Игнатий Крачковский

Эта статья очень короткая (2054 б). Для того, чтобы статья могла быть опубликована на сайте Академии Корана, её нужно существенно дополнить (более 10 кб). (просмотр, WP, адм)

Игнатий Юлианович Крачковский (1883—1951) — выдающийся российский востоковед, академик. Труды по литературе, языку, истории, культуре арабов в средние века и новое время. Опубликовал многие памятники средневековой и современной арабской литературы. Свой труд по переводу Корана закончить не успел. Изданный в 1963 году перевод был рабочим вариантом, на основе которого, скорее всего, ученый предполагал в дальнейшем выполнить художественный перевод Священной Книги на русский язык.

Буквальный перевод Корана с арабского языка. Труден для понимания, много «темных» мест. Цель переводчика — увидеть в Коране произведение VII века, уделяя особое внимание контексту той эпохи, в которую он создавался. Обращение к позднейшим комментариям минимально. Обладает огромной научной ценностью, является необходимым источником для исследователей, в том числе для всех переводчиков коранического текста на русский язык.

Коран / Перевод и комментарии И. Ю. Крачковского. М., 1963 (затем 1986, 1989, 1990 — 9 изданий, 1991 — 2 издания, 1998).