Гордий Саблуков: различия между версиями
Hqaweb (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Hqaweb (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
[[Категория:Переводчики Корана]] | [[Категория:Переводчики Корана]] | ||
[[Категория:Переводы | [[Категория:Переводы Корана|русский]] | ||
Версия от 00:06, 22 марта 2016
Коран, законодательная книга мохаммеданского вероучения / Пер. с араб. Г.С. Саблукова. Казань, 1878 (затем 1896, 1907, 1990, 1991- два издания).
Первый изданный перевод коранического текста на русский язык. Присутствуют неточности, архаизмы, чуждая Корану христианская фразеология. По мнению многих корановедов, язык художественно выразителен. В 1879 году вышла вторя часть труда Гордия Саблукова - "Приложение к переводу Корана", а в 1884-м, уже после смерти ученого, были изданы "Сведения о Коране - законодательной книге мохаммеданского вероучения".
Гордий Семенович Саблуков (1804-1880) - российский востоковед. В 1826 году окончил Оренбургскую духовную семинарию, в 1830-м - Московскую духовную академию. Будучи преподавателем Саратовской духовной семинарии, самостоятельно изучил татарский, арабский и персидский языки. Среди учеников - Николай Чернышевский. С 1849 года жил и работал в Казани. Труды по истории, нумизматике, археологии, этнографии Поволжья, кипчаков, Золотой Орды. Блестящий исламовед и востоковед.