̣а̄т аль-Умам Са‘ида аль-Андалюси (Livre des Catégories des Nations, Paris 1935). Аль-Мутанабби — один из арабских поэтов, которых Блашер много лет изучал с разных сторон. В своих исследованиях он показал эволюцию поэта, попытался изобразить политическую, интеллектуальную и социальную среду в Сирии того времени. В своей работе автор использует для изучения истории арабской литературы методы, применявшиеся в исследованиях западных средневековых писателей.

В 1942 году Блашер стал директором по изучению арабского языка в Практической школе высших исследований (Ecole Pratique des Hautes Etudes). Этот пост он занимал до 1968 года, когда состояние здоровья вынудило его отказаться от должности. В 1950 году он оставил свой пост в Национальном институте восточных языков и культур и был назначен заведующим кафедрой средневекового арабского языка и литературы в университете Сорбонны, где он проработал двадцать лет.

С 1956 по 1965 год Блашер был директором Института исламских исследований Парижской академии, основанного в 1929 году В. Марге, Л. Массиньоном и М. Годфруа-Демомбином. В 1954 году он был приглашён вместе с Шарлем Пеллатом для участия в редактировании журнала Arabica, который был основан Эваристом Леви-Провенсалем. После смерти Леви-Провенсаля в 1956 году он стал директором этого журнала. В 1962 году по состоянию здоровья он отказался от ведения журнала, и доверил его профессору Жерару Леконту. В 1962 году Блашер принял руководство Центром арабской лексикографии, который находился под эгидой Национального центра научных исследований (C.N.R.S.).

Блашер также был членом различных институтов, проводивших исследования по арабскому языку и литературе, исламу и Ближнему Востоку. Его научный вклад был оценён арабскими учёными и писателями; он был членом академий арабского языка Каира и Дамаска.

В своих работах Блашер открыто признавал достижения своих предшественников, но занимает более пристрастную позицию по отношению к традиционным взглядам на историю и учение Корана. Он часто делал необоснованные предположения и приходил к сомнительным заключениям. Постоянные ссылки на кодекс ‘Усмана как на «вульгату» свидетельствуют о том, что ему не удалось освободиться от влияния христианской традиции. Вместе с тем Режи Блашер, безусловно, относился к мусульманскому преданию с большим доверием, чем многие другие исламоведы его поколения.

Режи Блашер умер 7 августа 1973 года в Париже. Похоронен рядом со своими родителями и женой Маргаритой Блашер на небольшом кладбище Бульрэ, недалеко от Фушара.

Труды

Блашер, который постоянно публиковался с 1922 года до его смерти и считается одним из самых плодовитых востоковедов. Помимо его многочисленных статей, список его основных работ включает:

• Le Coran, Traduction nouvelle (Париж, 1947—1950) — перевод Корана, в котором суры были расположены в соответствии с четырьмя периодами (тремя мекканскими и одним мединским), как это делали Т. Нёльдеке, Ф. Швалли и Р. Белл. Блашер пытался применить некоторые методы, используемые в критике библейских текстов на Западе, к тексту Корана. Комментарии Блашера по истории Корана были подвергнуты критике М. Родинсоном и Р. Каспаром. В новой редакции перевода, сделанной в 1957 году, Блашер расположил суры в соответствии с мусхафом.
• Introduction au Coran (Париж, 11947, 1959) — не более чем французское резюме Geschichte des Qorans. В этой работе автор исследовал откровения Корана, историю собирания, кодификации Корана, декламацию Корана и его толкование;
• Le Coran (Париж, 1966, 1969) — краткое изложение Introduction au Coran, переведённое на арабский язык Ризой Сааде;
• Le Problème de Mahomet (Париж, 1952) — книга о жизни пророка Мухаммада ﷺ.
• Histoire de la Littérature Arabe : des origines à la fin du XV^e siècle de J.-C. — работа по средневековой арабской литературе;
• Dictionnaire Arabe-Français-Anglais — словарь арабского, французского и английского языков;
• La Grammaire de I’Arabe classique (1937) — книга, подготовленная в соответствии с современной лингвистической методологией совместно с М. Годфруа-Демомбином;

Литература

• H.Y. Nuhoğlu, Blachère, Régis // TDV İslâm Ansiklopedisi. — İstanbul, 1992. — c. 6. s. 244-245. (тур.)
• Э.Р. Кулиев, Коран и западные ориенталисты // На пути к Корану. — 3-е изд., испр. — М. : Издатель Эжаев, 2008. — 560 с. (рус.; сотр.)
• N. Elisséeff, Régis Blachère (1900-1973) // Arabica. — Leiden, 1975. — № XXII/1. — С. 1-5. (фр.)

Информация о статье

• Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
• Библиографическая ссылка: Режи Блашер [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2021 г.
• URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Regis-Blachere
• Дата первой публикации: 25 ноября 2021 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи. Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}