Участник:Maqivi/Русский язык/Википедия - История изменений

Maqivi в 14:29, 10 декабря 2021

2021-12-10T14:29:32Z

← Предыдущая версия		Версия от 14:29, 10 декабря 2021
Строка 73:		Строка 73:

	Тем не менее этот перевод и комментарии к нему в России считается академическим и, ввиду его высокой научной значимости, многократно переиздавался в [[1986]], [[1989]], в [[1990]] — 9 изданий, в [[1991]] — 2 издания, [[1998]], [[2004]]<ref name="tatary" /><ref name="journal" /><ref name="meshet">Людмила Жуковская [http://www.meshet.kz/ru/event_1562.html Ученица академика И. Ю. Крачковского — Современный перевод Корана для широкого читателя должен учитывать тафсиры.]//Центральная мечеть города Алматы, 11.05.10. (о [[Долинина, Анна Аркадьевна\|Долининой А. А.]]) {{deadlink\|число=31\|месяц=10\|год=2015}}</ref>.		Тем не менее этот перевод и комментарии к нему в России считается академическим и, ввиду его высокой научной значимости, многократно переиздавался в [[1986]], [[1989]], в [[1990]] — 9 изданий, в [[1991]] — 2 издания, [[1998]], [[2004]]<ref name="tatary" /><ref name="journal" /><ref name="meshet">Людмила Жуковская [http://www.meshet.kz/ru/event_1562.html Ученица академика И. Ю. Крачковского — Современный перевод Корана для широкого читателя должен учитывать тафсиры.]//Центральная мечеть города Алматы, 11.05.10. (о [[Долинина, Анна Аркадьевна\|Долининой А. А.]]) {{deadlink\|число=31\|месяц=10\|год=2015}}</ref>.
	Российский [[востоковед]]-[[арабист]] [[Резван~~, Ефим Анатольевич~~\|Е. А. Резван]] так отозвался о переводе И. Ю. Крачковского: по характеру подхода к тексту и филологической точности труд И. Ю. Крачковского превосходит не только русские, но и многие европейские переводы<ref>{{книга\|автор=[[Резван~~, Ефим Анатольевич~~\|Резван Е. А.]]\|заглавие=Коран и его мир\|место=СПб.\|издательство=Петербургское Востоковедение\|год=2001\|страница=443}}</ref>.		Российский [[востоковед]]-[[арабист]] [[Ефим Резван\|Е. А. Резван]] так отозвался о переводе И. Ю. Крачковского: по характеру подхода к тексту и филологической точности труд И. Ю. Крачковского превосходит не только русские, но и многие европейские переводы<ref>{{книга\|автор=[[Ефим Резван\|Резван Е. А.]]\|заглавие=Коран и его мир\|место=СПб.\|издательство=Петербургское Востоковедение\|год=2001\|страница=443}}</ref>.

	=== Шумовский Т. А. ===		=== Шумовский Т. А. ===

Maqivi в 17:33, 4 октября 2021

2021-10-04T17:33:49Z

← Предыдущая версия		Версия от 17:33, 4 октября 2021
Строка 9:		Строка 9:

	* [[Постников, Пётр Васильевич]] Алкоран о Магомете, или Закон турецкий / Пер. с фр. П.В. Постникова. СПб., 1716.		* [[Постников, Пётр Васильевич]] Алкоран о Магомете, или Закон турецкий / Пер. с фр. П.В. Постникова. СПб., 1716.
	* [[~~Верёвкин,~~ Михаил ~~Иванович~~]] Книга Аль-Коран аравлянина Магомета, который в шестом столетии выдал оную за ниспосланную к нему с небес, себя же последним и величайшим из пророков Божиих / Автор перевода М.И. Веревкин. СПб., 1790.		* [[Михаил Веревкин]] Книга Аль-Коран аравлянина Магомета, который в шестом столетии выдал оную за ниспосланную к нему с небес, себя же последним и величайшим из пророков Божиих / Автор перевода М.И. Веревкин. СПб., 1790.
	* [[Колмаков, Алексей Васильевич]] Ал Коран Магомедов┘ / Пер. А.В. Колмаков. СПб., 1792.		* [[Колмаков, Алексей Васильевич]] Ал Коран Магомедов┘ / Пер. А.В. Колмаков. СПб., 1792.
	* [[Николаев, K. ]] Коран Магомеда Пер. с араб. на фр. А.Б. Биберстейна-Казимирского. Пер. с фр. К. Николаева. М., 1864 (затем 1865, 1876, 1880, 1901, 1998 – репринтное издание 1876 г.).		* [[Николаев, K. ]] Коран Магомеда Пер. с араб. на фр. А.Б. Биберстейна-Казимирского. Пер. с фр. К. Николаева. М., 1864 (затем 1865, 1876, 1880, 1901, 1998 – репринтное издание 1876 г.).

Maqivi в 19:28, 7 июня 2021

2021-06-07T19:28:52Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:28, 7 июня 2021
Строка 140:		Строка 140:

	{{Категория		{{Категория
	~~\|Языки по алфавиту~~
	\|Русский язык		\|Русский язык
	\|Славянские языки		\|Славянские языки
	\|Россия}}		\|Россия}}

Maqivi: Maqivi переименовал страницу Русский язык в Участник:Maqivi/Русский язык/Википедия

2019-03-04T14:12:40Z

Maqivi переименовал страницу Русский язык в Участник:Maqivi/Русский язык/Википедия

← Предыдущая версия	Версия от 14:12, 4 марта 2019
(нет различий)

Hqaweb: /* Перевод ахмадитов */

2018-02-01T07:34:32Z

Перевод ахмадитов

← Предыдущая версия		Версия от 07:34, 1 февраля 2018
Строка 107:		Строка 107:
	=== Перевод ахмадитов ===		=== Перевод ахмадитов ===
	В 2006 году [[Ахмадие\|ахмадиты]] издали перевод Корана на [[русский язык]]<ref>[https://www.alislam.org/quran/Holy-Quran-Russian.pdf Священный Коран. Арабский текст с русским переводом.] alislam.org</ref>, в основе которого лежит перевод Корана на язык [[урду]], сделанный духовным главой ахмадитов [[Мирза Тахир Ахмад\|Мирзой Тахиром Ахмадом]]. Создавая свой перевод, Мирза Тахир Ахмад снабдил его предисловиями к каждой [[Сура (Коран)\|суре]] и примечаниями к отдельным [[аят]]ам. Этот структурный подход, сделан для постижения сути отдельных сур в контексте всего Корана. Перевод текста Корана с [[арабский язык\|арабского языка]], а также перевод предисловий к сурам и примечаний к отдельным аятам с языка урду был выполнен представителем общины ахмадие в [[Россия\|России]] Халидом Ахмадом, которому в этой работе помогал другой член общины Рустам Хаматвалеев. Помощь в редактировании текста данного перевода Священного Корана, предисловий к сурам и примечаний к отдельным аятам оказал другой член общины, писатель [[Бухараев, Равиль Раисович\|Равиль Бухараев]].		В 2006 году [[Ахмадие\|ахмадиты]] издали перевод Корана на [[русский язык]]<ref>[https://www.alislam.org/quran/Holy-Quran-Russian.pdf Священный Коран. Арабский текст с русским переводом.] alislam.org</ref>, в основе которого лежит перевод Корана на язык [[урду]], сделанный духовным главой ахмадитов [[Мирза Тахир Ахмад\|Мирзой Тахиром Ахмадом]]. Создавая свой перевод, Мирза Тахир Ахмад снабдил его предисловиями к каждой [[Сура (Коран)\|суре]] и примечаниями к отдельным [[аят]]ам. Этот структурный подход, сделан для постижения сути отдельных сур в контексте всего Корана. Перевод текста Корана с [[арабский язык\|арабского языка]], а также перевод предисловий к сурам и примечаний к отдельным аятам с языка урду был выполнен представителем общины ахмадие в [[Россия\|России]] Халидом Ахмадом, которому в этой работе помогал другой член общины Рустам Хаматвалеев. Помощь в редактировании текста данного перевода Священного Корана, предисловий к сурам и примечаний к отдельным аятам оказал другой член общины, писатель [[Бухараев, Равиль Раисович\|Равиль Бухараев]].


			=== Назим Зейналов ===
			Первый шиитский перевод
			https://shia.world/pervyj-shiitskij-perevod-korana/

	== См. также ==		== См. также ==

Maqivi в 22:25, 31 января 2018

2018-01-31T22:25:36Z

← Предыдущая версия		Версия от 22:25, 31 января 2018
Строка 134:		Строка 134:
	* {{статья \|автор=Якубович М.\|заглавие=Русские переводы смыслов Корана в языковом пространстве государств СНГ \|оригинал= \|ссылка= http://islamsng.com/rus/pastfuture/6402\|автор издания= \|издание=Ислам в СНГ \|тип= \|место= \|издательство= \|год=04.03.2013\|том= \|выпуск= \|номер= \|страницы= \|isbn= \|issn= \|doi= \|bibcode= \|arxiv= \|pmid= \|язык= \|ref=Якубович\|archiveurl= \|archivedate=}}		* {{статья \|автор=Якубович М.\|заглавие=Русские переводы смыслов Корана в языковом пространстве государств СНГ \|оригинал= \|ссылка= http://islamsng.com/rus/pastfuture/6402\|автор издания= \|издание=Ислам в СНГ \|тип= \|место= \|издательство= \|год=04.03.2013\|том= \|выпуск= \|номер= \|страницы= \|isbn= \|issn= \|doi= \|bibcode= \|arxiv= \|pmid= \|язык= \|ref=Якубович\|archiveurl= \|archivedate=}}

			{{Категория
	~~[[Категория:Переводы Корана~~\|~~русский]]~~		\|Языки по алфавиту
			\|Русский язык
			\|Славянские языки
			\|Россия}}

Hqaweb: /* Аль-Мунтахаб */

2018-01-06T21:37:52Z

Аль-Мунтахаб

← Предыдущая версия		Версия от 21:37, 6 января 2018
Строка 95:		Строка 95:

	=== Аль-Мунтахаб ===		=== Аль-Мунтахаб ===
			{{в планах\|элемент=подраздел\|посвящён=современным переводам Корана}}

			=== Шамиль Аляутдинов ===
	{{в планах\|элемент=подраздел\|посвящён=современным переводам Корана}}		{{в планах\|элемент=подраздел\|посвящён=современным переводам Корана}}

Muhammad: /* Алкоран о Магомете, или Закон турецкий */

2017-06-06T13:45:34Z

Алкоран о Магомете, или Закон турецкий

← Предыдущая версия		Версия от 13:45, 6 июня 2017
Строка 27:		Строка 27:

	Новый период в истории Корана в России связан с правлением [[Екатерина II\|Екатерины II]], по указу которой в [[1787]] г. в типографии Шнора впервые в России был напечатан полный арабский текст Корана. Коран был напечатан специально отлитым для этой цели шрифтом [[Петербургская академия наук\|Академии наук в Петербурге]], который воспроизводил почерк одного из лучших каллиграфов муллы Усмана Исмаила и превосходил все арабские шрифты, существовавшие тогда в типографиях Европы<ref>Амерханова Э. И. [http://lslold.ksu.ru/zhurnal/i1114.htm Первое мусульманское издание Корана в Казани в 1803 г.]//Научно-методический журнал «Библиотеки высших и средних учебных заведение верхнего поволжья», 2006 г. — № 3. (Издание Научной библиотеки им. Лобачевского [[Казанский (Приволжский) федеральный университет\|Казанского (Приволжского) Федерального университета]])</ref><ref name="journal60">Ефим Резван [http://www.journal.60parallel.org/ru/journal/2007/25/242 Коран Екатерины]//Журнал «60 параллель» — Государство, культура и религия№ 4 (27) декабрь 2007</ref>.		Новый период в истории Корана в России связан с правлением [[Екатерина II\|Екатерины II]], по указу которой в [[1787]] г. в типографии Шнора впервые в России был напечатан полный арабский текст Корана. Коран был напечатан специально отлитым для этой цели шрифтом [[Петербургская академия наук\|Академии наук в Петербурге]], который воспроизводил почерк одного из лучших каллиграфов муллы Усмана Исмаила и превосходил все арабские шрифты, существовавшие тогда в типографиях Европы<ref>Амерханова Э. И. [http://lslold.ksu.ru/zhurnal/i1114.htm Первое мусульманское издание Корана в Казани в 1803 г.]//Научно-методический журнал «Библиотеки высших и средних учебных заведение верхнего поволжья», 2006 г. — № 3. (Издание Научной библиотеки им. Лобачевского [[Казанский (Приволжский) федеральный университет\|Казанского (Приволжского) Федерального университета]])</ref><ref name="journal60">Ефим Резван [http://www.journal.60parallel.org/ru/journal/2007/25/242 Коран Екатерины]//Журнал «60 параллель» — Государство, культура и религия№ 4 (27) декабрь 2007</ref>.

	~~{{anchor\|rquran-1}}~~

	=== Верёвкин М. И. ===		=== Верёвкин М. И. ===

Maqivi в 12:04, 14 мая 2017

2017-05-14T12:04:08Z

← Предыдущая версия		Версия от 12:04, 14 мая 2017
Строка 24:		Строка 24:

	=== Алкоран о Магомете, или Закон турецкий ===		=== Алкоран о Магомете, или Закон турецкий ===
	~~[[Файл:AndalusQuran.JPG\|thumb\|right\|200px\|Рукопись Корана из мусульманской [[Андалусия\|Испании]]. [[XII век]]]]~~
	По указу [[Петр I\|Петра I]] в [[1716]] г. в [[Петербург]]е в Синодальной типографии был издан перевод Корана на русский язык — ''«Алкоран о Магомете, или Закон турецкий»''<ref>Алкоран о Магомете, или Закон турецкий / Пер. с фр. П. В. Постникова. СПб., 1716.</ref> Этот перевод долгое время приписывался [[Постников, Пётр Васильевич\|Петру Васильевичу Постникову]]. Перевод в свою очередь был сделан с перевода французского дипломата и востоковеда [[Дю Рие, Андрэ\|Андрэ дю Рие]]. Перевод П. В. Постникова сохранился только в рукописях<ref name="Круминг">[[Круминг, Андрей Анатольевич\|Круминг А. А.]] Первые русские переводы Корана, выполненные при Петре Великом // Архив русской истории. Вып. 5. М., 1994. С. 227—239.</ref>. Затем до 60-х годов XIX века считалось, что автором перевода был известный востоковед того времени князь [[Кантемир, Дмитрий Константинович\|Д. К. Кантемир]], автор одного из первых в России исламоведческих трудов — «Книга Система, или Состояние Мухаммеданнския религии»<ref name="ng">Алексей Ивантеев, Петр Худяков [https://archive.is/20131129121822/ng.ru/printed/89334 Священная книга мусульман на русском языке. В 2016 году мы отметим 300-летие выхода в свет книги «Алкоран о Магомете, или Закон турецкий»]//[[Независимая газета]]-Религия, 22.12.1999 г.</ref><ref name="tatary">[[Исхаков, Рафаэль Лутфуллович\|Рафаэль Исхаков]] [http://www.tatary-urala.ru/novosti-kongressa/gromkoe-echo-zhivogo-islama Громкое эхо живого ислама]//Новости Конгресса татар (Татары Урала) Свердловской области, 22.02.2011</ref> Такая путаница возникла вследствие издания в те же годы похожего текста анонимного переводчика под названием ''«Алкоран, или Закон магометанский переведенный с арапского на французский язык через господина дю Рие»'' с немного более точной передачей смысла, чем первое издание<ref name="ng" />. Однако [[Круминг, Андрей Анатольевич\|А. А. Круминг]] на основании архивных материалов установил, что П. В. Пос(т)никову принадлежит именно рукописный перевод, в своё время исследованный [[Крачковский, Игнатий Юлианович\|И. Ю. Крачковским]] по другому списку, в то время как напечатанный в 1716 г. перевод приходится считать анонимным<ref name="Круминг" />. В целом печатный перевод представлял собой дословное воспроизведение французского перевода с переносом в текст всех особенностей авторского переложения дю Рие, а также неточности и пропуск значительных мест в сурах от отдельного слова, до целой фразы<ref name="ng" />.		По указу [[Петр I\|Петра I]] в [[1716]] г. в [[Петербург]]е в Синодальной типографии был издан перевод Корана на русский язык — ''«Алкоран о Магомете, или Закон турецкий»''<ref>Алкоран о Магомете, или Закон турецкий / Пер. с фр. П. В. Постникова. СПб., 1716.</ref> Этот перевод долгое время приписывался [[Постников, Пётр Васильевич\|Петру Васильевичу Постникову]]. Перевод в свою очередь был сделан с перевода французского дипломата и востоковеда [[Дю Рие, Андрэ\|Андрэ дю Рие]]. Перевод П. В. Постникова сохранился только в рукописях<ref name="Круминг">[[Круминг, Андрей Анатольевич\|Круминг А. А.]] Первые русские переводы Корана, выполненные при Петре Великом // Архив русской истории. Вып. 5. М., 1994. С. 227—239.</ref>. Затем до 60-х годов XIX века считалось, что автором перевода был известный востоковед того времени князь [[Кантемир, Дмитрий Константинович\|Д. К. Кантемир]], автор одного из первых в России исламоведческих трудов — «Книга Система, или Состояние Мухаммеданнския религии»<ref name="ng">Алексей Ивантеев, Петр Худяков [https://archive.is/20131129121822/ng.ru/printed/89334 Священная книга мусульман на русском языке. В 2016 году мы отметим 300-летие выхода в свет книги «Алкоран о Магомете, или Закон турецкий»]//[[Независимая газета]]-Религия, 22.12.1999 г.</ref><ref name="tatary">[[Исхаков, Рафаэль Лутфуллович\|Рафаэль Исхаков]] [http://www.tatary-urala.ru/novosti-kongressa/gromkoe-echo-zhivogo-islama Громкое эхо живого ислама]//Новости Конгресса татар (Татары Урала) Свердловской области, 22.02.2011</ref> Такая путаница возникла вследствие издания в те же годы похожего текста анонимного переводчика под названием ''«Алкоран, или Закон магометанский переведенный с арапского на французский язык через господина дю Рие»'' с немного более точной передачей смысла, чем первое издание<ref name="ng" />. Однако [[Круминг, Андрей Анатольевич\|А. А. Круминг]] на основании архивных материалов установил, что П. В. Пос(т)никову принадлежит именно рукописный перевод, в своё время исследованный [[Крачковский, Игнатий Юлианович\|И. Ю. Крачковским]] по другому списку, в то время как напечатанный в 1716 г. перевод приходится считать анонимным<ref name="Круминг" />. В целом печатный перевод представлял собой дословное воспроизведение французского перевода с переносом в текст всех особенностей авторского переложения дю Рие, а также неточности и пропуск значительных мест в сурах от отдельного слова, до целой фразы<ref name="ng" />.

Maqivi в 12:03, 14 мая 2017

2017-05-14T12:03:27Z

← Предыдущая версия		Версия от 12:03, 14 мая 2017
Строка 50:		Строка 50:

	=== Колмаков А. В. ===		=== Колмаков А. В. ===
	В [[1792 год]]у поэтом-переводчиком и служащим [[Адмиралтейств-коллегия\|Адмиралтейской коллегии]] [[Колмаков, Алексей Васильевич\|А. В. Колмаковым]] был выполнен перевод Корана с английского перевода [[Сейль, Джордж\|Джорджа Сейля]] под названием «Ал-Коран Магомедов, переведенный с арабского на английский с приобщением к каждой главе на все темные места изъяснительных исторических примечаний, выбранных из самых достовернейших историков и арабских толкователей Ал-Корана Георгием Сейлем и с присовокуплением обстоятельного и подробного описания жизни лжепророка Магомета, сочинённого славным доктором Придо»<ref ~~group="комм."~~>Ал-Коран Магомедов, переведенный с арабского на английский с приобщением к каждой главе на все темные места изъяснительных исторических примечаний, выбранных из самых достовернейших историков и арабских толкователей Ал-Корана Георгием Сейлем и с присовокуплением обстоятельного и подробного описания жизни лжепророка Магомета, сочинённого славным доктором Придо. С английского на российский перевел Алексей Колмаков, Ч. 1-2 [Санкт-Петербург, 1792]иждивением Василия Сопикова при Императорской Академии наук. Приложение имеет отдельный титульный лист; в подзаголовке: "На российский язык перевел П[ётр] А[ндреев]</ref><ref>[[Густерин, Павел Вячеславович\|Густерин П. В.]] Коран как объект изучения. — Саарбрюккен: LAP LAMBERT Academic Publishing. — 2014. — С. 11, 33. — ISBN 978-3-659-51259-9.</ref>. Также, как и все предыдущие переводы, перевод Колмакова при всей добросовестности переводчика повторял допущенные Сэйлем ошибки. Но несомненным достоинством перевода являлся первые в истории России перевод комментариев сделанных Джоржем Сэйлем на основе обширных исследований известного итальянского арабиста [[Мараччи, Людовико\|Людовико Мараччи]]<ref name="ng" /><ref name="journal60" /><ref name="uz" />		В [[1792 год]]у поэтом-переводчиком и служащим [[Адмиралтейств-коллегия\|Адмиралтейской коллегии]] [[Колмаков, Алексей Васильевич\|А. В. Колмаковым]] был выполнен перевод Корана с английского перевода [[Сейль, Джордж\|Джорджа Сейля]] под названием «Ал-Коран Магомедов, переведенный с арабского на английский с приобщением к каждой главе на все темные места изъяснительных исторических примечаний, выбранных из самых достовернейших историков и арабских толкователей Ал-Корана Георгием Сейлем и с присовокуплением обстоятельного и подробного описания жизни лжепророка Магомета, сочинённого славным доктором Придо»<ref>Ал-Коран Магомедов, переведенный с арабского на английский с приобщением к каждой главе на все темные места изъяснительных исторических примечаний, выбранных из самых достовернейших историков и арабских толкователей Ал-Корана Георгием Сейлем и с присовокуплением обстоятельного и подробного описания жизни лжепророка Магомета, сочинённого славным доктором Придо. С английского на российский перевел Алексей Колмаков, Ч. 1-2 [Санкт-Петербург, 1792]иждивением Василия Сопикова при Императорской Академии наук. Приложение имеет отдельный титульный лист; в подзаголовке: "На российский язык перевел П[ётр] А[ндреев]</ref><ref>[[Густерин, Павел Вячеславович\|Густерин П. В.]] Коран как объект изучения. — Саарбрюккен: LAP LAMBERT Academic Publishing. — 2014. — С. 11, 33. — ISBN 978-3-659-51259-9.</ref>. Также, как и все предыдущие переводы, перевод Колмакова при всей добросовестности переводчика повторял допущенные Сэйлем ошибки. Но несомненным достоинством перевода являлся первые в истории России перевод комментариев сделанных Джоржем Сэйлем на основе обширных исследований известного итальянского арабиста [[Мараччи, Людовико\|Людовико Мараччи]]<ref name="ng" /><ref name="journal60" /><ref name="uz" />

	=== Казембек А. К. ===		=== Казембек А. К. ===
Строка 113:		Строка 113:
	== Примечания ==		== Примечания ==
	{{примечания\|2}}		{{примечания\|2}}
	~~; Комментарии~~
	~~{{примечания\|group="комм."}}~~

	== Литература ==		== Литература ==

	* {{статья \|автор=Гаврилов Ю. А., Шевченко А. Г. \|заглавие=Коран в России: переводы и переводчики\|оригинал= \|ссылка=http://www.vestnik.isras.ru/files/File/Vestnik_2012_5/Gavrilov_Shevchenko.pdf \|автор издания= \|издание=[[Вестник Института социологии]] \|тип= \|место=М. \|издательство=[[Институт социологии РАН]] \|год=2012\|том= \|выпуск= \|номер=2 (5) \|страницы=81—96 \|isbn= \|issn= \|doi= \|bibcode= \|arxiv= \|pmid= \|язык= \|ref=Гаврилов, Шевченко\|archiveurl= \|archivedate=}}		* {{статья \|автор=Гаврилов Ю. А., Шевченко А. Г. \|заглавие=Коран в России: переводы и переводчики\|оригинал= \|ссылка=http://www.vestnik.isras.ru/files/File/Vestnik_2012_5/Gavrilov_Shevchenko.pdf \|автор издания= \|издание=[[Вестник Института социологии]] \|тип= \|место=М. \|издательство=[[Институт социологии РАН]] \|год=2012\|том= \|выпуск= \|номер=2 (5) \|страницы=81—96 \|isbn= \|issn= \|doi= \|bibcode= \|arxiv= \|pmid= \|язык= \|ref=Гаврилов, Шевченко\|archiveurl= \|archivedate=}}
	* {{статья \|автор=[[Густерин Павел Вячеславович\|Густерин П. В.]] \|заглавие=Первый переводчик и первое издание Корана на русском языке \|оригинал= \|ссылка= \|автор издания= \|издание=[[Исламоведение (журнал)\|Исламоведение]] \|тип= \|место= \|издательство= \|год=2011\|том= \|выпуск= \|номер=1 \|страницы= \|isbn= \|issn= \|doi= \|bibcode= \|arxiv= \|pmid= \|язык= \|ref=Густерин\|archiveurl= \|archivedate=}}		* {{статья \|автор=[[Густерин Павел Вячеславович\|Густерин П. В.]] \|заглавие=Первый переводчик и первое издание Корана на русском языке \|оригинал= \|ссылка= \|автор издания= \|издание=[[Исламоведение (журнал)\|Исламоведение]] \|тип= \|место= \|издательство= \|год=2011\|том= \|выпуск= \|номер=1 \|страницы= \|isbn= \|issn= \|doi= \|bibcode= \|arxiv= \|pmid= \|язык= \|ref=Густерин\|archiveurl= \|archivedate=}}