Востоковедение

Эта статья очень короткая (3859 б). Для того, чтобы статья могла быть опубликована на сайте Академии Корана, её нужно существенно дополнить (более 10 кб). (просмотр, WP, адм)

Востоковедение

Коран и западные ориенталисты

Священный Коран считается одним из основных объектов востоковедческих исследований. Исламоведы на Западе и в России занимаются переводом Корана на европейские языки, исследуют проблему пророческого опыта и сущности откровения, подвергают критическому анализу предания о собирании и записи Корана, об отмене аятов и заповедей. Большой интерес вызывают исследования коранической лексики на общесемитском фоне, а также исследования взаимосвязи между содержанием коранических терминов и изменением политической роли Мухаммада. Немало сочинений посвящено сравнительному анализу Корана и библейских книг, их содержательных и стилистических особенностей.

Одна из наиболее популярных тем в современном корановедении — хронология произнесения сур. Цель таких исследований — осмысление ранней истории ислама и особенностей социокультурных преобразований в аравийском обществе времён Мухаммада, мир ему и благословение Аллаха. Попытки расставить суры в хронологическом порядке предпринимались как в рамках специальных исследований, так и в процессе перевода Корана. К числу таких работ можно отнести переводы на английский язык Дж. М. Родуэлла (1808 — 1900) и Р. Белла (1876 — 1952), перевод на французский язык Р. Блашера (1900 — 1973).

В российской науке попытку расположить суры и их фрагменты в хронологическом порядке предпринял доктор исторических наук Т. А. Шумовский. Как отмечает исследователь в предисловии к своему переводу (С. 20), такой подход «создаёт отчётливую картину движения коранической мысли — её появления и последовательного развития». Спустя несколько лет его примеру последовал известный писатель Ч. Г. Гусейнов.

Несмотря на то, что за последние два столетия западные исламоведы сочинили тысячи книг об исламе, число фундаментальных трудов, посвященных Священному Корану, невелико. Некоторые из них, бесспорно, заслуживают внимательного изучения, однако это не является предметом настоящего исследования. Ниже мы приводим краткое описание важнейших трудов европейских и российских авторов.