Таджикский язык: различия между версиями

Материал из Академия Корана
Перейти к навигации Перейти к поиску
← Предыдущая правка
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Нет описания правки
 
(не показано 20 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
{| class="wikitable" style="float:right; margin-left:2em; width: 310px;"
{{УК-группа
|-
| название    =  
|colspan="2" |<center>'''Таджикский язык'''</center>
| изображение  = Iranian-languages-map (cropped).jpg
|-
| ссылка      =
|colspan="2" |<center>[[Файл:Iranian-languages-map (cropped).jpg|315px]]<br>ареал таджикского языка</center>
| подпись      =
|-
| по-арабски  =
|''самоназвание''||забони тоҷикӣ
| самоназвание = ''забони тоҷикӣ''
|-
| этноним     = таджики
|''этноним''||таджики
| страны       = [[Таджикистан]], [[Афганистан]], [[Узбекистан]]
|-
| численность  = ок 8 млн
|''страны''||Таджикистан, Аф­га­ни­ста­н, Узбекистан
| семья       = {{вп|Индоевропейские языки|индоевропейская}}
|-
| группа       = {{вп|Иранские языки|иранская}}
|''общ. кол-во''||ок 8 млн.
| ветвь        =
|-
| письменность = {{вп|Таджикская письменность|кириллица}}
|''семья''||{{вп|Индоевропейские языки|индоевропейская}}
| код          = tg
|-
| религия     = [[ислам]]
|''группа''||{{вп|Иранские языки|иранская}}
| течение      = [[суннизм]]
|-
| синонимы    = тоджики
|''письменность''||{{вп|Таджикская письменность|кириллица}}
| см. также    = [[языки]] ([[бурушаски]], [[дари]], [[урду]], [[Осетинский язык|осетинский]], [[панджаби]], [[пушту]], [[Белуджский язык|белуджский]], [[курдский язык|курдский]], [[хинди]])
|-
}}
|''религия''||[[ислам]]
{{QAS|Что такое таджикский язык?|1}}'''Таджи́кский язы́к''' (тадж. ''забони тоҷикӣ'') — [[Языки|язык]] таджиков, [[Государство|государ&shy;ст&shy;вен&shy;ный]] язык Рес&shy;публики Таджикистан. От­но­сит­ся к иран&shy;ской вет&shy;ви ин&shy;до-иран&shy;ских языков ин&shy;до&shy;ев&shy;ро&shy;пейской семьи. Помимо Таджи&shy;кистана рас­про­стра­нён так­же сре­ди таджик&shy;ско&shy;го на­&shy;се­ле­ния на вос­то­ке [[Узбекистан|Уз­&shy;бе­ки­ста­на]], юге [[Киргизия|Кир­ги­зии]], се­ве­ре [[Афганистан|Аф­га­ни­ста­на]]; в ка­че­ст­ве вто&shy;­ро­го язы&shy;­ка и язы­&shy;ка ме­жэт­нического об­ще­ния и [[Образование|об­ра­зо­ва­ния]] — сре­ди на­ро­дов Па­&shy;ми­&shy;ра, в ка&shy;­че­ст­ве [[Дом|до­маш­не­го]] язы­ка — у многих жи­те­лей Са­мар­кан­да и Бу&shy;­ха­ры. Об­щее чис­&shy;ло го­&shy;во­ря­щих около 8 млн человек (2015 г), в том чис&shy;ле в Тад­жи­ки­ста­не свыше 6,9 млн че&shy;ло&shy;век (2010 г.).{{AnswerEnd|1}}{{Превью}}
|-
<!--[[Файл:Ояти37.png|thumb|]] -->
|''код ISO 639-1''||tg
[[Файл:Аляутдинов-таджики.jpg|thumb|Переводы на таджикский язык книги ''Священный Коран. Смыслы'' Ш. Аляутдинова.]]
|}
'''Таджикский язык''' (тадж. ''забони тоҷикӣ'') — язык таджиков, государственный язык Республики Таджикистана.{{Превью}}
[[Файл:Ояти37.png|thumb|]]


== Общие сведения ==
== Общие сведения ==
Таджикский язык от­но­сит­ся к иранской ветви индо-иранских языков индоевропейской семьи. Он признаётся многими лингвистами подвидом или этнолектом персидского языка. Таджикский язык рас­про­стра­нён в Таджикистане, а так­же сре­ди таджикского на­се­ле­ния на вос­то­ке Уз­бе­ки­ста­на, юге Кир­ги­зии, се­ве­ре Аф­га­ни­ста­на; в ка­че­ст­ве вто­ро­го язы­ка и язы­ка ме­жэт­нического об­ще­ния и об­ра­зо­ва­ния — сре­ди на­ро­дов Па­ми­ра, в ка­че­ст­ве до­маш­не­го язы­ка — у многих жи­те­лей Са­мар­кан­да и Бу­ха­ры. Об­щее чис­ло го­во­ря­щих около 8 млн чел. (2015 г), в том числе в Тад­жи­ки­ста­не св. 6,9 млн человек (2010 г.){{Ссылка|url=https://bigenc.ru/linguistics/text/4178852|title=Таджикский язык|site=BigEnc.ru|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2017)|date= 08.02.2019|archive=|archive date=|author=А.А. Керимова|name=bigenc-ТЯ|lang=ru}}.
Таджикский язык признаётся многими лингвистами подвидом или этнолектом [[Персидский язык|пер&shy;сид&shy;ско&shy;го языка]]. Вы­де­ля­ют­ся следующие ди­алектные груп­пы: се­вер­ная (го­во­ры Са­мар­кан­да и Бу­ха­ры, Фер­ган­ской до­ли­ны, Ура-Тю­бе, Пенд­жи­кен­та и др.), цен­траль­ная (верх­не­зе­рав­шан­ская), юж­ная (ка­ра­те­гин­ские, ку­ляб­ские, рог­ские и ба­дах­шан­ские го­во­ры), юго-вос­точ­ная (дар­ваз­ская). Литературный таджикский язык вос­хо­дит к клас­сическому но­во­пер­сид­ско­му языку 9—16 веков. В современную эпо­ху в ли­те­ра­тур­ном языке про­изош­ли су­ще­ст­вен­ные из­ме­не­ния в свя­зи с про­цес­сом его сбли­же­ния с раз­го­вор­ным язы­ком. В лек­си­ке, по­ми­мо таджикских и об­ще­иран­ских кор­ней, име­ют­ся за&shy;­им­ст­во­ва­ния из [[Арабский язык|арабского]], [[Узбекский язык|узбекского]] и [[Русский язык|русского]] язы­ков{{Ссылка|url= https://old.bigenc.ru/linguistics/text/4178852 |title=Таджикский язык|site=BigEnc.ru|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2017)|date= 05.03.2023|archive=|archive date=|author=А.А. Керимова|name=bigenc-ТЯ|lang=ru}}.


Вы­де­ля­ют­ся ди­алекты груп­пы: се­вер­ная (го­во­ры Са­мар­кан­да и Бу­ха­ры, Фер­ган­ской до­ли­ны, Ура-Тю­бе, Пенд­жи­кен­та и др.), цен­траль­ная (верх­не­зе­рав­шан­ская), юж­ная (ка­ра­те­гин­ские, ку­ляб­ские, рог­ские и ба­дах­шан­ские го­во­ры), юго-вос­точ­ная (дар­ваз­ская). Литературный таджикский язык вос­хо­дит к клас­сическому но­во­пер­сид­ско­му языку IX—XVI веков. В современную эпо­ху в ли­те­ра­тур­ном языке про­изош­ли су­ще­ст­вен­ные из­ме­не­ния в свя­зи с про­цес­сом его сбли­же­ния с раз­го­вор­ным язы­ком. В лек­си­ке, по­ми­мо таджикских и об­ще­иран­ских кор­ней, име­ют­ся за­им­ст­во­ва­ния из арабского, узбекского и русского язы­ков<ref name="bigenc-ТЯ" />.
Пер­вые ара­бо­гра­фич­ные письменные па­мят­ни­ки таджиксого языка от­но­сят­ся к 9 ве&shy;ку. С конце 1920-х годов при­ме­нял­ся ал­фа­вит на ос­но­ве латиницы, с 1939 — на ба­зе ки&shy;рил&shy;ли&shy;цы<ref name="bigenc-ТЯ" />.


Пер­вые ара­бо­гра­фич­ные письменные па­мят­ни­ки такжиксого языка от­но­сят­ся к IX веку. С конце 1920-х годов при­ме­нял­ся ал­фа­вит на ос­но­ве латиницы, с 1939 — на ба­зе кириллицы<ref name="bigenc-ТЯ" />.
Таджики составляют основное на­се­ле­ние Тад­жи­ки­ста­на (6,4 млн.). Они так­же об­ра­зу­ют ком­пакт­ные груп­пы на се­ве­ро-вос­то­ке и за­па­де (фар­си­ва­ны) Аф­га­ни­ста­на, се­ве­ро-вос­то­ке Ира­на (Хо­ра­сан), на юге Уз­бе­ки­ста­на и юго-западе Киргизии. В Аф­га­ни­ста­не (до 10 млн.) и Уз­бе­ки­ста­не (1,5 млн.) таджики со­став­ля­ют вто­рую по чис­лен­но­сти эт­ническую груп­пу. Имеются небольшие общины в Ира­не (75 тыс.), в Кир­ги­зии (46 тыс.), Рос­сии (200 тыс.), [[Китай|Ки­тае]] (ок. 40 тыс.), [[Казахстан|Ка­зах­ста­не]] (36,3 тыс.), стра­нах [[Европа|Ев­ро­пы]] и др. Боль&shy;шинство ве­рую­щих му­суль­ма­не-[[Суннизм|сун­ни­ты]], иран­ские таджики и фар­си­ва­ны — [[Ши‘иты|ши‘и­ты]]; есть [[Исма‘илиты|ис­ма‘и­ли­ты]]{{Ссылка|url= https://old.bigenc.ru/ethnology/text/4178511 |title=Таджики|site=BigEnc.ru|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия|date= 05.03.2023|archive=|archive date=|author=Т. Каландаров|name=bigenc-Т|lang=ru}}.


Таджики составляют основное на­се­ле­ние Тад­жи­ки­ста­на (6,4 млн.). Об­ра­зу­ют так­же ком­пакт­ные груп­пы на се­ве­ро-вос­то­кеи за­па­де (фар­си­ва­ны) Аф­га­ни­ста­на и се­ве­ро-вос­то­ке Ира­на (Хо­ра­сан); на юге Уз­бе­ки­ста­на и по ре­кам Сох, Ис­файрам­сай, Ка­сан­сай и др. по ок­раи­нам Фер­ган­ской до­ли­ны. В Аф­га­ни­ста­не (до 10 млн.) и Уз­бе­ки­ста­не (1,5 млн.) со­став­ля­ют вто­рую по чис­лен­но­сти эт­ническую груп­пу. Имеются небольшие общины в Ира­не (75 тыс.), в Кир­ги­зии (46 тыс.), Рос­сии (200 тыс.), Ки­тае (ок. 40 тыс.), Ка­зах­ста­не (36,3 тыс.), стра­нах Ев­ро­пы и др. Большинство ве­рую­щих му­суль­ма­не-сун­ни­ты, иран­ские таджики и фар­си­ва­ны — шии­ты; есть ис­ма‘и­ли­ты{{Ссылка|url= https://bigenc.ru/ethnology/text/4178511 |title=Таджики|site=BigEnc.ru|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия|date= 08.02.2019|archive=|archive date=|author=Т. Каландаров|name=bigenc-Т|lang=ru}}.
Пред­ки таджиков — восточно-иранское на­се­ле­ние Средней Азии, соз­да­те­ли ци­ви­ли­за­ций Бак­трии, Со­гдиа­ны, Пар­фии, Мар­гиа­ны, Хо­рез­ма. Сло­же­ние таджиков в еди­ный эт­нос на­ча­лось при Са­са­ни­дах (3—7 вв.). К эпо­хе Са­ма­ни­дов (9—10 вв.) восточно-иран&shy;ские язы­ки бы­ли вы­тес­не­ны пер­сид­ским язы­ком (фар­си и да­ри) и за­вер­ши­лось сло&shy;­же&shy;­ние эт­нического яд­ра таджиков. В сред­ние ве­ка средне-ази­атские тюр­ки тер&shy;ми&shy;ном «таджик» на­зы­ва­ли осед­лое ира­но­языч­ное на­се­ле­ние Средней Азии<ref name="bigenc-Т" />. Название, ве&shy;ро&shy;ят&shy;но, произошло от названия арабского [[Племена|племени]] таййи‘, которое персы в [[доисламские времена|до&shy;ис&shy;лам&shy;ские времена]] применяли ко всем [[Арабы|арабам]]{{sfn|C.E. Bosworth and B.G. Fragner|2000|p=}}. С 6 века на­ча­лось рас­се­ле­ние по Сред&shy;ней Азии тюрк&shy;ских на­ро­дов и тюр­ки­за­ция её на­се­ле­ния (в основном на рав­ни­нах), про­дол&shy;­жаю&shy;­щая­ся до­ны­не. В Уз­бе­ки­ста­не многие таджики на­зы­ва­ют се­бя узбе­ка­ми; в рай­о&shy;нах с ком&shy;­пакт­ным про­жи­ва­ни­ем таджиков ве­дёт­ся пре­по­да­ва­ние на таджикском язы&shy;­ке<ref name="bigenc-Т" />.<!--
[[Файл:Ояти-тит.png|thumb|]]-->


Пред­ки таджиков — восточно-иранское на­се­ле­ние Средней Азии, соз­да­те­ли ци­ви­ли­за­ций Бак­трии, Со­гдиа­ны, Пар­фии, Мар­гиа­ны, Хо­рез­ма. Сло­же­ние таджиков в еди­ный эт­нос на­ча­лось при Са­са­ни­дах (III—VII вв.). К эпо­хе Са­ма­ни­дов (IX—X вв.) восточно-иранские язы­ки бы­ли вы­тес­не­ны пер­сид­ским язы­ком (фар­си и да­ри) и за­вер­ши­лось сло­же­ние эт­нического яд­ра таджиков. В сред­ние ве­ка средне-ази­атские тюр­ки термином «таджик» на­зы­ва­ли осед­лое ира­но­языч­ное на­се­ле­ние Средней Азии<ref name="bigenc-Т" />. Название, вероятно, произошло от названия арабского племени таййи‘, которое персы в доисламские времена применяли ко всем арабам{{sfn|C.E. Bosworth and B.G. Fragner|2000|p=}}. С VI века на­ча­лись рас­се­ле­ние по Средней Азии тюркских на­ро­дов и тюр­ки­за­ция её на­се­ле­ния (в основном на рав­ни­нах), про­дол­жаю­щая­ся до­ны­не. В Уз­бе­ки­ста­не многие таджики на­зы­ва­ют се­бя узбе­ка­ми; в рай­онах с ком­пакт­ным про­жи­ва­ни­ем таджиков ве­дёт­ся пре­по­да­ва­ние на таджикском язы­ке<ref name="bigenc-Т" />.
Тра­диционная [[куль­ту­ра]] ти­пич­на для зем­ле­дельческих на­ро­дов Средней Азии. Ос&shy;нов&shy;ное за­ня­тие — па­шен­ное зем­ле­де­лие на по­лив­ных зем­лях с ис­поль­зо­ва­ни­ем во­до­от­вод­ных ка­на­лов, ме­ста­ми — на бо­гар­ных. Основные ре­мес­ла — тка­че­ст­во, вы­шив­ка, из­го­тов­ле­ние вой­лоч­ных [[Ковры|ков­ров]], [[Гончар|гон­чар­ст­во]], резь­ба по [[Дерево|де­ре­ву]], вы­плав­ка [[Железо|же­ле­за]], че­кан­ка по [[Металл|ме­тал­лу]] и др. В 21 веке мно­гие жители Тад­жи­ки­ста­на ра­бо­та­ют в Рос­сии. Тра&shy;­диционная кух­ня таджиков со­сто­ит из [[Хлеб|хле­ба]], [[Молоко|мо­лоч­ных]] про­дук­тов, [[Баран|ба­ра­ни­ны]] и [[Корова|го­вя­ди­ны]]. Празд­нич­ное уго­ще­ние — плов с зе­лёным ча­ем, сла­до­сти (хал­ва, ни­шал­ло, на­бот и др.)<ref name="bigenc-Т" />.
<!-- [[Файл:Ояти-тит.png|thumb|]]-->
 
Тра­диционная куль­ту­ра ти­пич­на для зем­ле­дельческих на­ро­дов Средней Азии. Основное за­ня­тие — па­шен­ное зем­ле­де­лие на по­лив­ных (''оби'', ''ови'') зем­лях с ис­поль­зо­ва­ни­ем во­до­от­вод­ных ка­на­лов (''джуй'', ''джу­бор''), ме­ста­ми — на бо­гар­ных (''лал­ми''). Основные ре­мес­ла — тка­че­ст­во, вы­шив­ка, из­го­тов­ле­ние вой­лоч­ных ков­ров (''на­мат''), гон­чар­ст­во, резь­ба по де­ре­ву, вы­плав­ка же­ле­за, че­кан­ка по ме­тал­лу и др. В XXI веке мно­гие жители Тад­жи­ки­ста­на ра­бо­та­ют в Рос­сии. Тра­диционная кух­ня таджиков со­сто­ит из хле­ба (''нон''), мо­лоч­ных про­дук­тов, ба­ра­ни­ны и го­вя­ди­ны. Празд­нич­ное уго­ще­ние — плов с зе­лёным ча­ем, сла­до­сти (хал­ва, ни­шал­ло, на­бот и др.)<ref name="bigenc-Т" />.
[[Файл:Аляутдинов-таджики.jpg|thumb|]]


== Переводы Корана ==
== Переводы Корана ==
В 1997 году в Тегеране был опубликован перевод Корана на таджикский язык [[Абдулмухаммади Ояти]] — ''Қуръони Маҷид''.
В 1997 году в Тегеране был опубликован [[перевод Корана]] на таджикский язык [[Абдулмухаммади Ояти|Аб&shy;дул&shy;мухаммади Ояти]] — ''Қуръони Маҷид''.


В 2007 году президент Таджикистана Эмомали Рахмон дал поручение учёным Академии наук «перевести Коран на таджикский литературный язык и в священный месяц [[Рамазан]] бесплатно раздавать его населению», отметив, что «средства на эти цели будут выделены из резервного фонда Президента»{{Ссылка|url=https://www.newsru.com/religy/24may2007/rakhmon.html|title=Эмомали Рахмон высказался за перевод Корана на таджикский язык и бесплатное его распространение среди жителей республики|site=NewsRu.com|info=NEWSru.com|date=09.02.2019|archive=|archive date=|author=|name=|lang=ru}}.
В 2007 году президент Таджикистана Эмомали Рахмон дал поручение учёным Ака&shy;де&shy;мии наук «перевести Коран на таджикский литературный язык и в священный [[месяц]] [[Рамадан|Рамазан]] бесплатно раздавать его населению», отметив, что «средства на эти цели бу&shy;дут выделены из резервного фонда Президента»{{Ссылка|url= https://web.archive.org/web/20220730130556/https://www.newsru.com/religy/24may2007/rakhmon.html |title=Эмомали Рахмон высказался за перевод Корана на таджикский язык и бесплатное его распространение среди жителей республики|site=NewsRu.com|info=NEWSru.com|date=27.05.2022 |author=|name=|lang=ru}}.


В 2009 году был опубликован перевод Корана на таджикском языке тиражом 10,000 экземпляров. Перевод сделан Сафой Каратом, Азимом Камилом и Джумой Габилом при сотрудничестве Меж­ду­на­род­но­го общества молодых мусульман Киргизии и таджикской общины в этой стране. 3 тыс. экземпляров Корана были рас­про­стра­не­ны в Киргизии, остальные 7 тысяч — в Та­джи­ки­ста­не. Это уже второй перевод священного Корана в кириллической тран­скрип­ции в Та­джи­ки­ста­не{{Ссылка|url=http://russian.irib.ir/galereya/videoarkhiv/item/104664-священный-коран-переведен-на-таджикский-язык|title=Священный Коран переведен на таджикский язык|site=Russian.Irib.ir|info=Гостелерадио ИРИ|date=08.02.2019|archive=|archive date=|author=|name=|lang=ru}}.
В 2009 году был опубликован таджикский перевод Корана тиражом 10 тысяч эк&shy;зем&shy;пля&shy;ров. Перевод выполнен Сафой Каратом, Азимом Камилом и Джумой Габилом при сот&shy;руд&shy;ни&shy;честве Меж­ду­на­род­но­го общества молодых мусульман Киргизии и та&shy;джик&shy;ской об&shy;щины в этой стране. Три тысячи экземпляров Корана были рас­про­стра­не­ны в Кир&shy;ги&shy;зии, ос&shy;тальные 7 тысяч — в Та­джи­ки­ста­не. Это уже второй перевод священного Ко&shy;ра&shy;на в ки&shy;риллической тран­скрип­ции в Та­джи­ки­ста­не<!-- {{Ссылка|url=http://russian.irib.ir/galereya/videoarkhiv/item/104664-священный-коран-переведен-на-таджикский-язык|title=Священный Коран переведен на таджикский язык|site=Russian.Irib.ir|info=Гостелерадио ИРИ|date=08.02.2019|archive=|archive date=|author=|name=|lang=ru}}-->.


С 2013 года издательство «Диля» издаёт переводы книги ''Священный Коран. Смыслы'' [[Шамиль Аляутдинов|Шамиля Аляутдинова]] на таджикский язык. В 2015 году издан 5-й том.
С 2013 по 2015 год издательство «Диля» издало 5 томов перевода на таджикский язык книги [[Шамиль Аляутдинов|Шамиля Аляутдинова]] ''Священный Коран. Смыслы'' — ''Тарчумаи маъниети Куръони Мукаддас''.


На сайте Академии Корана имеется раздел на таджикском языке (https://tg.quranacademy.org).  
На сайте [[Академия Корана|Академии Корана]] имеется [https://tg.quranacademy.org раздел на таджикском языке].  


{{Литература}}
{{Литература}}
Строка 56: Строка 50:
{{Литература2}}
{{Литература2}}
* {{Энис/2|I. Steblin Kamensky and J. Bečka|Tād̲j̲īkī|COM_1143|том=10|стр=64-66}}
* {{Энис/2|I. Steblin Kamensky and J. Bečka|Tād̲j̲īkī|COM_1143|том=10|стр=64-66}}
* {{TDV|İ. Türkoğlu|Tacikler|tacikler|yıl=2010|cilt=39|sayfa=351-353}}


{{Инфо10|автор = Maqivi
{{Инфо10|автор = <!-- Maqivi-->
|сортировка =|ссылка = Tajik
|сортировка =|ссылка = lugha--tg
|публикация =2019-03-06|обновление =
|публикация =2023-03-06|обновление =
|ИЭК = |ЭК =  
|ИЭК = |ЭК =  
|ЭИ3 = |ЭИ1 = |ЭИ2 =  
|ЭИ3 = |ЭИ1 = |ЭИ2 =  
Строка 71: Строка 66:


{{Категория
{{Категория
|Таджикский язык
|Таджикистан
|Языки по алфавиту
|Иранские языки
|Иранские языки
}}
}}

Текущая версия от 12:27, 29 марта 2023

Таджикский язык
самоназвание: забони тоҷикӣ
этноним: таджики
страны: Таджикистан, Афганистан, Узбекистан
численность: ок 8 млн
семья: индоевропейская
группа: иранская
письменность: кириллица
коды языка: tg
религия: ислам
течение: суннизм
теги: -
ключевые слова: тоджики
см. также: языки (бурушаски, дари, урду, осетинский, панджаби, пушту, белуджский, курдский, хинди)
Что такое таджикский язык?

Таджи́кский язы́к (тадж. забони тоҷикӣ) — язык таджиков, государ­ст­вен­ный язык Рес­публики Таджикистан. От­но­сит­ся к иран­ской вет­ви ин­до-иран­ских языков ин­до­ев­ро­пейской семьи. Помимо Таджи­кистана рас­про­стра­нён так­же сре­ди таджик­ско­го на­­се­ле­ния на вос­то­ке Уз­­бе­ки­ста­на, юге Кир­ги­зии, се­ве­ре Аф­га­ни­ста­на; в ка­че­ст­ве вто­­ро­го язы­­ка и язы­­ка ме­жэт­нического об­ще­ния и об­ра­зо­ва­ния — сре­ди на­ро­дов Па­­ми­­ра, в ка­­че­ст­ве до­маш­не­го язы­ка — у многих жи­те­лей Са­мар­кан­да и Бу­­ха­ры. Об­щее чис­­ло го­­во­ря­щих около 8 млн человек (2015 г), в том чис­ле в Тад­жи­ки­ста­не свыше 6,9 млн че­ло­век (2010 г.).

Переводы на таджикский язык книги Священный Коран. Смыслы Ш. Аляутдинова.

Общие сведения

Таджикский язык признаётся многими лингвистами подвидом или этнолектом пер­сид­ско­го языка. Вы­де­ля­ют­ся следующие ди­алектные груп­пы: се­вер­ная (го­во­ры Са­мар­кан­да и Бу­ха­ры, Фер­ган­ской до­ли­ны, Ура-Тю­бе, Пенд­жи­кен­та и др.), цен­траль­ная (верх­не­зе­рав­шан­ская), юж­ная (ка­ра­те­гин­ские, ку­ляб­ские, рог­ские и ба­дах­шан­ские го­во­ры), юго-вос­точ­ная (дар­ваз­ская). Литературный таджикский язык вос­хо­дит к клас­сическому но­во­пер­сид­ско­му языку 9—16 веков. В современную эпо­ху в ли­те­ра­тур­ном языке про­изош­ли су­ще­ст­вен­ные из­ме­не­ния в свя­зи с про­цес­сом его сбли­же­ния с раз­го­вор­ным язы­ком. В лек­си­ке, по­ми­мо таджикских и об­ще­иран­ских кор­ней, име­ют­ся за­­им­ст­во­ва­ния из арабского, узбекского и русского язы­ков[1].

Пер­вые ара­бо­гра­фич­ные письменные па­мят­ни­ки таджиксого языка от­но­сят­ся к 9 ве­ку. С конце 1920-х годов при­ме­нял­ся ал­фа­вит на ос­но­ве латиницы, с 1939 — на ба­зе ки­рил­ли­цы[1].

Таджики составляют основное на­се­ле­ние Тад­жи­ки­ста­на (6,4 млн.). Они так­же об­ра­зу­ют ком­пакт­ные груп­пы на се­ве­ро-вос­то­ке и за­па­де (фар­си­ва­ны) Аф­га­ни­ста­на, се­ве­ро-вос­то­ке Ира­на (Хо­ра­сан), на юге Уз­бе­ки­ста­на и юго-западе Киргизии. В Аф­га­ни­ста­не (до 10 млн.) и Уз­бе­ки­ста­не (1,5 млн.) таджики со­став­ля­ют вто­рую по чис­лен­но­сти эт­ническую груп­пу. Имеются небольшие общины в Ира­не (75 тыс.), в Кир­ги­зии (46 тыс.), Рос­сии (200 тыс.), Ки­тае (ок. 40 тыс.), Ка­зах­ста­не (36,3 тыс.), стра­нах Ев­ро­пы и др. Боль­шинство ве­рую­щих му­суль­ма­не-сун­ни­ты, иран­ские таджики и фар­си­ва­ны — ши‘и­ты; есть ис­ма‘и­ли­ты[2].

Пред­ки таджиков — восточно-иранское на­се­ле­ние Средней Азии, соз­да­те­ли ци­ви­ли­за­ций Бак­трии, Со­гдиа­ны, Пар­фии, Мар­гиа­ны, Хо­рез­ма. Сло­же­ние таджиков в еди­ный эт­нос на­ча­лось при Са­са­ни­дах (3—7 вв.). К эпо­хе Са­ма­ни­дов (9—10 вв.) восточно-иран­ские язы­ки бы­ли вы­тес­не­ны пер­сид­ским язы­ком (фар­си и да­ри) и за­вер­ши­лось сло­­же­­ние эт­нического яд­ра таджиков. В сред­ние ве­ка средне-ази­атские тюр­ки тер­ми­ном «таджик» на­зы­ва­ли осед­лое ира­но­языч­ное на­се­ле­ние Средней Азии[2]. Название, ве­ро­ят­но, произошло от названия арабского племени таййи‘, которое персы в до­ис­лам­ские времена применяли ко всем арабам[3]. С 6 века на­ча­лось рас­се­ле­ние по Сред­ней Азии тюрк­ских на­ро­дов и тюр­ки­за­ция её на­се­ле­ния (в основном на рав­ни­нах), про­дол­­жаю­­щая­ся до­ны­не. В Уз­бе­ки­ста­не многие таджики на­зы­ва­ют се­бя узбе­ка­ми; в рай­о­нах с ком­­пакт­ным про­жи­ва­ни­ем таджиков ве­дёт­ся пре­по­да­ва­ние на таджикском язы­­ке[2].

Тра­диционная куль­ту­ра ти­пич­на для зем­ле­дельческих на­ро­дов Средней Азии. Ос­нов­ное за­ня­тие — па­шен­ное зем­ле­де­лие на по­лив­ных зем­лях с ис­поль­зо­ва­ни­ем во­до­от­вод­ных ка­на­лов, ме­ста­ми — на бо­гар­ных. Основные ре­мес­ла — тка­че­ст­во, вы­шив­ка, из­го­тов­ле­ние вой­лоч­ных ков­ров, гон­чар­ст­во, резь­ба по де­ре­ву, вы­плав­ка же­ле­за, че­кан­ка по ме­тал­лу и др. В 21 веке мно­гие жители Тад­жи­ки­ста­на ра­бо­та­ют в Рос­сии. Тра­­диционная кух­ня таджиков со­сто­ит из хле­ба, мо­лоч­ных про­дук­тов, ба­ра­ни­ны и го­вя­ди­ны. Празд­нич­ное уго­ще­ние — плов с зе­лёным ча­ем, сла­до­сти (хал­ва, ни­шал­ло, на­бот и др.)[2].

Переводы Корана

В 1997 году в Тегеране был опубликован перевод Корана на таджикский язык Аб­дул­мухаммади Ояти — Қуръони Маҷид.

В 2007 году президент Таджикистана Эмомали Рахмон дал поручение учёным Ака­де­мии наук «перевести Коран на таджикский литературный язык и в священный месяц Рамазан бесплатно раздавать его населению», отметив, что «средства на эти цели бу­дут выделены из резервного фонда Президента»[4].

В 2009 году был опубликован таджикский перевод Корана тиражом 10 тысяч эк­зем­пля­ров. Перевод выполнен Сафой Каратом, Азимом Камилом и Джумой Габилом при сот­руд­ни­честве Меж­ду­на­род­но­го общества молодых мусульман Киргизии и та­джик­ской об­щины в этой стране. Три тысячи экземпляров Корана были рас­про­стра­не­ны в Кир­ги­зии, ос­тальные 7 тысяч — в Та­джи­ки­ста­не. Это уже второй перевод священного Ко­ра­на в ки­риллической тран­скрип­ции в Та­джи­ки­ста­не.

С 2013 по 2015 год издательство «Диля» издало 5 томов перевода на таджикский язык книги Шамиля Аляутдинова Священный Коран. Смыслы — Тарчумаи маъниети Куръони Мукаддас.

На сайте Академии Корана имеется раздел на таджикском языке.

Примечания

  1. ↑ 1,0 1,1 А.А. Керимова Таджикский язык // BigEnc.ru. (рус.)
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Т. Каландаров Таджики // BigEnc.ru. (рус.)
  3. ↑ C.E. Bosworth and B.G. Fragner, 2000.
  4. ↑ Эмомали Рахмон высказался за перевод Корана на таджикский язык и бесплатное его распространение среди жителей республики // NewsRu.com. (рус.)

Литература

Использованная литература
  • C.E. Bosworth and B.G. Fragner, Tād̲j̲īk // Encyclopaedia of Islam, Second Edition. — Leiden : E. J. Brill, 2000. — Vol. X (Tā'—U). — P. 62-64. (англ.)
Дополнительная литература

Информация о статье

  • Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
  • Библиографическая ссылка: Таджикский язык [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2023 г.
  • URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/lugha--tg
  • Дата первой публикации: 6 марта 2023 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи.

Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде

Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}


 Просмотр этого шаблона Список языков (афр. ← Азия → евр.)
Кавказ Абхазский • Аварский • Адыгейский • Грузинский • Даргинский • Ингушский • Кабардино-черкесский • Лакский • Лезгинский • Чеченский
Тюрки Азербайджанский • Башкирский • Казахский • Карачаево-балкарский • Киргизский • Крымско-татарский • Кумыкский • Татарский • Турецкий • Туркменский • Узбекский • Уйгурский • Чувашский
Иран Белуджский • Бурушаски • Дари • Курдский • Кховар • Осетинский • Пушту • Сингальский • Таджикский • Урду • Персидский
Индия Ассамский • Бенгальский • Брауи • Гуджарати • Каннада • Кашмири • Малаялам • Мальдивский • Маратхи • Непальский • Ория • Панджаби • Санскрит • Синдхи • Сирайки • Тайский • Тамильский • Телугу • Хинди • Цыганский
Ю.-Вост. Ачехский • Бирманский • Бугийский • Вьетнамский • Горонтало • Индонезийский • Иранун • Кхмерский • Мадурский • Малагасийский • Малайский • Мандарский • Маори • Маранао • Сунданский • Тагальский • Тайский • Тувалу • Фиджийский • Яванский
Прочие Иврит • Китайский • Корейский • Манипури • Монгольский • Японский
Источник — https://www.ru.holyquran.wiki/index.php?title=Таджикский_язык&oldid=6456