https://www.ru.holyquran.wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BAРусский язык - История изменений2026-10-10T12:29:56ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.43.8https://www.ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=70249&oldid=prevMaqivi в 17:56, 25 июня 20262026-06-25T17:56:47Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 17:56, 25 июня 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l61">Строка 61:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 61:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В 1863 году в [[Казань|Казани]] издаётся специальный [[словарь]] к Корану и памятникам [[Доисламская поэзия|доисламской арабской поэзии]], составленный [[Готвальд|И. Готвальдом]], а в 1881 году в Санкт-Петербурге выходит в свет ''Словарь к арабской хрестоматии и Корану'', подготов&shy;лен&shy;ный [[Гиргас|В. Гиргасом]]. Неслучайно именно в этот период появляются и первые переводы Корана непосредственно с араб&shy;ско&shy;го подлинника{{sfn|Э.Р. Кулиев|2010|name=К-342|с={{страницы|hse|342}}}}. </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В 1863 году в [[Казань|Казани]] издаётся специальный [[словарь]] к Корану и памятникам [[Доисламская поэзия|доисламской арабской поэзии]], составленный [[Готвальд|И. Готвальдом]], а в 1881 году в Санкт-Петербурге выходит в свет ''Словарь к арабской хрестоматии и Корану'', подготов&shy;лен&shy;ный [[Гиргас|В. Гиргасом]]. Неслучайно именно в этот период появляются и первые переводы Корана непосредственно с араб&shy;ско&shy;го подлинника{{sfn|Э.Р. Кулиев|2010|name=К-342|с={{страницы|hse|342}}}}. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Файл:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Крачковский</del>.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">jpg</del>|thumb|Игнатий Крачковский.]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Файл:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Krachkovskiy</ins>.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">png</ins>|thumb|Игнатий Крачковский.]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В 1871 году завершает работу над переводом Корана [[Богуславский|Д. Богуславский]], долгие годы слу&shy;живший переводчиком русского посольства в [[Стамбул]]е. Опубликовать свой труд при жизни Д. Богуславский так и не решился. Некоторое время следы этой рукописи были затеряны, но в феврале 1928 года она была случайно приобретена И. Крачков&shy;ским, а после его смерти попала на хранение в Санкт-Петербургское отделение архива РАН. В 1995 году перевод Д. Богуславского впервые был издан благодаря кро&shy;пот&shy;ли&shy;во&shy;му труду петербургских востоковедов<ref name="К-342" />.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В 1871 году завершает работу над переводом Корана [[Богуславский|Д. Богуславский]], долгие годы слу&shy;живший переводчиком русского посольства в [[Стамбул]]е. Опубликовать свой труд при жизни Д. Богуславский так и не решился. Некоторое время следы этой рукописи были затеряны, но в феврале 1928 года она была случайно приобретена И. Крачков&shy;ским, а после его смерти попала на хранение в Санкт-Петербургское отделение архива РАН. В 1995 году перевод Д. Богуславского впервые был издан благодаря кро&shy;пот&shy;ли&shy;во&shy;му труду петербургских востоковедов<ref name="К-342" />.</div></td></tr>
</table>Maqivihttps://www.ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=56878&oldid=prevMaqivi в 02:49, 18 марта 20232023-03-18T02:49:10Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 02:49, 18 марта 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l98">Строка 98:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 98:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Категория</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Категория</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Русский язык</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Русский язык</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Славянские языки</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|</div></td></tr>
</table>Maqivihttps://www.ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=56877&oldid=prevMaqivi в 23:06, 1 февраля 20232023-02-01T23:06:44Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 23:06, 1 февраля 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l65">Строка 65:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 65:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В 1871 году завершает работу над переводом Корана [[Богуславский|Д. Богуславский]], долгие годы слу&shy;живший переводчиком русского посольства в [[Стамбул]]е. Опубликовать свой труд при жизни Д. Богуславский так и не решился. Некоторое время следы этой рукописи были затеряны, но в феврале 1928 года она была случайно приобретена И. Крачков&shy;ским, а после его смерти попала на хранение в Санкт-Петербургское отделение архива РАН. В 1995 году перевод Д. Богуславского впервые был издан благодаря кро&shy;пот&shy;ли&shy;во&shy;му труду петербургских востоковедов<ref name="К-342" />.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В 1871 году завершает работу над переводом Корана [[Богуславский|Д. Богуславский]], долгие годы слу&shy;живший переводчиком русского посольства в [[Стамбул]]е. Опубликовать свой труд при жизни Д. Богуславский так и не решился. Некоторое время следы этой рукописи были затеряны, но в феврале 1928 года она была случайно приобретена И. Крачков&shy;ским, а после его смерти попала на хранение в Санкт-Петербургское отделение архива РАН. В 1995 году перевод Д. Богуславского впервые был издан благодаря кро&shy;пот&shy;ли&shy;во&shy;му труду петербургских востоковедов<ref name="К-342" />.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В 1878 году впервые был издан перевод Корана с арабского языка, выполненный казанским востоковедом и [[миссионер]]ом [[Саблуков|Г. С. Саблуковым]] (ум. 1880). Спустя год автор осуществил издание приложения к своему переводу — указателя к содержащимся в Коране [[имена]]м собственным и религиозным [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Список арабских терминов</del>|понятиям]]. Позднее данный перевод мно&shy;гократно переиздавался, а издание 1907 года было дополнено арабским текстом. Не&shy;смотря на широкую популярность этого перевода, в его адрес было высказано не&shy;ма&shy;ло критических замечаний<ref name="К-342" />.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В 1878 году впервые был издан перевод Корана с арабского языка, выполненный казанским востоковедом и [[миссионер]]ом [[Саблуков|Г. С. Саблуковым]] (ум. 1880). Спустя год автор осуществил издание приложения к своему переводу — указателя к содержащимся в Коране [[имена]]м собственным и религиозным [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">термин</ins>|понятиям]]. Позднее данный перевод мно&shy;гократно переиздавался, а издание 1907 года было дополнено арабским текстом. Не&shy;смотря на широкую популярность этого перевода, в его адрес было высказано не&shy;ма&shy;ло критических замечаний<ref name="К-342" />.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В 1920-х годах работу над переводом Корана начал известный арабист, [[академик]] [[Крачковский|И. Крач&shy;ковский]] (ум. 1951). Задавшись целью [[дословный перевод|дословно перевести]] аяты Корана, со&shy;вет&shy;ский учёный практически не опирался на традиционные [[тафсир]]ы и принимал во вни&shy;ма&shy;ние только [[филология|филологические]] трактовки. Смерть не позволила И. Крачковскому завершить задуманное, и его перевод Ко&shy;ра&shy;на был опубликован лишь [[Смерть|посмертно]]. Он выдержал два академических издания (1963, 1986), однако ни в одном из них текст не подвергался полноценной научной и литературной редактуре. В результате в нём были сохранены даже очевидные описки автора, которые сильно искажают подлинный смысл некоторых аятов. Несмотря на эти недостатки, перевод И. Крач&shy;ков&shy;ско&shy;го оказал огромное влияние на развитие коранистики на постсоветском пространстве и оставил заметный след в научной и культурной жизни России{{sfn|Э.Р. Кулиев|2010|name=К-343|с={{страницы|hse|343}}}}.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В 1920-х годах работу над переводом Корана начал известный арабист, [[академик]] [[Крачковский|И. Крач&shy;ковский]] (ум. 1951). Задавшись целью [[дословный перевод|дословно перевести]] аяты Корана, со&shy;вет&shy;ский учёный практически не опирался на традиционные [[тафсир]]ы и принимал во вни&shy;ма&shy;ние только [[филология|филологические]] трактовки. Смерть не позволила И. Крачковскому завершить задуманное, и его перевод Ко&shy;ра&shy;на был опубликован лишь [[Смерть|посмертно]]. Он выдержал два академических издания (1963, 1986), однако ни в одном из них текст не подвергался полноценной научной и литературной редактуре. В результате в нём были сохранены даже очевидные описки автора, которые сильно искажают подлинный смысл некоторых аятов. Несмотря на эти недостатки, перевод И. Крач&shy;ков&shy;ско&shy;го оказал огромное влияние на развитие коранистики на постсоветском пространстве и оставил заметный след в научной и культурной жизни России{{sfn|Э.Р. Кулиев|2010|name=К-343|с={{страницы|hse|343}}}}.</div></td></tr>
</table>Maqivihttps://www.ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=56876&oldid=prevMaqivi в 18:37, 13 января 20232023-01-13T18:37:51Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 18:37, 13 января 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23">Строка 23:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 23:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | теги = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | теги = </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[языки]] ([[Белорусский язык|белорусский]], [[Болгарский язык|бол&shy;гар&shy;ский]], [[Боснийский язык|боснийский]], [[Македонский язык|маке&shy;дон&shy;ский]], [[Украинский язык|ук&shy;ра&shy;инский<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]], [[Сербский язык|серб&shy;ский</del>]], [[Польский язык|поль&shy;ский]])</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[языки]] ([[Белорусский язык|белорусский]], [[Болгарский язык|бол&shy;гар&shy;ский]], [[Боснийский язык|боснийский]], [[Македонский язык|маке&shy;дон&shy;ский]], [[Украинский язык|ук&shy;ра&shy;инский]], [[Польский язык|поль&shy;ский]])</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ру́сский язы́к''' — [[Языки|язык]] славянской ветви ин&shy;до&shy;ев&shy;ро&shy;пейской языковой семьи. Один из наи&shy;бо&shy;лее распро&shy;странённых языков мира и са&shy;мый рас&shy;пространённый славянский язык. Государственный язык [[Российская Федерация|России]], Беларуси (вместе с [[Белорусский язык|белорусским]]), один из офи&shy;ци&shy;аль&shy;ных языков ряда стран бывшего [[СССР]]. Число владеющих русским языком в Рос&shy;сии составляет 137,5 млн человек. Всего в мире на русском говорят около 260 млн че&shy;ло&shy;век.{{Превью}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ру́сский язы́к''' — [[Языки|язык]] славянской ветви ин&shy;до&shy;ев&shy;ро&shy;пейской языковой семьи. Один из наи&shy;бо&shy;лее распро&shy;странённых языков мира и са&shy;мый рас&shy;пространённый славянский язык. Государственный язык [[Российская Федерация|России]], Беларуси (вместе с [[Белорусский язык|белорусским]]), один из офи&shy;ци&shy;аль&shy;ных языков ряда стран бывшего [[СССР]]. Число владеющих русским языком в Рос&shy;сии составляет 137,5 млн человек. Всего в мире на русском говорят около 260 млн че&shy;ло&shy;век.{{Превью}}</div></td></tr>
</table>Maqivihttps://www.ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=56875&oldid=prevMaqivi в 18:37, 13 января 20232023-01-13T18:37:04Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 18:37, 13 января 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23">Строка 23:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 23:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | теги = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | теги = </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[языки]] ([[Белорусский язык|белорусский]], [[Болгарский язык|бол&shy;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">гарский</del>]], [[Боснийский язык|боснийский]], [[Македонский язык|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">македонский</del>]], [[Украинский язык|ук&shy;ра&shy;инский]], [[Сербский язык|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">сербский</del>]], [[Польский язык|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">польский</del>]])</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[языки]] ([[Белорусский язык|белорусский]], [[Болгарский язык|бол&shy;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">гар&shy;ский</ins>]], [[Боснийский язык|боснийский]], [[Македонский язык|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">маке&shy;дон&shy;ский</ins>]], [[Украинский язык|ук&shy;ра&shy;инский]], [[Сербский язык|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">серб&shy;ский</ins>]], [[Польский язык|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">поль&shy;ский</ins>]])</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ру́сский язы́к''' — [[Языки|язык]] славянской ветви ин&shy;до&shy;ев&shy;ро&shy;пейской языковой семьи. Один из наи&shy;бо&shy;лее распро&shy;странённых языков мира и са&shy;мый рас&shy;пространённый славянский язык. Государственный язык [[Российская Федерация|России]], Беларуси (вместе с [[Белорусский язык|белорусским]]), один из офи&shy;ци&shy;аль&shy;ных языков ряда стран бывшего [[СССР]]. Число владеющих русским языком в Рос&shy;сии составляет 137,5 млн человек. Всего в мире на русском говорят около 260 млн че&shy;ло&shy;век.{{Превью}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ру́сский язы́к''' — [[Языки|язык]] славянской ветви ин&shy;до&shy;ев&shy;ро&shy;пейской языковой семьи. Один из наи&shy;бо&shy;лее распро&shy;странённых языков мира и са&shy;мый рас&shy;пространённый славянский язык. Государственный язык [[Российская Федерация|России]], Беларуси (вместе с [[Белорусский язык|белорусским]]), один из офи&shy;ци&shy;аль&shy;ных языков ряда стран бывшего [[СССР]]. Число владеющих русским языком в Рос&shy;сии составляет 137,5 млн человек. Всего в мире на русском говорят около 260 млн че&shy;ло&shy;век.{{Превью}}</div></td></tr>
</table>Maqivihttps://www.ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=56874&oldid=prevMaqivi в 18:36, 13 января 20232023-01-13T18:36:27Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 18:36, 13 января 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23">Строка 23:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 23:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | теги = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | теги = </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[Белорусский язык|белорусский]], [[Болгарский язык|бол&shy;гарский]], [[Украинский язык|ук&shy;ра&shy;инский]], [[Сербский язык|сербский]], [[Польский язык|польский]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[языки]] (</ins>[[Белорусский язык|белорусский]], [[Болгарский язык|бол&shy;гарский<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]], [[Боснийский язык|боснийский]], [[Македонский язык|македонский</ins>]], [[Украинский язык|ук&shy;ра&shy;инский]], [[Сербский язык|сербский]], [[Польский язык|польский]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">)</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ру́сский язы́к''' — [[Языки|язык]] славянской ветви ин&shy;до&shy;ев&shy;ро&shy;пейской языковой семьи. Один из наи&shy;бо&shy;лее распро&shy;странённых языков мира и са&shy;мый рас&shy;пространённый славянский язык. Государственный язык [[Российская Федерация|России]], Беларуси (вместе с [[Белорусский язык|белорусским]]), один из офи&shy;ци&shy;аль&shy;ных языков ряда стран бывшего [[СССР]]. Число владеющих русским языком в Рос&shy;сии составляет 137,5 млн человек. Всего в мире на русском говорят около 260 млн че&shy;ло&shy;век.{{Превью}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ру́сский язы́к''' — [[Языки|язык]] славянской ветви ин&shy;до&shy;ев&shy;ро&shy;пейской языковой семьи. Один из наи&shy;бо&shy;лее распро&shy;странённых языков мира и са&shy;мый рас&shy;пространённый славянский язык. Государственный язык [[Российская Федерация|России]], Беларуси (вместе с [[Белорусский язык|белорусским]]), один из офи&shy;ци&shy;аль&shy;ных языков ряда стран бывшего [[СССР]]. Число владеющих русским языком в Рос&shy;сии составляет 137,5 млн человек. Всего в мире на русском говорят около 260 млн че&shy;ло&shy;век.{{Превью}}</div></td></tr>
</table>Maqivihttps://www.ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=56873&oldid=prevMaqivi в 09:12, 10 сентября 20222022-09-10T09:12:40Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 09:12, 10 сентября 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l65">Строка 65:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 65:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В 1871 году завершает работу над переводом Корана [[Богуславский|Д. Богуславский]], долгие годы слу&shy;живший переводчиком русского посольства в [[Стамбул]]е. Опубликовать свой труд при жизни Д. Богуславский так и не решился. Некоторое время следы этой рукописи были затеряны, но в феврале 1928 года она была случайно приобретена И. Крачков&shy;ским, а после его смерти попала на хранение в Санкт-Петербургское отделение архива РАН. В 1995 году перевод Д. Богуславского впервые был издан благодаря кро&shy;пот&shy;ли&shy;во&shy;му труду петербургских востоковедов<ref name="К-342" />.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В 1871 году завершает работу над переводом Корана [[Богуславский|Д. Богуславский]], долгие годы слу&shy;живший переводчиком русского посольства в [[Стамбул]]е. Опубликовать свой труд при жизни Д. Богуславский так и не решился. Некоторое время следы этой рукописи были затеряны, но в феврале 1928 года она была случайно приобретена И. Крачков&shy;ским, а после его смерти попала на хранение в Санкт-Петербургское отделение архива РАН. В 1995 году перевод Д. Богуславского впервые был издан благодаря кро&shy;пот&shy;ли&shy;во&shy;му труду петербургских востоковедов<ref name="К-342" />.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В 1878 году впервые был издан перевод Корана с арабского языка, выполненный казанским востоковедом и [[миссионер]]ом Г. С. Саблуковым (ум. 1880). Спустя год автор осуществил издание приложения к своему переводу — указателя к содержащимся в Коране [[имена]]м собственным и религиозным [[Список арабских терминов|понятиям]]. Позднее данный перевод мно&shy;гократно переиздавался, а издание 1907 года было дополнено арабским текстом. Не&shy;смотря на широкую популярность этого перевода, в его адрес было высказано не&shy;ма&shy;ло критических замечаний<ref name="К-342" />.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В 1878 году впервые был издан перевод Корана с арабского языка, выполненный казанским востоковедом и [[миссионер]]ом <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Саблуков|</ins>Г. С. Саблуковым<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>(ум. 1880). Спустя год автор осуществил издание приложения к своему переводу — указателя к содержащимся в Коране [[имена]]м собственным и религиозным [[Список арабских терминов|понятиям]]. Позднее данный перевод мно&shy;гократно переиздавался, а издание 1907 года было дополнено арабским текстом. Не&shy;смотря на широкую популярность этого перевода, в его адрес было высказано не&shy;ма&shy;ло критических замечаний<ref name="К-342" />.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В 1920-х годах работу над переводом Корана начал известный арабист, [[академик]] [[Крачковский|И. Крач&shy;ковский]] (ум. 1951). Задавшись целью [[дословный перевод|дословно перевести]] аяты Корана, со&shy;вет&shy;ский учёный практически не опирался на традиционные [[тафсир]]ы и принимал во вни&shy;ма&shy;ние только [[филология|филологические]] трактовки. Смерть не позволила И. Крачковскому завершить задуманное, и его перевод Ко&shy;ра&shy;на был опубликован лишь [[Смерть|посмертно]]. Он выдержал два академических издания (1963, 1986), однако ни в одном из них текст не подвергался полноценной научной и литературной редактуре. В результате в нём были сохранены даже очевидные описки автора, которые сильно искажают подлинный смысл некоторых аятов. Несмотря на эти недостатки, перевод И. Крач&shy;ков&shy;ско&shy;го оказал огромное влияние на развитие коранистики на постсоветском пространстве и оставил заметный след в научной и культурной жизни России{{sfn|Э.Р. Кулиев|2010|name=К-343|с={{страницы|hse|343}}}}.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В 1920-х годах работу над переводом Корана начал известный арабист, [[академик]] [[Крачковский|И. Крач&shy;ковский]] (ум. 1951). Задавшись целью [[дословный перевод|дословно перевести]] аяты Корана, со&shy;вет&shy;ский учёный практически не опирался на традиционные [[тафсир]]ы и принимал во вни&shy;ма&shy;ние только [[филология|филологические]] трактовки. Смерть не позволила И. Крачковскому завершить задуманное, и его перевод Ко&shy;ра&shy;на был опубликован лишь [[Смерть|посмертно]]. Он выдержал два академических издания (1963, 1986), однако ни в одном из них текст не подвергался полноценной научной и литературной редактуре. В результате в нём были сохранены даже очевидные описки автора, которые сильно искажают подлинный смысл некоторых аятов. Несмотря на эти недостатки, перевод И. Крач&shy;ков&shy;ско&shy;го оказал огромное влияние на развитие коранистики на постсоветском пространстве и оставил заметный след в научной и культурной жизни России{{sfn|Э.Р. Кулиев|2010|name=К-343|с={{страницы|hse|343}}}}.</div></td></tr>
</table>Maqivihttps://www.ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=56872&oldid=prevMaqivi в 11:52, 15 мая 20222022-05-15T11:52:33Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 11:52, 15 мая 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l67">Строка 67:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 67:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В 1878 году впервые был издан перевод Корана с арабского языка, выполненный казанским востоковедом и [[миссионер]]ом Г. С. Саблуковым (ум. 1880). Спустя год автор осуществил издание приложения к своему переводу — указателя к содержащимся в Коране [[имена]]м собственным и религиозным [[Список арабских терминов|понятиям]]. Позднее данный перевод мно&shy;гократно переиздавался, а издание 1907 года было дополнено арабским текстом. Не&shy;смотря на широкую популярность этого перевода, в его адрес было высказано не&shy;ма&shy;ло критических замечаний<ref name="К-342" />.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В 1878 году впервые был издан перевод Корана с арабского языка, выполненный казанским востоковедом и [[миссионер]]ом Г. С. Саблуковым (ум. 1880). Спустя год автор осуществил издание приложения к своему переводу — указателя к содержащимся в Коране [[имена]]м собственным и религиозным [[Список арабских терминов|понятиям]]. Позднее данный перевод мно&shy;гократно переиздавался, а издание 1907 года было дополнено арабским текстом. Не&shy;смотря на широкую популярность этого перевода, в его адрес было высказано не&shy;ма&shy;ло критических замечаний<ref name="К-342" />.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В 1920-х годах работу над переводом Корана начал известный арабист, [[академик]] [[Крачковский|И. Крач&shy;ковский]] (ум. 1951). Задавшись целью [[дословный перевод|дословно перевести]] аяты Корана, со&shy;вет&shy;ский учёный практически не опирался на традиционные [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">тафсиры</del>]] и принимал во вни&shy;ма&shy;ние только [[филология|филологические]] трактовки. Смерть не позволила И. Крачковскому завершить задуманное, и его перевод Ко&shy;ра&shy;на был опубликован лишь [[Смерть|посмертно]]. Он выдержал два академических издания (1963, 1986), однако ни в одном из них текст не подвергался полноценной научной и литературной редактуре. В результате в нём были сохранены даже очевидные описки автора, которые сильно искажают подлинный смысл некоторых аятов. Несмотря на эти недостатки, перевод И. Крач&shy;ков&shy;ско&shy;го оказал огромное влияние на развитие коранистики на постсоветском пространстве и оставил заметный след в научной и культурной жизни России{{sfn|Э.Р. Кулиев|2010|name=К-343|с={{страницы|hse|343}}}}.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В 1920-х годах работу над переводом Корана начал известный арабист, [[академик]] [[Крачковский|И. Крач&shy;ковский]] (ум. 1951). Задавшись целью [[дословный перевод|дословно перевести]] аяты Корана, со&shy;вет&shy;ский учёный практически не опирался на традиционные [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">тафсир</ins>]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ы </ins>и принимал во вни&shy;ма&shy;ние только [[филология|филологические]] трактовки. Смерть не позволила И. Крачковскому завершить задуманное, и его перевод Ко&shy;ра&shy;на был опубликован лишь [[Смерть|посмертно]]. Он выдержал два академических издания (1963, 1986), однако ни в одном из них текст не подвергался полноценной научной и литературной редактуре. В результате в нём были сохранены даже очевидные описки автора, которые сильно искажают подлинный смысл некоторых аятов. Несмотря на эти недостатки, перевод И. Крач&shy;ков&shy;ско&shy;го оказал огромное влияние на развитие коранистики на постсоветском пространстве и оставил заметный след в научной и культурной жизни России{{sfn|Э.Р. Кулиев|2010|name=К-343|с={{страницы|hse|343}}}}.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Последнее десятилетие прошлого века было отмечено ростом интереса к традиционной духовности в целом, что не могло не привести к появлению новых исследований и переводов Корана. С конца 1980-х годов в журнале ''Наука и религия'' на&shy;чи&shy;нается публикация фрагментов перевода Корана, выполненного [[Порохова|В. Пороховой]]<ref name="К-343" />. Примерно в тот же период на суд рус&shy;ско&shy;языч&shy;ных читателей был вынесен перевод профессора [[Османов|М.-Н. Османова]]. Работа над этим трудом, начатая по ини&shy;циа&shy;ти&shy;ве ди&shy;ректора Института востоковедения АН СССР Е. Примакова, заняла примерно десять лет. Труд профессора М.-Н. Ос&shy;ма&shy;но&shy;ва ха&shy;рак&shy;теризуется простым и понятным языком, высокой филологической точностью, подробными и надёжными коммен&shy;та&shy;ри&shy;ями, основанными на тщательном анализе мусульманской традиции и достижений западного и отечественного вос&shy;то&shy;ко&shy;ве&shy;де&shy;ния<ref name="К-343" />.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Последнее десятилетие прошлого века было отмечено ростом интереса к традиционной духовности в целом, что не могло не привести к появлению новых исследований и переводов Корана. С конца 1980-х годов в журнале ''Наука и религия'' на&shy;чи&shy;нается публикация фрагментов перевода Корана, выполненного [[Порохова|В. Пороховой]]<ref name="К-343" />. Примерно в тот же период на суд рус&shy;ско&shy;языч&shy;ных читателей был вынесен перевод профессора [[Османов|М.-Н. Османова]]. Работа над этим трудом, начатая по ини&shy;циа&shy;ти&shy;ве ди&shy;ректора Института востоковедения АН СССР Е. Примакова, заняла примерно десять лет. Труд профессора М.-Н. Ос&shy;ма&shy;но&shy;ва ха&shy;рак&shy;теризуется простым и понятным языком, высокой филологической точностью, подробными и надёжными коммен&shy;та&shy;ри&shy;ями, основанными на тщательном анализе мусульманской традиции и достижений западного и отечественного вос&shy;то&shy;ко&shy;ве&shy;де&shy;ния<ref name="К-343" />.</div></td></tr>
</table>Maqivihttps://www.ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=56871&oldid=prevMaqivi в 00:14, 17 марта 20222022-03-17T00:14:05Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 00:14, 17 марта 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l47">Строка 47:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 47:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В 19 веке блестящие умы России начали глубже изучать исламскую культуру и пе&shy;ре&shy;ос&shy;мыслять значение ислама для будущего России. [[Размышление над Кораном|Размышлениям о Коране]] и исламе предавались представители как западнического, так и патриотического направле&shy;ний в '''[[Русская философия|русской философской мысли]]'''. Ознакомление с Кораном и ролью ислама в развитии мировой цивилизации позволило русским учёным и философам отказаться от сте&shy;рео&shy;ти&shy;пов, господствовавших в российском обществе со времён Ивана Грозного, и сде&shy;лать шаг к новому религиозному сознанию, суть которого можно выразить сло&shy;ва&shy;ми: не я владею [[Истина|Истиной]], но Истина владеет мной{{sfn|Э.Р. Кулиев|2008|name=tvorchestve|loc=[https://e-minbar.com/islamovedenie/book-02/chapter-07/koran-v-tvorchestve-russkih-myslitelej Коран в творчестве русских мыслителей]}}.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В 19 веке блестящие умы России начали глубже изучать исламскую культуру и пе&shy;ре&shy;ос&shy;мыслять значение ислама для будущего России. [[Размышление над Кораном|Размышлениям о Коране]] и исламе предавались представители как западнического, так и патриотического направле&shy;ний в '''[[Русская философия|русской философской мысли]]'''. Ознакомление с Кораном и ролью ислама в развитии мировой цивилизации позволило русским учёным и философам отказаться от сте&shy;рео&shy;ти&shy;пов, господствовавших в российском обществе со времён Ивана Грозного, и сде&shy;лать шаг к новому религиозному сознанию, суть которого можно выразить сло&shy;ва&shy;ми: не я владею [[Истина|Истиной]], но Истина владеет мной{{sfn|Э.Р. Кулиев|2008|name=tvorchestve|loc=[https://e-minbar.com/islamovedenie/book-02/chapter-07/koran-v-tvorchestve-russkih-myslitelej Коран в творчестве русских мыслителей]}}.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Во второй половине 19 — начале 20 веков появляется целый ряд критических ис&shy;сле&shy;до&shy;ваний по истории и вероучению ислама, подготовленных в казанской школе вос&shy;то&shy;ко&shy;ве&shy;дения. Выпускник Московской духовной академии [[Боголюбский|Н. Боголюбский]] (ум. 1918) написал диссертационную работу на тему «Ислам, его происхождение и сущность по сравнению с христианством» (Самара, 1885). Внимание православных [[священник]]ов к исламу было вызвано прежде всего необходимостью ведения [[миссионер]]ской дея&shy;тель&shy;ности среди мусульманского населения Российской империи. С другой стороны, церковные отцы весьма ревностно относились к рас&shy;ту&shy;ще&shy;му интересу к исламу и личности <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Мухаммада </del>{{сас}} со стороны русских про&shy;све&shy;ти&shy;те&shy;лей<ref name="poezii" />.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Во второй половине 19 — начале 20 веков появляется целый ряд критических ис&shy;сле&shy;до&shy;ваний по истории и вероучению ислама, подготовленных в казанской школе вос&shy;то&shy;ко&shy;ве&shy;дения. Выпускник Московской духовной академии [[Боголюбский|Н. Боголюбский]] (ум. 1918) написал диссертационную работу на тему «Ислам, его происхождение и сущность по сравнению с христианством» (Самара, 1885). Внимание православных [[священник]]ов к исламу было вызвано прежде всего необходимостью ведения [[миссионер]]ской дея&shy;тель&shy;ности среди мусульманского населения Российской империи. С другой стороны, церковные отцы весьма ревностно относились к рас&shy;ту&shy;ще&shy;му интересу к исламу и личности <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Пророка </ins>{{сас}} со стороны русских про&shy;све&shy;ти&shy;те&shy;лей<ref name="poezii" />.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В конце 19 — начале 20 века развитие российского востоковедения и появление [[Переводы Корана на русский язык|переводов на русский язык]] поэтических произведений арабских и персидских авторов снова пробудило интерес поэтов к исламу. Мусульманские образы и тра&shy;ди&shy;ции были воспеты в стихах В. Хлебникова (1885–1922), А. Ахматовой (1889–1966), С. Есенина (1895–1925)<ref name="poezii" />.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В конце 19 — начале 20 века развитие российского востоковедения и появление [[Переводы Корана на русский язык|переводов на русский язык]] поэтических произведений арабских и персидских авторов снова пробудило интерес поэтов к исламу. Мусульманские образы и тра&shy;ди&shy;ции были воспеты в стихах В. Хлебникова (1885–1922), А. Ахматовой (1889–1966), С. Есенина (1895–1925)<ref name="poezii" />.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l71">Строка 71:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 71:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Последнее десятилетие прошлого века было отмечено ростом интереса к традиционной духовности в целом, что не могло не привести к появлению новых исследований и переводов Корана. С конца 1980-х годов в журнале ''Наука и религия'' на&shy;чи&shy;нается публикация фрагментов перевода Корана, выполненного [[Порохова|В. Пороховой]]<ref name="К-343" />. Примерно в тот же период на суд рус&shy;ско&shy;языч&shy;ных читателей был вынесен перевод профессора [[Османов|М.-Н. Османова]]. Работа над этим трудом, начатая по ини&shy;циа&shy;ти&shy;ве ди&shy;ректора Института востоковедения АН СССР Е. Примакова, заняла примерно десять лет. Труд профессора М.-Н. Ос&shy;ма&shy;но&shy;ва ха&shy;рак&shy;теризуется простым и понятным языком, высокой филологической точностью, подробными и надёжными коммен&shy;та&shy;ри&shy;ями, основанными на тщательном анализе мусульманской традиции и достижений западного и отечественного вос&shy;то&shy;ко&shy;ве&shy;де&shy;ния<ref name="К-343" />.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Последнее десятилетие прошлого века было отмечено ростом интереса к традиционной духовности в целом, что не могло не привести к появлению новых исследований и переводов Корана. С конца 1980-х годов в журнале ''Наука и религия'' на&shy;чи&shy;нается публикация фрагментов перевода Корана, выполненного [[Порохова|В. Пороховой]]<ref name="К-343" />. Примерно в тот же период на суд рус&shy;ско&shy;языч&shy;ных читателей был вынесен перевод профессора [[Османов|М.-Н. Османова]]. Работа над этим трудом, начатая по ини&shy;циа&shy;ти&shy;ве ди&shy;ректора Института востоковедения АН СССР Е. Примакова, заняла примерно десять лет. Труд профессора М.-Н. Ос&shy;ма&shy;но&shy;ва ха&shy;рак&shy;теризуется простым и понятным языком, высокой филологической точностью, подробными и надёжными коммен&shy;та&shy;ри&shy;ями, основанными на тщательном анализе мусульманской традиции и достижений западного и отечественного вос&shy;то&shy;ко&shy;ве&shy;де&shy;ния<ref name="К-343" />.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Файл:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Кулиев</del>.jpg|thumb|Эльмир Кулиев.]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Файл:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Quliev</ins>.jpg|thumb|Эльмир Кулиев.]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В 2003 году вышел в свет смысловой перевод Корана, осуществлённый [[азербайджан|азербай&shy;джан&shy;ским]] [[философия|философом]]-религиоведом [[Кулиев|Э. Кулиевым]]. Этот перевод возник в процессе пе&shy;ре&shy;во&shy;да на русский язык многотомного тафсира известного арабского мыслителя [[‘Абд ар-Рахман ас-Са‘ди|‘Абд ар-Рахмана ас-Са‘ди]]. В основу данного труда изначально был положен перевод про&shy;фес&shy;со&shy;ра М.-Н. Османова, однако особенности тафсира требовали внесения в него со&shy;от&shy;вет&shy;ст&shy;вую&shy;щих редакторских правок. Впоследствии автор переработал черновой вариант пе&shy;ре&shy;во&shy;да, опираясь на комментарии авторитетных мусульманских экзегетов [[ат-Табари]], [[аль-Багави]], [[аз-Замахшари]], [[аль-Куртуби]], [[Ибн Касир]]а и др. Спустя три года после первого издания данного перевода вышел в свет и перевод тафсира ас-Са‘ди под названием ''Об&shy;лег&shy;чение от Великодушного и Милостивого''{{sfn|Э.Р. Кулиев|2010|name=К-344|с={{страницы|hse|344}}}}.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В 2003 году вышел в свет смысловой перевод Корана, осуществлённый [[азербайджан|азербай&shy;джан&shy;ским]] [[философия|философом]]-религиоведом [[Кулиев|Э. Кулиевым]]. Этот перевод возник в процессе пе&shy;ре&shy;во&shy;да на русский язык многотомного тафсира известного арабского мыслителя [[‘Абд ар-Рахман ас-Са‘ди|‘Абд ар-Рахмана ас-Са‘ди]]. В основу данного труда изначально был положен перевод про&shy;фес&shy;со&shy;ра М.-Н. Османова, однако особенности тафсира требовали внесения в него со&shy;от&shy;вет&shy;ст&shy;вую&shy;щих редакторских правок. Впоследствии автор переработал черновой вариант пе&shy;ре&shy;во&shy;да, опираясь на комментарии авторитетных мусульманских экзегетов [[ат-Табари]], [[аль-Багави]], [[аз-Замахшари]], [[аль-Куртуби]], [[Ибн Касир]]а и др. Спустя три года после первого издания данного перевода вышел в свет и перевод тафсира ас-Са‘ди под названием ''Об&shy;лег&shy;чение от Великодушного и Милостивого''{{sfn|Э.Р. Кулиев|2010|name=К-344|с={{страницы|hse|344}}}}.</div></td></tr>
</table>Maqivihttps://www.ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=56870&oldid=prevMaqivi в 04:44, 16 марта 20222022-03-16T04:44:30Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 04:44, 16 марта 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l43">Строка 43:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 43:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Интерес русской интеллектуальной элиты к исламу в начале 19 века был навеян твор&shy;чеством западноевропейских поэтов и писателей Гёте, Байрона, Мура. Первым русским поэтом, обратившимся к осмыслению коранических сюжетов, был [[Александр Пушкин|А. Пушкин]] (1799–1837)<ref name="poezii" />. В 1824 году он создаёт свой бессмертный цикл из девяти стихотворений ''Под&shy;ра&shy;жания Корану''. Вдохновлённый прочтением перевода Корана, выполненного [[Михаил Веревкин|М. Ве&shy;рев&shy;киным]] в церковнославянском стиле, он использует художественный потенциал араб&shy;ско&shy;го памятника для выражения собственных ду&shy;шев&shy;ных переживаний<ref name="К-357" />. </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Интерес русской интеллектуальной элиты к исламу в начале 19 века был навеян твор&shy;чеством западноевропейских поэтов и писателей Гёте, Байрона, Мура. Первым русским поэтом, обратившимся к осмыслению коранических сюжетов, был [[Александр Пушкин|А. Пушкин]] (1799–1837)<ref name="poezii" />. В 1824 году он создаёт свой бессмертный цикл из девяти стихотворений ''Под&shy;ра&shy;жания Корану''. Вдохновлённый прочтением перевода Корана, выполненного [[Михаил Веревкин|М. Ве&shy;рев&shy;киным]] в церковнославянском стиле, он использует художественный потенциал араб&shy;ско&shy;го памятника для выражения собственных ду&shy;шев&shy;ных переживаний<ref name="К-357" />. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Восточная проблематика занимает особое место в творчестве М. Лермонтова (ум. 1841), чья [[судьба]] была неразрывно связана с Кавказом. Вслед за Пушкиным и Лер&shy;мон&shy;то&shy;вым к священной книге мусульман проявляют интерес и другие классики рус&shy;ской поэзии. Образы Мухаммада {{сас}} и его [[сподвижник]]ов, [[араб]]ских [[халиф]]ов и ту&shy;рец&shy;ких сул&shy;танов вдохновляли П. Вяземского (1792–1878), А. Шишкова (1799–1832), А. Му&shy;ра&shy;вьёва (1806–1874), В. Бенедиктова (1807–1873), А. Фета (1820–1892)<ref name="poezii" />. В после&shy;пуш&shy;кин&shy;скую пору увлечённость историей ислама и восточной поэзией были, с одной стороны, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">следствием </del>устремлённости к целостному, [[гармония|гармоничному]] восприятию [[миры|мира]], которое <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">русские </del>мыслители находили в исламской философии, а с другой стороны — по&shy;пыт&shy;кой <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">через </del>призму чужих ценностей критически взглянуть на собственное на&shy;сле&shy;дие{{sfn|Э.Р. Кулиев|2010|name=К-358|с={{страницы|hse|358}}}}.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Восточная проблематика занимает особое место в творчестве М. Лермонтова (ум. 1841), чья [[судьба]] была неразрывно связана с Кавказом. Вслед за Пушкиным и Лер&shy;мон&shy;то&shy;вым к священной книге мусульман проявляют интерес и другие классики рус&shy;ской поэзии. Образы Мухаммада {{сас}} и его [[сподвижник]]ов, [[араб]]ских [[халиф]]ов и ту&shy;рец&shy;ких сул&shy;танов вдохновляли П. Вяземского (1792–1878), А. Шишкова (1799–1832), А. Му&shy;ра&shy;вьёва (1806–1874), В. Бенедиктова (1807–1873), А. Фета (1820–1892)<ref name="poezii" />. В после&shy;пуш&shy;кин&shy;скую пору увлечённость историей ислама и восточной поэзией были, с одной стороны, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">след&shy;ствием </ins>устремлённости к целостному, [[гармония|гармоничному]] восприятию [[миры|мира]], которое <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">рус&shy;ские </ins>мыслители находили в исламской философии, а с другой стороны — по&shy;пыт&shy;кой <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">че&shy;рез </ins>призму чужих ценностей критически взглянуть на собственное на&shy;сле&shy;дие{{sfn|Э.Р. Кулиев|2010|name=К-358|с={{страницы|hse|358}}}}.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В 19 веке блестящие умы России начали глубже изучать исламскую культуру и пе&shy;ре&shy;ос&shy;мыслять значение ислама для будущего России. [[Размышление над Кораном|Размышлениям о Коране]] и исламе предавались представители как западнического, так и патриотического направле&shy;ний в '''[[Русская философия|русской философской мысли]]'''. Ознакомление с Кораном и ролью ислама в развитии мировой цивилизации позволило русским учёным и философам отказаться от сте&shy;рео&shy;ти&shy;пов, господствовавших в российском обществе со времён Ивана Грозного, и сде&shy;лать шаг к новому религиозному сознанию, суть которого можно выразить сло&shy;ва&shy;ми: не я владею [[Истина|Истиной]], но Истина владеет мной{{sfn|Э.Р. Кулиев|2008|name=tvorchestve|loc=[https://e-minbar.com/islamovedenie/book-02/chapter-07/koran-v-tvorchestve-russkih-myslitelej Коран в творчестве русских мыслителей]}}.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В 19 веке блестящие умы России начали глубже изучать исламскую культуру и пе&shy;ре&shy;ос&shy;мыслять значение ислама для будущего России. [[Размышление над Кораном|Размышлениям о Коране]] и исламе предавались представители как западнического, так и патриотического направле&shy;ний в '''[[Русская философия|русской философской мысли]]'''. Ознакомление с Кораном и ролью ислама в развитии мировой цивилизации позволило русским учёным и философам отказаться от сте&shy;рео&shy;ти&shy;пов, господствовавших в российском обществе со времён Ивана Грозного, и сде&shy;лать шаг к новому религиозному сознанию, суть которого можно выразить сло&shy;ва&shy;ми: не я владею [[Истина|Истиной]], но Истина владеет мной{{sfn|Э.Р. Кулиев|2008|name=tvorchestve|loc=[https://e-minbar.com/islamovedenie/book-02/chapter-07/koran-v-tvorchestve-russkih-myslitelej Коран в творчестве русских мыслителей]}}.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l85">Строка 85:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 85:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Инфо10|автор = <!-- Maqivi--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Инфо10|автор = <!-- Maqivi--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|сортировка =|ссылка = lugha--ru</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|сортировка =|ссылка = lugha--ru</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|публикация =<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2021</del>-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">10</del>-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">04</del>|обновление =</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|публикация =<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2022</ins>-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">03</ins>-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">11</ins>|обновление =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ИЭК = |ЭК = |ТДВИА = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ИЭК = |ЭК = |ТДВИА = </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ЭИ3 = |ЭИ1 = |ЭИ2 = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ЭИ3 = |ЭИ1 = |ЭИ2 = </div></td></tr>
</table>Maqivi