Албанский язык: различия между версиями

Материал из Академия Корана
Перейти к навигации Перейти к поиску
← Предыдущая правкаСледующая правка →
ВизуальныйВики-текст
м Maqivi переименовал страницу Переводы Корана на албанский язык в Албанский язык поверх перенаправления
Нет описания правки
Строка 1: Строка 1:
== История переводов ==
{{Заготовка}}
'''Албанский язык''' — язык албанцев, отдельная ветвь индоевропейской семьи языков. Официальный язык [[Албания|Албании]].


Албаноязычное население проживает в Албании, Косово, Македонии и Черногории. Значительные группы есть в Италии и Греции. Число говорящих — около 3 млн. человек. Предположительно язык является непосредственным продолжением одного из исчезнувших палеобалканских языков — иллирийского или фракийского. Имеется большое количество заимствований из латинского, романских, древне- и новогреческого, южнославянского, турецкого и других языков.
== Переводы Корана ==
* Ilo Mitke Qafëzezi, 1921.
* Ilo Mitke Qafëzezi, 1921.
* Feti Mehdiu, 1985.
* Feti Mehdiu, 1985.
* Hasan Efendi Nahi, 1988.
* Hasan Efendi Nahi, 1988.
* H. Sherif Ahmeti, 1988.
* H. Sherif Ahmeti, 1988.
*''Kurani Kerim'', by Muhammad Zakria Khan. First published in UK in 1990. Second revised edition in 2003. Islam International Publications.<ref>http://www.alislam.org/quran/tafseer/?page=-53&region=AL</ref> (ISBN 978-1-85372-324-7).
* Muhammad Zakria Khan, 1990 - ахмадийский перевод<ref>[http://www.alislam.org/quran/tafseer/?page=-53&region=AL Kurani Kerim]'', by Muhammad Zakria Khan. First published in UK in 1990. Second revised edition in 2003. Islam International Publications. ISBN 978-1-85372-324-7</ref>.


== См.также ==
Ниже представлен перевод суры [[аль-Фатиха]] на албанский язык:
# Me emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!
# Falënderimi i takon vetëm All-llahut, Zotit të botërave.
# Bamirësit të përgjithshëm, Mëshirëbërësit!
# Sunduesit në ditën e Gjykimit (përgjegjësisë-shpërblimit)!
# Vetëm Ty të adhurojmë dhe vetëm te Ti kërkojmë ndihmë.
# Udhëzona (përforcona) për në rrugën e drejtë?
# Në rrugën e atyre, të cilët i begatove me të mira,e jo në të atyre që je i hidhëruar dhe që kanë humburë!


== Примечания ==
== Примечания ==
{{примечания}}


== Литература ==
[[Категория:Индоевропейские языки]]
 
== Ссылки ==
 
 
[[Категория:Переводы Корана|албанский]]

Версия от 21:03, 3 сентября 2016

Эта статья очень короткая (2204 б). Для того, чтобы статья могла быть опубликована на сайте Академии Корана, её нужно существенно дополнить (более 10 кб). (просмотр, WP, адм)

Албанский язык — язык албанцев, отдельная ветвь индоевропейской семьи языков. Официальный язык Албании.

Албаноязычное население проживает в Албании, Косово, Македонии и Черногории. Значительные группы есть в Италии и Греции. Число говорящих — около 3 млн. человек. Предположительно язык является непосредственным продолжением одного из исчезнувших палеобалканских языков — иллирийского или фракийского. Имеется большое количество заимствований из латинского, романских, древне- и новогреческого, южнославянского, турецкого и других языков.

Переводы Корана

  • Ilo Mitke Qafëzezi, 1921.
  • Feti Mehdiu, 1985.
  • Hasan Efendi Nahi, 1988.
  • H. Sherif Ahmeti, 1988.
  • Muhammad Zakria Khan, 1990 - ахмадийский перевод[1].

Ниже представлен перевод суры аль-Фатиха на албанский язык:

  1. Me emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!
  2. Falënderimi i takon vetëm All-llahut, Zotit të botërave.
  3. Bamirësit të përgjithshëm, Mëshirëbërësit!
  4. Sunduesit në ditën e Gjykimit (përgjegjësisë-shpërblimit)!
  5. Vetëm Ty të adhurojmë dhe vetëm te Ti kërkojmë ndihmë.
  6. Udhëzona (përforcona) për në rrugën e drejtë?
  7. Në rrugën e atyre, të cilët i begatove me të mira,e jo në të atyre që je i hidhëruar dhe që kanë humburë!

Примечания

  1. ↑ Kurani Kerim, by Muhammad Zakria Khan. First published in UK in 1990. Second revised edition in 2003. Islam International Publications. ISBN 978-1-85372-324-7
Источник — https://www.ru.holyquran.wiki/index.php?title=Албанский_язык&oldid=6010