Печатание Корана: различия между версиями
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 10: | Строка 10: | ||
| см. также = [[история Корана]]; [[мусхаф|мус­хаф]]; [[текст Корана]]; [[рукописи Корана]]; [[развитие текста Корана]]; [[запись текста Корана]] | | см. также = [[история Корана]]; [[мусхаф|мус­хаф]]; [[текст Корана]]; [[рукописи Корана]]; [[развитие текста Корана]]; [[запись текста Корана]] | ||
}} | }} | ||
Впервые печатать книги, используя печатный пресс с набранными | Впервые печатать [[книги]], используя печатный пресс с набранными [[буква]]ми, начали в [[Европа|Европе]] в 15 веке, после чего книгопечатание начало широко распространяться по всему миру. И хотя первые печатные книги на [[Арабский язык|арабском языке]] появились в Гранаде ещё в 1505 году, [[ислам|мусульманские]] [[Богословы|бого­сло­вы]] не спешили использовать достижения техники для тиражирования экземпляров [[Коран]]а. Хо­тя к тому времени уже существовали экземпляры Корана, напечатанные в так называемых кси­ло­графи­ческих формах ещё в 10 веке. [[Дерево|Деревянные]] блоки и изготовленные при помощи их эк­зе­мп­ляры Корана сохранились до наших дней. | ||
== Европейские издания Корана == | == Европейские издания Корана == | ||
Первые экземпляры Корана, напечатанные при помощи печатного пресса, появились в Западной Европе. Установить точную дату и место выхода в свет первого такого издания трудно. Очевидно, оно появилось в Италии между 1499 и 1538 годами, а потом было уничтожено по указу римского папы. Зато сохранились экземпляры гамбургского издания Корана 1694 года, подготовленного | Первые экземпляры Корана, напечатанные при помощи печатного пресса, появились в Западной Европе. Установить точную дату и место выхода в свет первого такого издания трудно. Очевидно, оно появилось в [[Италия|Италии]] между 1499 и 1538 годами, а потом было уничтожено по указу римского папы. Зато сохранились экземпляры гамбургского издания Корана 1694 года, подготовленного во­стоковедом [[Авраам Хинкельманом|А. Хинкельманом]]. В тексте этого издания расставлены [[огласовки]], однако оно отли­ча­ет­ся от [[консонантная основа текста Корана|консонантной основы текста Корана]] (''расм ‘Ус­ма̄ни'') и содержит много [[Грамматика и Коран|грамматических]] и иного рода ошибок. | ||
В 1834 году в Лейпциге была основана типография, предназначенная для издания Корана. Изда­тельская работа в ней осуществлялась под руководством известного немецкого востоковеда [[Густав Флюгель|Г. | В 1834 году в Лейпциге была основана типография, предназначенная для издания Корана. Изда­тельская работа в ней осуществлялась под руководством известного немецкого востоковеда [[Густав Флюгель|Г. Флю­геля]] (ум. 1870), который, однако, не опирался на принципы, положенные в основу [[Коран ‘Усмана|списков]] [[‘Усман ибн ‘Аффан|‘Ус­ма­на]] {{ра}}. Несмотря на большую популярность среди европейских востоковедов, «Коран Флюгеля» не был воспри­нят все­рь­ёз мусу­ль­ма­нс­кими учёными<ref name="Кулиев-37" />. Ряд изданий текста (1837, 1855, 1867) вышел под редакцией [[Густав Редслоб|Г. Редслоба]], продолжившего труд Г. Флюге­ля{{sfn|Е.А. Резван|2001|c=373}}. | ||
== Казанские Кораны == | == Казанские Кораны == | ||
Первым печатным изданием Корана, подготовленным мусульманами, очевидно, является петербургское издание, осуществлённое по | Первым печатным изданием Корана, подготовленным мусульманами, очевидно, является петербургское издание, осуществлённое по ука­зу императрицы Екатерины II в 1787 году в типографии Академии наук в Санкт-Пе­тер­бур­ге. Его текст был подготовлен мул­лой [[‘Усман Исма‘ил|‘Ус­ма­ном Исма‘илом]] и получил высокую оценку европейских учёных. В 1789—1798 годах эта книга выдержала ещё пять изданий в Санкт-Петербурге, после чего арабский шрифт Корана был отправлен в [[Казань]]. В 1848 году в Казани появилось новое издание Корана, под­го­товленное [[Мухаммад Шакир Муртада|Мухаммадом Шакиром Муртадой]]. Оно состояло из 466 страниц и со­от­вет­ст­во­вало расм ‘Усмани. К нему также же прилагался список исправлений к допущенным опечаткам{{sfn|Кулиев|2010|name=Кулиев-37|с={{страница|hse|37}}}}. | ||
{{также|Казанские Кораны}} | {{также|Казанские Кораны}} | ||
== Первые издания Корана в мусульманском мире == | == Первые издания Корана в мусульманском мире == | ||
В мусульманском мире Коран впервые был напечатан в | В мусульманском мире Коран впервые был напечатан в [[Тегеран]]е (1828 г.) и в Тебризе (1833 г.). Позже появились [[Индия|индийское]] и [[Турция|турецкое]] издания Корана. Все они были записаны на современном арабском языке — без учёта особенностей расм ‘Усмани<ref name="Кулиев-37" />. | ||
== Египетское издание Корана == | == Египетское издание Корана == | ||
В 1890 году вышло в свет египетское издание Корана, подготовленное известным богословом и чтецом [[Ридван ибн Мухаммад аль-Мухаляляти|Ридваном ибн Мухаммадом аль-Мухаляляти]] (ум. 1983). При оформлении текста он опирался на принципы, положенные в основу списков ‘Усмана, однако поли­гра­фическое качество издания было низким. Оно подтолкнуло | В 1890 году вышло в свет египетское издание Корана, подготовленное известным богословом и чтецом [[Ридван ибн Мухаммад аль-Мухаляляти|Ридваном ибн Мухаммадом аль-Мухаляляти]] (ум. 1983). При оформлении текста он опирался на принципы, положенные в основу списков ‘Усмана {{ра}}, однако поли­гра­фическое качество издания было низким. Оно подтолкнуло учёных каирского университета [[аль-Азхар]] к формированию комис­сии по со­зда­нию печатного издания Корана, которое было осуществлено в 1923 году. Его текст был записан шейхом [[Мухаммад ‘Али Халяф аль-Хусайни|Мухаммадом ‘Али Ха­ля­фом аль-Хусайни]] с учётом особенностей кодекса ‘Усмана {{ра}}, а огласовки расставлены сообразно чтению [[Хафс ибн Сулеймана|Хафс ибн Су­лей­ма­на]] (ум. {{изхи|180|796}}) от [[‘Асим ибн Абу ан-Наджуд|‘Асима ибн Абу ан-Наджуда]] (ум. {{изхи|127|745}}) ([[Хафс от ‘Асима]]). С тех пор Коран издаётся большими тиражами во многих му­суль­ман­ских странах<ref name="Кулиев-37" />. | ||
== Современные издания Корана == | == Современные издания Корана == | ||
30 октября 1984 года (6 сафара 1405 г. х.) в [[Медина|Медине]] был открыт [[Комплекс по изданию Священного Корана]]. Его задача — издание Корана в различных [[Чтения Корана|традициях чте­ния]], получивших распространение в мусульманском мире, аудиозапись различных традиций чтения Корана, [[Смысловой перевод Корана|смысловой пе­ре­вод]] и пе­ре­вод [[Толкование Корана|толкований Корана]] на иностранные языки, публикация трудов по [[Коранические науки|кораническим наукам]] и т. д. Ежегодно в Комплексе выходит в свет около 10 млн экземпляров Корана раз­но­го формата<ref name="Кулиев-37" />. К 2000 году общий объём продукции Комплекса составил около 170 млн. экземпляров различных наименований, причём около 153 млн. эк­зе­мп­ляров данной продукции было роздано бесплатно. | |||
Наиболее популярным почерком для оформления коранического текста остаётся ''насх'', но в некоторых регионах ис­поль­зу­ют­ся и другие стили<ref name="Кулиев-37" />. | Наиболее популярным [[Каллиграфия|почерком]] для оформления коранического текста остаётся ''насх'', но в некоторых регионах ис­поль­зу­ют­ся и другие стили<ref name="Кулиев-37" />. | ||
{{Литература}} | {{Литература}} | ||
Версия от 05:47, 8 февраля 2021
| Печатание Корана |
| по-арабски: طباعة القران الكريم |
| теги: - |
| ключевые слова: издания Корана |
| см. также: история Корана; мусхаф; текст Корана; рукописи Корана; развитие текста Корана; запись текста Корана |
Впервые печатать книги, используя печатный пресс с набранными буквами, начали в Европе в 15 веке, после чего книгопечатание начало широко распространяться по всему миру. И хотя первые печатные книги на арабском языке появились в Гранаде ещё в 1505 году, мусульманские богословы не спешили использовать достижения техники для тиражирования экземпляров Корана. Хотя к тому времени уже существовали экземпляры Корана, напечатанные в так называемых ксилографических формах ещё в 10 веке. Деревянные блоки и изготовленные при помощи их экземпляры Корана сохранились до наших дней.
Европейские издания Корана
Первые экземпляры Корана, напечатанные при помощи печатного пресса, появились в Западной Европе. Установить точную дату и место выхода в свет первого такого издания трудно. Очевидно, оно появилось в Италии между 1499 и 1538 годами, а потом было уничтожено по указу римского папы. Зато сохранились экземпляры гамбургского издания Корана 1694 года, подготовленного востоковедом А. Хинкельманом. В тексте этого издания расставлены огласовки, однако оно отличается от консонантной основы текста Корана (расм ‘Усма̄ни) и содержит много грамматических и иного рода ошибок.
В 1834 году в Лейпциге была основана типография, предназначенная для издания Корана. Издательская работа в ней осуществлялась под руководством известного немецкого востоковеда Г. Флюгеля (ум. 1870), который, однако, не опирался на принципы, положенные в основу списков ‘Усмана 
. Несмотря на большую популярность среди европейских востоковедов, «Коран Флюгеля» не был воспринят всерьёз мусульманскими учёными[1]. Ряд изданий текста (1837, 1855, 1867) вышел под редакцией Г. Редслоба, продолжившего труд Г. Флюгеля[2].
Казанские Кораны
Первым печатным изданием Корана, подготовленным мусульманами, очевидно, является петербургское издание, осуществлённое по указу императрицы Екатерины II в 1787 году в типографии Академии наук в Санкт-Петербурге. Его текст был подготовлен муллой ‘Усманом Исма‘илом и получил высокую оценку европейских учёных. В 1789—1798 годах эта книга выдержала ещё пять изданий в Санкт-Петербурге, после чего арабский шрифт Корана был отправлен в Казань. В 1848 году в Казани появилось новое издание Корана, подготовленное Мухаммадом Шакиром Муртадой. Оно состояло из 466 страниц и соответствовало расм ‘Усмани. К нему также же прилагался список исправлений к допущенным опечаткам[1].
Подробнее: Казанские Кораны
Первые издания Корана в мусульманском мире
В мусульманском мире Коран впервые был напечатан в Тегеране (1828 г.) и в Тебризе (1833 г.). Позже появились индийское и турецкое издания Корана. Все они были записаны на современном арабском языке — без учёта особенностей расм ‘Усмани[1].
Египетское издание Корана
В 1890 году вышло в свет египетское издание Корана, подготовленное известным богословом и чтецом Ридваном ибн Мухаммадом аль-Мухаляляти (ум. 1983). При оформлении текста он опирался на принципы, положенные в основу списков ‘Усмана , однако полиграфическое качество издания было низким. Оно подтолкнуло учёных каирского университета аль-Азхар к формированию комиссии по созданию печатного издания Корана, которое было осуществлено в 1923 году. Его текст был записан шейхом Мухаммадом ‘Али Халяфом аль-Хусайни с учётом особенностей кодекса ‘Усмана , а огласовки расставлены сообразно чтению Хафс ибн Сулеймана (ум. 796) от ‘Асима ибн Абу ан-Наджуда (ум. 745) (Хафс от ‘Асима). С тех пор Коран издаётся большими тиражами во многих мусульманских странах[1].
Современные издания Корана
30 октября 1984 года (6 сафара 1405 г. х.) в Медине был открыт Комплекс по изданию Священного Корана. Его задача — издание Корана в различных традициях чтения, получивших распространение в мусульманском мире, аудиозапись различных традиций чтения Корана, смысловой перевод и перевод толкований Корана на иностранные языки, публикация трудов по кораническим наукам и т. д. Ежегодно в Комплексе выходит в свет около 10 млн экземпляров Корана разного формата[1]. К 2000 году общий объём продукции Комплекса составил около 170 млн. экземпляров различных наименований, причём около 153 млн. экземпляров данной продукции было роздано бесплатно.
Наиболее популярным почерком для оформления коранического текста остаётся насх, но в некоторых регионах используются и другие стили[1].
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 Кулиев, 2010, с. 37.
- ↑ Е.А. Резван, 2001, с. 373.
Литература
- Использованная литература
- Э.Р. Кулиев, Бытование Корана в письменном виде // Корановедение: Учебное пособие. — М. : Изд-во МИУ, 2010. — С. 31-38. (рус.; сотр.)
- Дополнительная литература
- M.W. Albin, Printing of the Qurʾān // Encyclopaedia of the Qurʾān. — Leiden : E. J. Brill, 2004. — Vol. IV (P—Sh). — P. 264-276. (англ.)
- Е.А. Резван, История текста Корана // Введение в коранистику. — Казань : Казанский университет, 2014. (рус.)
- Е.А. Резван, Коран и его мир. — М. : Институт востоковедения РАН, 2001. (рус.)
Информация о статье
- Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
- Библиографическая ссылка: Печатание Корана [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2021 г.
- URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Печатание_Корана
- Дата первой публикации: 8 февраля 2021 г.
Сотрудничество
Академия Корана приглашает к сотрудничеству авторов статей, редакторов, переводчиков, волонтёров и т. д. Об условиях сотрудничества и других интересующих Вас вопросах можете спросить в нашем Телеграм-аккаунте.
 Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи.
Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги: / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}} |