Печатание Корана - История изменений

Maqivi в 13:52, 29 июля 2022

2022-07-29T13:52:35Z

← Предыдущая версия		Версия от 13:52, 29 июля 2022
Строка 17:		Строка 17:
	В 1834 году в Лейпциге была основана типография, предназначенная для издания Корана. Издательская работа в ней осуществлялась под руководством известного немецкого востоковеда [[Густав Флюгель\|Г. Флюгеля]] (ум. 1870), который, однако, не опирался на принципы, положенные в основу [[Кодекс ‘Усмана\|списков]] [[‘Усман ибн ‘Аффан\|‘Усмана]] {{ра}}. Несмотря на большую популярность среди европейских востоковедов, «Коран Флюгеля» не был воспринят всерьёз мусульманскими учёными<ref name="Кулиев-37" />. Ряд изданий текста (1837, 1855, 1867) вышел под редакцией [[Густав Редслоб\|Г. Редслоба]], продолжившего труд Г. Флюгеля{{sfn\|Е.А. Резван\|2001\|c=373}}.		В 1834 году в Лейпциге была основана типография, предназначенная для издания Корана. Издательская работа в ней осуществлялась под руководством известного немецкого востоковеда [[Густав Флюгель\|Г. Флюгеля]] (ум. 1870), который, однако, не опирался на принципы, положенные в основу [[Кодекс ‘Усмана\|списков]] [[‘Усман ибн ‘Аффан\|‘Усмана]] {{ра}}. Несмотря на большую популярность среди европейских востоковедов, «Коран Флюгеля» не был воспринят всерьёз мусульманскими учёными<ref name="Кулиев-37" />. Ряд изданий текста (1837, 1855, 1867) вышел под редакцией [[Густав Редслоб\|Г. Редслоба]], продолжившего труд Г. Флюгеля{{sfn\|Е.А. Резван\|2001\|c=373}}.

	== ~~Казанские Кораны~~ ==		== Казанское издание Корана ==
	Первым печатным изданием Корана, подготовленным мусульманами, очевидно, является петербургское издание, осуществлённое по указу императрицы Екатерины II в 1787 году в типографии Академии наук в Санкт-Петербурге. Его текст был подготовлен муллой [[‘Усман Исма‘ил\|‘Усманом Исма‘илом]] и получил высокую оценку европейских учёных. В 1789—1798 годах эта книга выдержала ещё пять изданий в Санкт-Петербурге, после чего арабский шрифт Корана был отправлен в [[Казань]].		Первым печатным изданием Корана, подготовленным мусульманами, очевидно, является петербургское издание, осуществлённое по указу императрицы Екатерины II в 1787 году в типографии Академии наук в Санкт-Петербурге. Его текст был подготовлен муллой [[‘Усман Исма‘ил\|‘Усманом Исма‘илом]] и получил высокую оценку европейских учёных. В 1789—1798 годах эта книга выдержала ещё пять изданий в Санкт-Петербурге, после чего арабский шрифт Корана был отправлен в [[Казань]].

	В 1848 году в Казани появилось новое издание Корана, подготовленное [[Мухаммад Шакир Муртада\|Мухаммадом Шакиром Муртадой]]. Оно состояло из 466 страниц и соответствовало расм ‘Усмани. К нему также же прилагался список исправлений к допущенным опечаткам{{sfn\|Э.Р. Кулиев\|2010\|name=Кулиев-37\|с={{страница\|hse\|37}}}}.		В 1848 году в Казани появилось новое издание Корана, подготовленное [[Мухаммад Шакир Муртада\|Мухаммадом Шакиром Муртадой]]. Оно состояло из 466 страниц и соответствовало расм ‘Усмани. К нему также же прилагался список исправлений к допущенным опечаткам{{sfn\|Э.Р. Кулиев\|2010\|name=Кулиев-37\|с={{страница\|hse\|37}}}}.

	{{также\|~~Казанские Кораны~~}}		{{также\|Казанское издание Корана}}

	== Первые издания Корана в мусульманском мире ==		== Первые издания Корана в мусульманском мире ==
	В мусульманском мире Коран впервые был напечатан в [[Тегеран]]е (1828 г.) и в Тебризе (1833 г.). Позже появились [[Индия\|индийское]] и [[Турция\|турецкое]] издания Корана. Все они были записаны на современном арабском языке — без учёта особенностей расм ‘Усмани<ref name="Кулиев-37" />.		В мусульманском мире Коран впервые был напечатан в [[Тегеран]]е (1828 г.) и в Тебризе (1833 г.). Позже появились [[Индия\|индийское]] и [[Турция\|турецкое]] издания Корана. Все они были записаны на современном арабском языке — без учёта особенностей расм ‘Усмани<ref name="Кулиев-37" />.

	== ~~Египетское~~ издание Корана ==		== Каирское издание Корана ==
	В 1890 году вышло в свет египетское издание Корана, подготовленное известным богословом и чтецом [[Ридван ибн Мухаммад аль-Мухаляляти\|Ридваном ибн Мухаммадом аль-Мухаляляти]] (ум. 1983). При оформлении текста он опирался на принципы, положенные в основу списков ‘Усмана {{ра}}, однако полиграфическое качество издания было низким. Оно подтолкнуло учёных каирского университета [[аль-Азхар]] к формированию комиссии по созданию печатного издания Корана, которое было осуществлено в 1923 году. Его текст был записан шейхом [[Мухаммад ‘Али Халяф аль-Хусайни\|Мухаммадом ‘Али Халяфом аль-Хусайни]] с учётом особенностей кодекса ‘Усмана {{ра}}, а огласовки расставлены сообразно чтению [[Хафс ибн Сулейман\|Хафс ибн Сулеймана]] (ум. {{изхи\|180\|796}}) от [[‘Асим ибн Абу ан-Наджуд\|‘Асима ибн Абу ан-Наджуда]] (ум. {{изхи\|127\|745}}) ([[Хафс от ‘Асима]]). С тех пор Коран издаётся большими тиражами во многих мусульманских странах<ref name="Кулиев-37" />.		В 1890 году вышло в свет египетское издание Корана, подготовленное известным богословом и чтецом [[Ридван ибн Мухаммад аль-Мухаляляти\|Ридваном ибн Мухаммадом аль-Мухаляляти]] (ум. 1983). При оформлении текста он опирался на принципы, положенные в основу списков ‘Усмана {{ра}}, однако полиграфическое качество издания было низким. Оно подтолкнуло учёных каирского университета [[аль-Азхар]] к формированию комиссии по созданию печатного издания Корана, которое было осуществлено в 1923 году. Его текст был записан шейхом [[Мухаммад ‘Али Халяф аль-Хусайни\|Мухаммадом ‘Али Халяфом аль-Хусайни]] с учётом особенностей кодекса ‘Усмана {{ра}}, а огласовки расставлены сообразно чтению [[Хафс ибн Сулейман\|Хафс ибн Сулеймана]] (ум. {{изхи\|180\|796}}) от [[‘Асим ибн Абу ан-Наджуд\|‘Асима ибн Абу ан-Наджуда]] (ум. {{изхи\|127\|745}}) ([[Хафс от ‘Асима]]). С тех пор Коран издаётся большими тиражами во многих мусульманских странах<ref name="Кулиев-37" />.

			{{также\|Каирское издание Корана}}

	== Современные издания Корана ==		== Современные издания Корана ==
Строка 57:		Строка 59:
	{{Категория		{{Категория
	\|Запись текста Корана		\|Запись текста Корана
	\|		\|Издания Корана
	\|		\|
	}}		}}

Maqivi в 03:11, 26 марта 2022

2022-03-26T03:11:02Z

Maqivi в 19:04, 1 февраля 2022

2022-02-01T19:04:16Z

Maqivi в 19:02, 1 февраля 2022

2022-02-01T19:02:39Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:02, 1 февраля 2022
Строка 8:		Строка 8:
	\| теги = история Корана, текст Корана		\| теги = история Корана, текст Корана
	\| синонимы = издания Корана		\| синонимы = издания Корана
	\| см. также = [[история Корана]], [[мусхаф\|мусхаф]], [[~~текст~~ Корана]], [[~~рукописи~~ Корана]]<!--[[развитие текста Корана]], [[запись текста Корана]]-->		\| см. также = [[история Корана]], [[мусхаф\|мусхаф]], [[рукописи Корана\|рукописи Корана]], [[текст Корана]]<!--[[развитие текста Корана]], [[запись текста Корана]]-->
	}}		}}
	Впервые '''печатать [[книги]]''', используя печатный пресс с набранными [[буква]]ми, начали в [[Европа\|Европе]] в 15 веке, после чего книгопечатание начало широко распространяться по всему миру. И хотя первые печатные книги на [[Арабский язык\|арабском языке]] появились в Гранаде ещё в 1505 году, [[улемы]] не спешили использовать достижения техники для ~~тиражирования~~ экземпляров [[Коран]]а. Хотя к тому времени уже существовали экземпляры Корана, напечатанные в так называемых ксилографических формах ещё в 10 веке. [[Дерево\|Деревянные]] блоки и изготовленные при помощи их экземпляры Корана сохранились до наших дней.{{Превью}}		Впервые '''печатать [[книги]]''', используя печатный пресс с набранными [[буква]]ми, начали в [[Европа\|Европе]] в 15 веке, после чего книгопечатание начало широко распространяться по всему миру. И хотя первые печатные книги на [[Арабский язык\|арабском языке]] появились в Гранаде ещё в 1505 году, [[улемы]] не спешили использовать достижения техники для тиражирования экземпляров [[Коран]]а. Хотя к тому времени уже существовали экземпляры Корана, напечатанные в так называемых ксилографических формах ещё в 10 веке. [[Дерево\|Деревянные]] блоки и изготовленные при помощи их экземпляры Корана сохранились до наших дней.{{Превью}}

	== Европейские издания Корана ==		== Европейские издания Корана ==
	Первые экземпляры Корана, напечатанные при помощи печатного пресса, появились в Западной Европе. Установить точную дату и место выхода в свет первого такого издания трудно. Очевидно, оно появилось в [[Италия\|Италии]] между 1499 и 1538 годами, а потом было уничтожено по указу римского папы. Зато сохранились экземпляры гамбургского издания Корана 1694 года, подготовленного востоковедом [[Авраам Хинкельманом\|А. ~~Хинкельманом~~]]. В тексте этого издания расставлены [[огласовки]], однако оно отличается от [[консонантная основа текста Корана\|консонантной основы текста Корана]] (''расм ‘Усма̄ни'') и содержит много [[Грамматика и Коран\|грамматических]] и иного рода ошибок.		Первые экземпляры Корана, напечатанные при помощи печатного пресса, появились в Западной Европе. Установить точную дату и место выхода в свет первого такого издания трудно. Очевидно, оно появилось в [[Италия\|Италии]] между 1499 и 1538 годами, а потом было уничтожено по указу римского папы. Зато сохранились экземпляры гамбургского издания Корана 1694 года, подготовленного востоковедом [[Авраам Хинкельманом\|А. Хинкельманом]]. В тексте этого издания расставлены [[огласовки]], однако оно отличается от [[консонантная основа текста Корана\|консонантной основы текста Корана]] (''расм ‘Усма̄ни'') и содержит много [[Грамматика и Коран\|грамматических]] и иного рода ошибок.

	В 1834 году в Лейпциге была основана типография, предназначенная для издания Корана. Издательская работа в ней осуществлялась под руководством известного немецкого востоковеда [[Густав Флюгель\|Г. Флюгеля]] (ум. 1870), который, однако, не опирался на принципы, положенные в основу [[~~Коран~~ ‘Усмана\|списков]] [[‘Усман ибн ‘Аффан\|‘Усмана]] {{ра}}. Несмотря на большую ~~популярность~~ среди европейских востоковедов, «Коран Флюгеля» не был воспринят всерьёз мусульманскими учёными<ref name="Кулиев-37" />. Ряд изданий текста (1837, 1855, 1867) вышел под редакцией [[Густав Редслоб\|Г. Редслоба]], продолжившего труд Г. Флюгеля{{sfn\|Е.А. Резван\|2001\|c=373}}.		В 1834 году в Лейпциге была основана типография, предназначенная для издания Корана. Издательская работа в ней осуществлялась под руководством известного немецкого востоковеда [[Густав Флюгель\|Г. Флюгеля]] (ум. 1870), который, однако, не опирался на принципы, положенные в основу [[Кодекс ‘Усмана\|списков]] [[‘Усман ибн ‘Аффан\|‘Усмана]] {{ра}}. Несмотря на большую популярность среди европейских востоковедов, «Коран Флюгеля» не был воспринят всерьёз мусульманскими учёными<ref name="Кулиев-37" />. Ряд изданий текста (1837, 1855, 1867) вышел под редакцией [[Густав Редслоб\|Г. Редслоба]], продолжившего труд Г. Флюгеля{{sfn\|Е.А. Резван\|2001\|c=373}}.

	== Казанские Кораны ==		== Казанские Кораны ==

Maqivi в 16:47, 10 декабря 2021

2021-12-10T16:47:10Z

← Предыдущая версия		Версия от 16:47, 10 декабря 2021
Строка 20:		Строка 20:
	Первым печатным изданием Корана, подготовленным мусульманами, очевидно, является петербургское издание, осуществлённое по указу императрицы Екатерины II в 1787 году в типографии Академии наук в Санкт-Петербурге. Его текст был подготовлен муллой [[‘Усман Исма‘ил\|‘Усманом Исма‘илом]] и получил высокую оценку европейских учёных. В 1789—1798 годах эта книга выдержала ещё пять изданий в Санкт-Петербурге, после чего арабский шрифт Корана был отправлен в [[Казань]].		Первым печатным изданием Корана, подготовленным мусульманами, очевидно, является петербургское издание, осуществлённое по указу императрицы Екатерины II в 1787 году в типографии Академии наук в Санкт-Петербурге. Его текст был подготовлен муллой [[‘Усман Исма‘ил\|‘Усманом Исма‘илом]] и получил высокую оценку европейских учёных. В 1789—1798 годах эта книга выдержала ещё пять изданий в Санкт-Петербурге, после чего арабский шрифт Корана был отправлен в [[Казань]].

	В 1848 году в Казани появилось новое издание Корана, подготовленное [[Мухаммад Шакир Муртада\|Мухаммадом Шакиром Муртадой]]. Оно состояло из 466 страниц и соответствовало расм ‘Усмани. К нему также же прилагался список исправлений к допущенным опечаткам{{sfn\|Кулиев\|2010\|name=Кулиев-37\|с={{страница\|hse\|37}}}}.		В 1848 году в Казани появилось новое издание Корана, подготовленное [[Мухаммад Шакир Муртада\|Мухаммадом Шакиром Муртадой]]. Оно состояло из 466 страниц и соответствовало расм ‘Усмани. К нему также же прилагался список исправлений к допущенным опечаткам{{sfn\|Э.Р. Кулиев\|2010\|name=Кулиев-37\|с={{страница\|hse\|37}}}}.

	{{также\|Казанские Кораны}}		{{также\|Казанские Кораны}}
Строка 41:		Строка 41:
	{{Литература2}}		{{Литература2}}
	* {{ЭКорана\|M.W. Albin\|Printing of the Qurʾān\|EQCOM_00158\|\|том= 4\|стр=264-276}}		* {{ЭКорана\|M.W. Albin\|Printing of the Qurʾān\|EQCOM_00158\|\|том= 4\|стр=264-276}}
	* {{публикация\|книга\|автор= Е.А. Резван\|часть=История текста Корана \|заглавие= Введение в коранистику\|ссылка часть=http://www.kunstkamera.ru/files/lib/978-5-00019-244-3/978-5-00019-244-3_03.pdf\|ответственный= \|место= Казань\|издательство= Казанский университет\|год=2014\|страницы=\|ref= \|lang=ru}}		* {{публикация\|книга\|автор= [[Резван\|Е.А. Резван]]\|часть=История текста Корана \|заглавие= Введение в коранистику\|ссылка часть=http://www.kunstkamera.ru/files/lib/978-5-00019-244-3/978-5-00019-244-3_03.pdf\|ответственный= \|место= Казань\|издательство= Казанский университет\|год=2014\|страницы=\|ref= \|lang=ru}}
	* {{публикация\|книга\|автор=Е.А. Резван\|заглавие= Коран и его мир\|ссылка=\|ответственный= \|место= М.\|издательство= Институт востоковедения РАН\|год=2001\|страницы=\|ref=Е.А. Резван\|lang=ru}}		* {{публикация\|книга\|автор=Е.А. Резван\|заглавие= Коран и его мир\|ссылка=\|ответственный= \|место= М.\|издательство= Институт востоковедения РАН\|год=2001\|страницы=\|ref=Е.А. Резван\|lang=ru}}

Maqivi в 00:27, 3 декабря 2021

2021-12-03T00:27:56Z

← Предыдущая версия		Версия от 00:27, 3 декабря 2021
Строка 10:		Строка 10:
	\| см. также = [[история Корана]], [[мусхаф\|мусхаф]], [[текст Корана]], [[рукописи Корана]]<!--[[развитие текста Корана]], [[запись текста Корана]]-->		\| см. также = [[история Корана]], [[мусхаф\|мусхаф]], [[текст Корана]], [[рукописи Корана]]<!--[[развитие текста Корана]], [[запись текста Корана]]-->
	}}		}}
	Впервые '''печатать [[книги]]''', используя печатный пресс с набранными [[буква]]ми, начали в [[Европа\|Европе]] в 15 веке, после чего книгопечатание начало широко распространяться по всему миру. И хотя первые печатные книги на [[Арабский язык\|арабском языке]] появились в Гранаде ещё в 1505 году, [[улемы]] не спешили использовать достижения техники для тиражирования экземпляров [[Коран]]а. Хотя к тому времени уже существовали ~~экземпляры~~ Корана, напечатанные в так называемых ксило~~графических~~ формах ещё в 10 веке. [[Дерево\|Деревянные]] блоки и изготовленные при помощи их экземпляры Корана сохранились до наших дней.{{Превью}}		Впервые '''печатать [[книги]]''', используя печатный пресс с набранными [[буква]]ми, начали в [[Европа\|Европе]] в 15 веке, после чего книгопечатание начало широко распространяться по всему миру. И хотя первые печатные книги на [[Арабский язык\|арабском языке]] появились в Гранаде ещё в 1505 году, [[улемы]] не спешили использовать достижения техники для тиражирования экземпляров [[Коран]]а. Хотя к тому времени уже существовали экземпляры Корана, напечатанные в так называемых ксилографических формах ещё в 10 веке. [[Дерево\|Деревянные]] блоки и изготовленные при помощи их экземпляры Корана сохранились до наших дней.{{Превью}}

	== Европейские издания Корана ==		== Европейские издания Корана ==

Maqivi в 00:25, 3 декабря 2021

2021-12-03T00:25:41Z

← Предыдущая версия		Версия от 00:25, 3 декабря 2021
Строка 10:		Строка 10:
	\| см. также = [[история Корана]], [[мусхаф\|мусхаф]], [[текст Корана]], [[рукописи Корана]]<!--[[развитие текста Корана]], [[запись текста Корана]]-->		\| см. также = [[история Корана]], [[мусхаф\|мусхаф]], [[текст Корана]], [[рукописи Корана]]<!--[[развитие текста Корана]], [[запись текста Корана]]-->
	}}		}}
	Впервые '''печатать [[книги]]''', используя печатный пресс с набранными [[буква]]ми, начали в [[Европа\|Европе]] в 15 веке, после чего книгопечатание начало широко распространяться по всему миру. И хотя первые печатные книги на [[Арабский язык\|арабском языке]] появились в Гранаде ещё в 1505 году, [[~~ислам\|мусульманские]] [[Богословы\|богословы~~]] не спешили использовать достижения техники для тиражирования экземпляров [[Коран]]а. Хотя к тому времени уже существовали экземпляры Корана, напечатанные в так называемых ксилографических формах ещё в 10 веке. [[Дерево\|Деревянные]] блоки и изготовленные при помощи их экземпляры Корана сохранились до наших дней.{{Превью}}		Впервые '''печатать [[книги]]''', используя печатный пресс с набранными [[буква]]ми, начали в [[Европа\|Европе]] в 15 веке, после чего книгопечатание начало широко распространяться по всему миру. И хотя первые печатные книги на [[Арабский язык\|арабском языке]] появились в Гранаде ещё в 1505 году, [[улемы]] не спешили использовать достижения техники для тиражирования экземпляров [[Коран]]а. Хотя к тому времени уже существовали экземпляры Корана, напечатанные в так называемых ксилографических формах ещё в 10 веке. [[Дерево\|Деревянные]] блоки и изготовленные при помощи их экземпляры Корана сохранились до наших дней.{{Превью}}

	== Европейские издания Корана ==		== Европейские издания Корана ==

Maqivi в 00:22, 3 декабря 2021

2021-12-03T00:22:42Z

← Предыдущая версия		Версия от 00:22, 3 декабря 2021
Строка 1:		Строка 1:
	{{УК\|общий		{{УК\|общий
	\| название =		\| название =
	\| изображение =		\| изображение = Al-Kahf 83-98.jpg
	\| ссылка =		\| ссылка =
	\| подпись =		\| подпись =
Строка 10:		Строка 10:
	\| см. также = [[история Корана]], [[мусхаф\|мусхаф]], [[текст Корана]], [[рукописи Корана]]<!--[[развитие текста Корана]], [[запись текста Корана]]-->		\| см. также = [[история Корана]], [[мусхаф\|мусхаф]], [[текст Корана]], [[рукописи Корана]]<!--[[развитие текста Корана]], [[запись текста Корана]]-->
	}}		}}
	Впервые печатать [[книги]], используя печатный пресс с набранными [[буква]]ми, начали в [[Европа\|Европе]] в 15 веке, после чего книгопечатание начало широко распространяться по всему миру. И хотя первые печатные книги на [[Арабский язык\|арабском языке]] появились в Гранаде ещё в 1505 году, [[ислам\|мусульманские]] [[Богословы\|богословы]] не спешили использовать достижения техники для тиражирования экземпляров [[Коран]]а. Хотя к тому времени уже существовали экземпляры Корана, напечатанные в так ~~называемых ксилографических~~ формах ещё в 10 веке. [[Дерево\|Деревянные]] блоки и изготовленные при помощи их экземпляры Корана сохранились до наших дней.{{Превью}}		Впервые '''печатать [[книги]]''', используя печатный пресс с набранными [[буква]]ми, начали в [[Европа\|Европе]] в 15 веке, после чего книгопечатание начало широко распространяться по всему миру. И хотя первые печатные книги на [[Арабский язык\|арабском языке]] появились в Гранаде ещё в 1505 году, [[ислам\|мусульманские]] [[Богословы\|богословы]] не спешили использовать достижения техники для тиражирования экземпляров [[Коран]]а. Хотя к тому времени уже существовали экземпляры Корана, напечатанные в так называемых ксилографических формах ещё в 10 веке. [[Дерево\|Деревянные]] блоки и изготовленные при помощи их экземпляры Корана сохранились до наших дней.{{Превью}}

	== Европейские издания Корана ==		== Европейские издания Корана ==

Maqivi в 14:55, 16 августа 2021

2021-08-16T14:55:12Z

← Предыдущая версия		Версия от 14:55, 16 августа 2021
Строка 45:		Строка 45:

	{{Инфо10\|автор = <!-- Maqivi-->		{{Инфо10\|автор = <!-- Maqivi-->
	\|сортировка =\|ссылка = ~~Tibaa~~-Quran		\|сортировка =\|ссылка = tibaa-Quran
	\|публикация =2021-02-08\|обновление =		\|публикация =2021-02-08\|обновление =
	\|ИЭК = \|ЭК =		\|ИЭК = \|ЭК =

Maqivi в 18:57, 19 июня 2021

2021-06-19T18:57:30Z

← Предыдущая версия		Версия от 18:57, 19 июня 2021
Строка 56:		Строка 56:

	{{Категория		{{Категория
	\|~~Текст~~ Корана		\|Запись текста Корана
	\|~~Письмо~~		\|
	\|		\|
	}}		}}

← Предыдущая версия		Версия от 16:47, 10 декабря 2021
Строка 20:		Строка 20:
	Первым печатным изданием Корана, подготовленным мусульманами, очевидно, является петербургское издание, осуществлённое по указу императрицы Екатерины II в 1787 году в типографии Академии наук в Санкт-Петербурге. Его текст был подготовлен муллой [[‘Усман Исма‘ил\|‘Усманом Исма‘илом]] и получил высокую оценку европейских учёных. В 1789—1798 годах эта книга выдержала ещё пять изданий в Санкт-Петербурге, после чего арабский шрифт Корана был отправлен в [[Казань]].		Первым печатным изданием Корана, подготовленным мусульманами, очевидно, является петербургское издание, осуществлённое по указу императрицы Екатерины II в 1787 году в типографии Академии наук в Санкт-Петербурге. Его текст был подготовлен муллой [[‘Усман Исма‘ил\|‘Усманом Исма‘илом]] и получил высокую оценку европейских учёных. В 1789—1798 годах эта книга выдержала ещё пять изданий в Санкт-Петербурге, после чего арабский шрифт Корана был отправлен в [[Казань]].

	В 1848 году в Казани появилось новое издание Корана, подготовленное [[Мухаммад Шакир Муртада\|Мухаммадом Шакиром Муртадой]]. Оно состояло из 466 страниц и соответствовало расм ‘Усмани. К нему также же прилагался список исправлений к допущенным опечаткам{{sfn\|Кулиев\|2010\|name=Кулиев-37\|с={{страница\|hse\|37}}}}.		В 1848 году в Казани появилось новое издание Корана, подготовленное [[Мухаммад Шакир Муртада\|Мухаммадом Шакиром Муртадой]]. Оно состояло из 466 страниц и соответствовало расм ‘Усмани. К нему также же прилагался список исправлений к допущенным опечаткам{{sfn\|Э.Р. Кулиев\|2010\|name=Кулиев-37\|с={{страница\|hse\|37}}}}.

	{{также\|Казанские Кораны}}		{{также\|Казанские Кораны}}
Строка 41:		Строка 41:
	{{Литература2}}		{{Литература2}}
	* {{ЭКорана\|M.W. Albin\|Printing of the Qurʾān\|EQCOM_00158\|\|том= 4\|стр=264-276}}		* {{ЭКорана\|M.W. Albin\|Printing of the Qurʾān\|EQCOM_00158\|\|том= 4\|стр=264-276}}
	* {{публикация\|книга\|автор= Е.А. Резван\|часть=История текста Корана \|заглавие= Введение в коранистику\|ссылка часть=http://www.kunstkamera.ru/files/lib/978-5-00019-244-3/978-5-00019-244-3_03.pdf\|ответственный= \|место= Казань\|издательство= Казанский университет\|год=2014\|страницы=\|ref= \|lang=ru}}		* {{публикация\|книга\|автор= [[Резван\|Е.А. Резван]]\|часть=История текста Корана \|заглавие= Введение в коранистику\|ссылка часть=http://www.kunstkamera.ru/files/lib/978-5-00019-244-3/978-5-00019-244-3_03.pdf\|ответственный= \|место= Казань\|издательство= Казанский университет\|год=2014\|страницы=\|ref= \|lang=ru}}
	* {{публикация\|книга\|автор=Е.А. Резван\|заглавие= Коран и его мир\|ссылка=\|ответственный= \|место= М.\|издательство= Институт востоковедения РАН\|год=2001\|страницы=\|ref=Е.А. Резван\|lang=ru}}		* {{публикация\|книга\|автор=Е.А. Резван\|заглавие= Коран и его мир\|ссылка=\|ответственный= \|место= М.\|издательство= Институт востоковедения РАН\|год=2001\|страницы=\|ref=Е.А. Резван\|lang=ru}}

← Предыдущая версия		Версия от 14:55, 16 августа 2021
Строка 45:		Строка 45:

	{{Инфо10\|автор = <!-- Maqivi-->		{{Инфо10\|автор = <!-- Maqivi-->
	\|сортировка =\|ссылка = ~~Tibaa~~-Quran		\|сортировка =\|ссылка = tibaa-Quran
	\|публикация =2021-02-08\|обновление =		\|публикация =2021-02-08\|обновление =
	\|ИЭК = \|ЭК =		\|ИЭК = \|ЭК =

← Предыдущая версия		Версия от 03:11, 26 марта 2022
Строка 13:		Строка 13:

	== Европейские издания Корана ==		== Европейские издания Корана ==
	Первые экземпляры Корана, напечатанные при помощи печатного пресса, появились в Западной Европе. Установить точную дату и место выхода в свет первого такого издания трудно. Очевидно, оно появилось в [[Италия\|Италии]] между 1499 и 1538 годами, а ~~потом~~ было уничтожено по указу римского папы. Зато сохранились экземпляры ~~гамбургского~~ издания Корана 1694 года, подготовленного востоковедом [[Авраам Хинкельманом\|А. Хинкельманом]]. В тексте этого издания расставлены [[огласовки]], однако оно отличается от [[консонантная основа текста Корана\|~~консонантной~~ основы текста Корана]] (''расм ‘Усма̄ни'') и содержит много [[Грамматика и Коран\|граммати~~ческих~~]] и ~~иного~~ рода ошибок.		Первые экземпляры Корана, напечатанные при помощи печатного пресса, появились в Западной Европе. Установить точную дату и место выхода в свет первого такого издания трудно. Очевидно, оно появилось в [[Италия\|Италии]] между 1499 и 1538 годами, а потом было уничтожено по указу римского папы. Зато сохранились экземпляры гамбургского издания Корана 1694 года, подготовленного востоковедом [[Авраам Хинкельманом\|А. Хинкельманом]]. В тексте этого издания расставлены [[огласовки]], однако оно отличается от [[консонантная основа текста Корана\|консонантной основы текста Корана]] (''расм ‘Усма̄ни'') и содержит много [[Грамматика и Коран\|грамматических]] и иного рода ошибок.

	В 1834 году в Лейпциге была основана типография, предназначенная для издания ~~Корана~~. Издательская работа в ней осуществлялась под руководством известного ~~немецкого~~ востоковеда [[Густав Флюгель\|Г. Флюгеля]] (ум. 1870), который, однако, не опирался на принципы, положенные в основу [[Кодекс ‘Усмана\|списков]] [[‘Усман ибн ‘Аффан\|‘Усмана]] {{ра}}. Несмотря на большую популярность среди европейских востоковедов, «Коран Флюгеля» не был воспринят всерьёз мусульманскими учёными<ref name="Кулиев-37" />. Ряд изданий текста (1837, 1855, 1867) вышел под редакцией [[Густав Редслоб\|Г. Редслоба]], продолжившего труд Г. Флюгеля{{sfn\|Е.А. Резван\|2001\|c=373}}.		В 1834 году в Лейпциге была основана типография, предназначенная для издания Корана. Издательская работа в ней осуществлялась под руководством известного немецкого востоковеда [[Густав Флюгель\|Г. Флюгеля]] (ум. 1870), который, однако, не опирался на принципы, положенные в основу [[Кодекс ‘Усмана\|списков]] [[‘Усман ибн ‘Аффан\|‘Усмана]] {{ра}}. Несмотря на большую популярность среди европейских востоковедов, «Коран Флюгеля» не был воспринят всерьёз мусульманскими учёными<ref name="Кулиев-37" />. Ряд изданий текста (1837, 1855, 1867) вышел под редакцией [[Густав Редслоб\|Г. Редслоба]], продолжившего труд Г. Флюгеля{{sfn\|Е.А. Резван\|2001\|c=373}}.

	== Казанские Кораны ==		== Казанские Кораны ==
	Первым печатным изданием Корана, подготовленным мусульманами, очевидно, является петербургское издание, осуществлённое по указу императрицы Екатерины II в 1787 году в типографии Академии наук в Санкт-Петербурге. Его текст был ~~подготовлен~~ муллой [[‘Усман Исма‘ил\|‘Усманом Исма‘илом]] и получил высокую оценку европейских учёных. В 1789—1798 годах эта книга ~~выдержала~~ ещё пять изданий в Санкт-Петербурге, после чего арабский шрифт Корана был отправлен в [[Казань]].		Первым печатным изданием Корана, подготовленным мусульманами, очевидно, является петербургское издание, осуществлённое по указу императрицы Екатерины II в 1787 году в типографии Академии наук в Санкт-Петербурге. Его текст был подготовлен муллой [[‘Усман Исма‘ил\|‘Усманом Исма‘илом]] и получил высокую оценку европейских учёных. В 1789—1798 годах эта книга выдержала ещё пять изданий в Санкт-Петербурге, после чего арабский шрифт Корана был отправлен в [[Казань]].

	В 1848 году в Казани появилось новое издание Корана, подготовленное [[Мухаммад Шакир Муртада\|Мухаммадом Шакиром Муртадой]]. Оно состояло из 466 страниц и соответствовало расм ‘Усмани. К нему также же прилагался список исправлений к допущенным опечаткам{{sfn\|Э.Р. Кулиев\|2010\|name=Кулиев-37\|с={{страница\|hse\|37}}}}.		В 1848 году в Казани появилось новое издание Корана, подготовленное [[Мухаммад Шакир Муртада\|Мухаммадом Шакиром Муртадой]]. Оно состояло из 466 страниц и соответствовало расм ‘Усмани. К нему также же прилагался список исправлений к допущенным опечаткам{{sfn\|Э.Р. Кулиев\|2010\|name=Кулиев-37\|с={{страница\|hse\|37}}}}.
Строка 25:		Строка 25:

	== Первые издания Корана в мусульманском мире ==		== Первые издания Корана в мусульманском мире ==
	В мусульманском мире Коран впервые был напечатан в [[Тегеран]]е (1828 г.) и в Тебризе (1833 г.). Позже появились [[Индия\|индийское]] и [[Турция\|турецкое]] издания Корана. Все они были записаны на современном арабском языке — без учёта особенностей расм ~~‘Усмани~~<ref name="Кулиев-37" />.		В мусульманском мире Коран впервые был напечатан в [[Тегеран]]е (1828 г.) и в Тебризе (1833 г.). Позже появились [[Индия\|индийское]] и [[Турция\|турецкое]] издания Корана. Все они были записаны на современном арабском языке — без учёта особенностей расм ‘Усмани<ref name="Кулиев-37" />.

	== Египетское издание Корана ==		== Египетское издание Корана ==
	В 1890 году вышло в свет египетское издание Корана, подготовленное известным богословом и чтецом [[Ридван ибн Мухаммад аль-Мухаляляти\|Ридваном ибн ~~Мухаммадом~~ аль-Мухаляляти]] (ум. 1983). При оформлении текста он опирался на принципы, положенные в основу списков ‘Усмана {{ра}}, однако полиграфическое качество издания было низким. Оно подтолкнуло учёных каирского университета [[аль-Азхар]] к формированию комиссии по созданию печатного издания Корана, которое было осуществлено в 1923 году. Его текст был записан шейхом [[Мухаммад ‘Али Халяф аль-Хусайни\|Мухаммадом ‘Али Халяфом аль-Хусайни]] с учётом особенностей кодекса ‘Усмана {{ра}}, а огласовки расставлены сообразно чтению [[Хафс ибн Сулейман\|Хафс ибн Сулеймана]] (ум. {{изхи\|180\|796}}) от [[‘Асим ибн Абу ан-Наджуд\|‘Асима ибн Абу ан-Наджуда]] (ум. {{изхи\|127\|745}}) ([[Хафс от ‘Асима]]). С тех пор Коран издаётся большими тиражами во многих мусульманских странах<ref name="Кулиев-37" />.		В 1890 году вышло в свет египетское издание Корана, подготовленное известным богословом и чтецом [[Ридван ибн Мухаммад аль-Мухаляляти\|Ридваном ибн Мухаммадом аль-Мухаляляти]] (ум. 1983). При оформлении текста он опирался на принципы, положенные в основу списков ‘Усмана {{ра}}, однако полиграфическое качество издания было низким. Оно подтолкнуло учёных каирского университета [[аль-Азхар]] к формированию комиссии по созданию печатного издания Корана, которое было осуществлено в 1923 году. Его текст был записан шейхом [[Мухаммад ‘Али Халяф аль-Хусайни\|Мухаммадом ‘Али Халяфом аль-Хусайни]] с учётом особенностей кодекса ‘Усмана {{ра}}, а огласовки расставлены сообразно чтению [[Хафс ибн Сулейман\|Хафс ибн Сулеймана]] (ум. {{изхи\|180\|796}}) от [[‘Асим ибн Абу ан-Наджуд\|‘Асима ибн Абу ан-Наджуда]] (ум. {{изхи\|127\|745}}) ([[Хафс от ‘Асима]]). С тех пор Коран издаётся большими тиражами во многих мусульманских странах<ref name="Кулиев-37" />.

	== Современные издания Корана ==		== Современные издания Корана ==
	30 октября 1984 года (6 сафара 1405 г. х.) в [[Медина\|Медине]] был открыт [[Комплекс по изданию Священного Корана]]. Его задача — издание Корана в ~~различных~~ [[Чтения Корана\|традициях чтения]], получивших распространение в мусульманском мире, аудиозапись различных традиций чтения Корана, [[Смысловой перевод Корана\|смысловой перевод]] и перевод [[Толкование Корана\|толкований Корана]] на иностранные языки, публикация ~~трудов~~ по [[Коранические науки\|кораническим наукам]] и т. д.		30 октября 1984 года (6 сафара 1405 г. х.) в [[Медина\|Медине]] был открыт [[Комплекс по изданию Священного Корана]]. Его задача — издание Корана в различных [[Чтения Корана\|традициях чтения]], получивших распространение в мусульманском мире, аудиозапись различных традиций чтения Корана, [[Смысловой перевод Корана\|смысловой перевод]] и перевод [[Толкование Корана\|толкований Корана]] на иностранные языки, публикация трудов по [[Коранические науки\|кораническим наукам]] и т. д.

	Ежегодно в Комплексе выходит в свет около 10 млн экземпляров Корана разного формата<ref name="Кулиев-37" />. К 2000 году общий ~~объём~~ продукции Комплекса составил около 170 млн. экземпляров различных наименований, причём около 153 млн. экземпляров ~~данной~~ продукции было роздано бесплатно.		Ежегодно в Комплексе выходит в свет около 10 млн экземпляров Корана разного формата<ref name="Кулиев-37" />. К 2000 году общий объём продукции Комплекса составил около 170 млн экземпляров различных наименований, причём около 153 млн экземпляров данной продукции было роздано бесплатно.

	Наиболее популярным [[Каллиграфия\|почерком]] для оформления коранического текста остаётся ''насх'', но в некоторых регионах исполь~~зуются~~ и другие стили<ref name="Кулиев-37" />.		Наиболее популярным [[Каллиграфия\|почерком]] для оформления коранического текста остаётся ''насх'', но в некоторых регионах используются и другие стили<ref name="Кулиев-37" />.

	{{Литература}}		{{Литература}}
	* {{Корановедение 2010\|часть=Бытование Корана в письменном виде\|ссылка=\|часть архив=\|часть архив дата=\|стр=31-38\|автор=Кулиев}}		* {{Корановедение 2010\|часть=Бытование Корана в письменном виде\|ссылка=\|часть архив=\|часть архив дата=\|стр=31-38\|автор=Кулиев}}
			* {{публикация\|книга\|автор=Е.А. Резван\|заглавие= Коран и его мир\|ссылка=\|ответственный= \|место= М.\|издательство= Институт востоковедения РАН\|год=2001\|страницы=\|ref=Е.А. Резван\|lang=ru}}
	{{Литература2}}		{{Литература2}}
	* {{ЭКорана\|M.W. Albin\|Printing of the Qurʾān\|EQCOM_00158\|\|том= 4\|стр=264-276}}		* {{ЭКорана\|M.W. Albin\|Printing of the Qurʾān\|EQCOM_00158\|\|том= 4\|стр=264-276}}
	* {{публикация\|книга\|автор= [[Резван\|Е.А. Резван]]\|часть=История текста Корана \|заглавие= Введение в коранистику\|ссылка часть=http://www.kunstkamera.ru/files/lib/978-5-00019-244-3/978-5-00019-244-3_03.pdf\|ответственный= \|место= Казань\|издательство= Казанский университет\|год=2014\|страницы=\|ref= \|lang=ru}}		* {{публикация\|книга\|автор= [[Резван\|Е.А. Резван]]\|часть=История текста Корана \|заглавие= Введение в коранистику\|ссылка часть=http://www.kunstkamera.ru/files/lib/978-5-00019-244-3/978-5-00019-244-3_03.pdf\|ответственный= \|место= Казань\|издательство= Казанский университет\|год=2014\|страницы=\|ref= \|lang=ru}}
	* {{публикация\|книга\|автор=Е.А. Резван\|заглавие= Коран и его мир\|ссылка=\|ответственный= \|место= М.\|издательство= Институт востоковедения РАН\|год=2001\|страницы=\|ref=Е.А. Резван\|lang=ru}}

	{{Инфо10\|автор = <!-- Maqivi-->		{{Инфо10\|автор = <!-- Maqivi-->

← Предыдущая версия		Версия от 19:04, 1 февраля 2022
Строка 8:		Строка 8:
	\| теги = история Корана, текст Корана		\| теги = история Корана, текст Корана
	\| синонимы = издания Корана		\| синонимы = издания Корана
	\| см. также = [[история Корана]], [[мусхаф\|мусхаф]], [[рукописи Корана\|~~руко~~писи Корана]], [[текст Корана]]<!--[[развитие текста Корана]], [[запись текста Корана]]-->		\| см. также = [[история Корана]], [[мусхаф\|мусхаф]], [[рукописи Корана\|рукописи Корана]], [[текст Корана]]<!--[[развитие текста Корана]], [[запись текста Корана]]-->
	}}		}}
	Впервые '''печатать [[книги]]''', используя печатный пресс с набранными [[буква]]ми, начали в [[Европа\|Европе]] в 15 веке, после чего книгопечатание начало широко распространяться по всему миру. И хотя первые печатные книги на [[Арабский язык\|арабском языке]] появились в Гранаде ещё в 1505 году, [[улемы]] не спешили использовать достижения техники для тиражирования экземпляров [[Коран]]а. Хотя к тому времени уже существовали экземпляры Корана, напечатанные в так называемых ксилографических формах ещё в 10 веке. [[Дерево\|Деревянные]] блоки и изготовленные при помощи их экземпляры Корана сохранились до наших дней.{{Превью}}		Впервые '''печатать [[книги]]''', используя печатный пресс с набранными [[буква]]ми, начали в [[Европа\|Европе]] в 15 веке, после чего книгопечатание начало широко распространяться по всему миру. И хотя первые печатные книги на [[Арабский язык\|арабском языке]] появились в Гранаде ещё в 1505 году, [[улемы]] не спешили использовать достижения техники для тиражирования экземпляров [[Коран]]а. Хотя к тому времени уже существовали экземпляры Корана, напечатанные в так называемых ксилографических формах ещё в 10 веке. [[Дерево\|Деревянные]] блоки и изготовленные при помощи их экземпляры Корана сохранились до наших дней.{{Превью}}

	== Европейские издания Корана ==		== Европейские издания Корана ==
	Первые экземпляры Корана, напечатанные при помощи печатного пресса, появились в Западной Европе. Установить точную дату и место выхода в свет первого такого издания трудно. Очевидно, оно появилось в [[Италия\|Италии]] между 1499 и 1538 годами, а потом было уничтожено по указу римского папы. Зато сохранились экземпляры гамбургского издания Корана 1694 года, подготовленного востоковедом [[Авраам Хинкельманом\|А. Хинкельманом]]. В тексте этого издания расставлены [[огласовки]], однако оно отличается от [[консонантная основа текста Корана\|консонантной основы текста Корана]] (''расм ‘Усма̄ни'') и содержит много [[Грамматика и Коран\|~~грамматических~~]] и иного рода ошибок.		Первые экземпляры Корана, напечатанные при помощи печатного пресса, появились в Западной Европе. Установить точную дату и место выхода в свет первого такого издания трудно. Очевидно, оно появилось в [[Италия\|Италии]] между 1499 и 1538 годами, а потом было уничтожено по указу римского папы. Зато сохранились экземпляры гамбургского издания Корана 1694 года, подготовленного востоковедом [[Авраам Хинкельманом\|А. Хинкельманом]]. В тексте этого издания расставлены [[огласовки]], однако оно отличается от [[консонантная основа текста Корана\|консонантной основы текста Корана]] (''расм ‘Усма̄ни'') и содержит много [[Грамматика и Коран\|грамматических]] и иного рода ошибок.

	В 1834 году в Лейпциге была основана типография, предназначенная для издания Корана. Издательская работа в ней осуществлялась под руководством известного немецкого востоковеда [[Густав Флюгель\|Г. Флюгеля]] (ум. 1870), который, однако, не опирался на ~~принципы~~, положенные в основу [[Кодекс ‘Усмана\|списков]] [[‘Усман ибн ‘Аффан\|‘Усмана]] {{ра}}. Несмотря на большую популярность среди европейских востоковедов, «Коран Флюгеля» не был воспринят всерьёз ~~мусульманскими~~ учёными<ref name="Кулиев-37" />. Ряд изданий текста (1837, 1855, 1867) вышел под редакцией [[Густав Редслоб\|Г. Редслоба]], продолжившего труд Г. Флюгеля{{sfn\|Е.А. Резван\|2001\|c=373}}.		В 1834 году в Лейпциге была основана типография, предназначенная для издания Корана. Издательская работа в ней осуществлялась под руководством известного немецкого востоковеда [[Густав Флюгель\|Г. Флюгеля]] (ум. 1870), который, однако, не опирался на принципы, положенные в основу [[Кодекс ‘Усмана\|списков]] [[‘Усман ибн ‘Аффан\|‘Усмана]] {{ра}}. Несмотря на большую популярность среди европейских востоковедов, «Коран Флюгеля» не был воспринят всерьёз мусульманскими учёными<ref name="Кулиев-37" />. Ряд изданий текста (1837, 1855, 1867) вышел под редакцией [[Густав Редслоб\|Г. Редслоба]], продолжившего труд Г. Флюгеля{{sfn\|Е.А. Резван\|2001\|c=373}}.

	== Казанские Кораны ==		== Казанские Кораны ==
	Первым печатным изданием Корана, подготовленным мусульманами, очевидно, является петербургское издание, ~~осуществлённое~~ по указу императрицы Екатерины II в 1787 году в типографии Академии наук в Санкт-Петербурге. Его текст был подготовлен муллой [[‘Усман Исма‘ил\|‘Усманом Исма‘илом]] и получил высокую оценку европейских учёных. В 1789—1798 годах эта книга выдержала ещё пять изданий в Санкт-Петербурге, после чего арабский шрифт Корана был отправлен в [[Казань]].		Первым печатным изданием Корана, подготовленным мусульманами, очевидно, является петербургское издание, осуществлённое по указу императрицы Екатерины II в 1787 году в типографии Академии наук в Санкт-Петербурге. Его текст был подготовлен муллой [[‘Усман Исма‘ил\|‘Усманом Исма‘илом]] и получил высокую оценку европейских учёных. В 1789—1798 годах эта книга выдержала ещё пять изданий в Санкт-Петербурге, после чего арабский шрифт Корана был отправлен в [[Казань]].

	В 1848 году в Казани появилось новое издание Корана, подготовленное [[Мухаммад Шакир Муртада\|Мухаммадом Шакиром Муртадой]]. Оно состояло из 466 страниц и соответствовало расм ‘Усмани. К нему также же прилагался список исправлений к допущенным опечаткам{{sfn\|Э.Р. Кулиев\|2010\|name=Кулиев-37\|с={{страница\|hse\|37}}}}.		В 1848 году в Казани появилось новое издание Корана, подготовленное [[Мухаммад Шакир Муртада\|Мухаммадом Шакиром Муртадой]]. Оно состояло из 466 страниц и соответствовало расм ‘Усмани. К нему также же прилагался список исправлений к допущенным опечаткам{{sfn\|Э.Р. Кулиев\|2010\|name=Кулиев-37\|с={{страница\|hse\|37}}}}.
Строка 35:		Строка 35:
	Ежегодно в Комплексе выходит в свет около 10 млн экземпляров Корана разного формата<ref name="Кулиев-37" />. К 2000 году общий объём продукции Комплекса составил около 170 млн. экземпляров различных наименований, причём около 153 млн. экземпляров данной продукции было роздано бесплатно.		Ежегодно в Комплексе выходит в свет около 10 млн экземпляров Корана разного формата<ref name="Кулиев-37" />. К 2000 году общий объём продукции Комплекса составил около 170 млн. экземпляров различных наименований, причём около 153 млн. экземпляров данной продукции было роздано бесплатно.

	Наиболее популярным [[Каллиграфия\|почерком]] для оформления коранического текста остаётся ''насх'', но в некоторых регионах ~~используются~~ и другие стили<ref name="Кулиев-37" />.		Наиболее популярным [[Каллиграфия\|почерком]] для оформления коранического текста остаётся ''насх'', но в некоторых регионах используются и другие стили<ref name="Кулиев-37" />.

	{{Литература}}		{{Литература}}