Крымско-татарский язык - История изменений

Maqivi в 17:25, 7 марта 2023

2023-03-07T17:25:05Z

← Предыдущая версия		Версия от 17:25, 7 марта 2023
Строка 5:		Строка 5:
	\| подпись =		\| подпись =
	\| по-арабски =		\| по-арабски =
	\| самоназвание = къырымтатар тили		\| самоназвание = ''къырымтатар тили''
	\| этноним = крымские татары		\| этноним = крымские татары
	\| страны = [[Россия]], [[Украина]]		\| страны = [[Россия]], [[Украина]]
Строка 25:		Строка 25:
	\| см. также = [[языки]] ([[Башкирский язык\|башкирский]], [[Карачаево-балкарский язык\|карачаево-балкарский]], [[Турецкий язык\|турецкий]], [[Кумыкский язык\|кумыкский]], [[Татарский язык\|татарский]], [[Персидский язык\|фарси]]…)		\| см. также = [[языки]] ([[Башкирский язык\|башкирский]], [[Карачаево-балкарский язык\|карачаево-балкарский]], [[Турецкий язык\|турецкий]], [[Кумыкский язык\|кумыкский]], [[Татарский язык\|татарский]], [[Персидский язык\|фарси]]…)
	}}		}}
	{{QAS\|Что такое крымско-татарский язык?\|1}}'''Кры́мско-тата́рский язы́к''' (крымско-тат. — ''къырымтатар тили'') — [[Языки\|язык]] крымских татар. Относится к кыпчакской группе тюркской семьи языков. Распространён в Крыму, [[Румыния\|Румынии]] (21,5 тыс.), [[Молдавия\|Молдавии]], [[Болгария\|Болгарии]], [[Грузия\|Грузии]], [[Азербайджан\|Азербайджане]], [[Узбекистан\|Узбекистане]], [[Турция\|Турции]] и других [[страна\|странах]]. Общее число говорящих 350—400 тыс. человек (2008 г.){{AnswerEnd\|1}}{{Превью}}		{{QAS\|Что такое крымско-татарский язык?\|1}}'''Кры́мско-тата́рский язы́к''' (крымско-тат. ''къырымтатар тили'') — [[Языки\|язык]] крымских татар. Относится к кыпчакской группе тюркской семьи языков. Распространён в Крыму, [[Румыния\|Румынии]] (21,5 тыс.), [[Молдавия\|Молдавии]], [[Болгария\|Болгарии]], [[Грузия\|Грузии]], [[Азербайджан\|Азербайджане]], [[Узбекистан\|Узбекистане]], [[Турция\|Турции]] и других [[страна\|странах]]. Общее число говорящих 350—400 тыс. человек (2008 г.){{AnswerEnd\|1}}{{Превью}}

	== Общие сведения ==		== Общие сведения ==

Maqivi в 20:40, 25 февраля 2023

2023-02-25T20:40:13Z

← Предыдущая версия		Версия от 20:40, 25 февраля 2023
Строка 29:		Строка 29:
	== Общие сведения ==		== Общие сведения ==
	{{QAS\|Какие диалекты существуют в крымско-татарском языке?\|2}}		{{QAS\|Какие диалекты существуют в крымско-татарском языке?\|2}}
	Крымско-татарский язык разделяется на степной, средний и южный диалекты, представляющие соответственно кыпчакско-ногайский, кыпчакско-половецкий и огузский типы тюркских языков. Неоднородность выявляется на фонетическом, морфологическом и лексическом уровнях. В лексике многочисленные заимствования из [[Греческий язык\|греческого]] и [[Итальянский язык\|итальянского]] языков{{Ссылка\|url= https://bigenc.ru/linguistics/text/2638520\|title=Крымско-татарский язык\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2016)\|date=28.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=С.И. Изидинова\|name=BigEnc-КТЯ\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|2}}		Крымско-татарский язык разделяется на степной, средний и южный диалекты, представляющие соответственно кыпчакско-ногайский, кыпчакско-половецкий и огузский типы тюркских языков. Неоднородность выявляется на фонетическом, морфологическом и лексическом уровнях. В лексике многочисленные заимствования из [[Греческий язык\|греческого]] и [[Итальянский язык\|итальянского]] языков{{Ссылка\|url= https://old.bigenc.ru/linguistics/text/2638520\|title=Крымско-татарский язык\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2016)\|date=28.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=С.И. Изидинова\|name=BigEnc-КТЯ\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|2}}

	{{QAS\|Какие этнолекты существуют в крымско-татарском языке?\|3}}		{{QAS\|Какие этнолекты существуют в крымско-татарском языке?\|3}}
Строка 38:		Строка 38:

	{{QAS\|Кто такие крымские татары?\|5}}		{{QAS\|Кто такие крымские татары?\|5}}
	Крымские татары (самоназвание — ''кърым татарлар'') проживают в основном в Крыму (243,4 тыс.), Херсонской области, Краснодарском крае, а также в Узбекистане (239 тыс.), [[Таджикистан\|Таджикистане]] (9,4 тыс. чел.), [[Киргизия\|Киргизии]] (3,6 тыс. чел.), Турции (100 тыс. чел.), Румынии (22 тыс. чел.), Болгарии (5,8 тыс. чел.) и других странах{{Ссылка\|url= https://bigenc.ru/ethnology/text/2638328\|title= Крымские татары\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2018)\|date=29.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=А.Г. Герцен, В.Г. Зарубин и др.\|name=BigEnc-КТ\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|5}}		Крымские татары (самоназвание — ''кърым татарлар'') проживают в основном в Крыму (243,4 тыс.), Херсонской области, Краснодарском крае, а также в Узбекистане (239 тыс.), [[Таджикистан\|Таджикистане]] (9,4 тыс. чел.), [[Киргизия\|Киргизии]] (3,6 тыс. чел.), Турции (100 тыс. чел.), Румынии (22 тыс. чел.), Болгарии (5,8 тыс. чел.) и других странах{{Ссылка\|url= https://old.bigenc.ru/ethnology/text/2638328\|title= Крымские татары\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2018)\|date=29.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=А.Г. Герцен, В.Г. Зарубин и др.\|name=BigEnc-КТ\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|5}}

	{{QAS\|Какие основные традиционные занятия крымских татар?\|6}}		{{QAS\|Какие основные традиционные занятия крымских татар?\|6}}

Maqivi в 12:22, 22 декабря 2022

2022-12-22T12:22:22Z

← Предыдущая версия		Версия от 12:22, 22 декабря 2022
Строка 22:		Строка 22:
	\| представители =		\| представители =
	\| сочинения =		\| сочинения =
	\| синонимы = ~~Крымскотатарский~~ язык		\| синонимы = крымскотатарский язык
	\| см. также = [[языки]] ([[Башкирский язык\|башкирский]], [[Карачаево-балкарский язык\|карачаево-балкарский]], [[Турецкий язык\|турецкий]], [[Кумыкский язык\|кумыкский]], [[Татарский язык\|татарский]], [[Персидский язык\|фарси]]…)		\| см. также = [[языки]] ([[Башкирский язык\|башкирский]], [[Карачаево-балкарский язык\|карачаево-балкарский]], [[Турецкий язык\|турецкий]], [[Кумыкский язык\|кумыкский]], [[Татарский язык\|татарский]], [[Персидский язык\|фарси]]…)
	}}		}}

Maqivi в 12:21, 22 декабря 2022

2022-12-22T12:21:55Z

← Предыдущая версия		Версия от 12:21, 22 декабря 2022
Строка 7:		Строка 7:
	\| самоназвание = къырымтатар тили		\| самоназвание = къырымтатар тили
	\| этноним = крымские татары		\| этноним = крымские татары
	~~\| языки =~~
	\| страны = [[Россия]], [[Украина]]		\| страны = [[Россия]], [[Украина]]
	\| место =		\| место =
Строка 18:		Строка 17:
	\| код = crh		\| код = crh
	\| религия = [[ислам]]		\| религия = [[ислам]]
	\| течение =		\| течение = [[суннизм]], [[Ханафитский мазхаб\|ханафизм]]
	\| основание =		\| основание =
	\| основатель =		\| основатель =
	\| представители =		\| представители =
	\| сочинения =		\| сочинения =
	\| синонимы =		\| синонимы = Крымскотатарский язык
	\| см. также = [[языки]] ([[Башкирский язык\|башкирский]], [[Карачаево-балкарский язык\|карачаево-балкарский]], [[Турецкий язык\|турецкий]], [[Кумыкский язык\|кумыкский]], [[Татарский язык\|татарский]], [[Персидский язык\|фарси]]…)		\| см. также = [[языки]] ([[Башкирский язык\|башкирский]], [[Карачаево-балкарский язык\|карачаево-балкарский]], [[Турецкий язык\|турецкий]], [[Кумыкский язык\|кумыкский]], [[Татарский язык\|татарский]], [[Персидский язык\|фарси]]…)
	}}		}}

Maqivi в 23:15, 20 декабря 2022

2022-12-20T23:15:15Z

← Предыдущая версия		Версия от 23:15, 20 декабря 2022
Строка 30:		Строка 30:
	== Общие сведения ==		== Общие сведения ==
	{{QAS\|Какие диалекты существуют в крымско-татарском языке?\|2}}		{{QAS\|Какие диалекты существуют в крымско-татарском языке?\|2}}
	Крымско-татарский язык ~~относится к тюркским языкам. Разделяется~~ на степной, средний и южный диалекты, представляющие соответственно кыпчакско-ногайский, кыпчакско-половецкий и огузский типы тюркских языков. Неоднородность выявляется на фонетическом, морфологическом и лексическом уровнях. В лексике многочисленные заимствования из [[Греческий язык\|греческого]] и [[Итальянский язык\|итальянского]] языков{{Ссылка\|url= https://bigenc.ru/linguistics/text/2638520\|title=Крымско-татарский язык\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2016)\|date=28.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=С.И. Изидинова\|name=BigEnc-КТЯ\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|2}}		Крымско-татарский язык разделяется на степной, средний и южный диалекты, представляющие соответственно кыпчакско-ногайский, кыпчакско-половецкий и огузский типы тюркских языков. Неоднородность выявляется на фонетическом, морфологическом и лексическом уровнях. В лексике многочисленные заимствования из [[Греческий язык\|греческого]] и [[Итальянский язык\|итальянского]] языков{{Ссылка\|url= https://bigenc.ru/linguistics/text/2638520\|title=Крымско-татарский язык\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2016)\|date=28.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=С.И. Изидинова\|name=BigEnc-КТЯ\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|2}}

	{{QAS\|Какие этнолекты существуют в крымско-татарском языке?\|3}}		{{QAS\|Какие этнолекты существуют в крымско-татарском языке?\|3}}
Строка 73:		Строка 73:

	{{QAS\|В составе какой страны находится Крымский полуостров?\|16}}		{{QAS\|В составе какой страны находится Крымский полуостров?\|16}}
	В 1991 году Автономная Республика Крым была восстановлена в составе независимой Украины{{sfn\|D. Kołodziejczyk\|2012\|p=}}. В июне 1991 года по инициативе Организации крымско-татарского национального движения в Симферополе собрался курултай крымских татар, избравший меджлис и принявший Декларацию о национальном суверенитете крымско-татарского народа<ref name="BigEnc-КТ" />. С 2014 года ~~Крымский~~ полуостров находится под контролем Российской Федерации.{{AnswerEnd\|16}}		В 1991 году Автономная Республика Крым была восстановлена в составе независимой Украины{{sfn\|D. Kołodziejczyk\|2012\|p=}}. В июне 1991 года по инициативе Организации крымско-татарского национального движения в Симферополе собрался курултай крымских татар, избравший меджлис и принявший Декларацию о национальном суверенитете крымско-татарского народа<ref name="BigEnc-КТ" />. С 2014 года Крымский полуостров находится под контролем Российской Федерации.{{AnswerEnd\|16}}

	== Переводы Корана ==		== Переводы Корана ==
	{{QAS\|Кто осуществил первый перевод Корана на крымско-татарский язык?\|17}}		{{QAS\|Кто осуществил первый перевод Корана на крымско-татарский язык?\|17}}
	Первый [[перевод Корана]] на крымско-татарский язык осуществил Риза Фазыл (1928—2016). Перевод публиковался в ~~журнале~~ ''Йылдыз'' («Звезда») с продолжением в 1991-1994 годах. В 1998 году перевод издан отдельной [[Книга\|книгой]], а в 2006 году ~~вышло второе~~ издание{{Ссылка\|url=https://medeniye.org/ru/node/947\|title=Риза Фазыл\|site=Medeniye.org\|info=Alem-i Medeniye\|date=30.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|17}}		Первый [[перевод Корана]] на крымско-татарский язык осуществил Риза Фазыл (1928—2016). Перевод публиковался в журнале ''Йылдыз'' («Звезда») с продолжением в 1991-1994 годах. В 1998 году перевод издан отдельной [[Книга\|книгой]], а в 2006 году вышло второе издание{{Ссылка\|url=https://medeniye.org/ru/node/947\|title=Риза Фазыл\|site=Medeniye.org\|info=Alem-i Medeniye\|date=30.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|17}}

	{{QAS\|Чей перевод Корана на крымско-татарский язык был опубликован на Сайте Крымской Молодежи в 2015 году?\|18}}		{{QAS\|Чей перевод Корана на крымско-татарский язык был опубликован на Сайте Крымской Молодежи в 2015 году?\|18}}

Maqivi в 23:13, 20 декабря 2022

2022-12-20T23:13:37Z

← Предыдущая версия		Версия от 23:13, 20 декабря 2022
Строка 26:		Строка 26:
	\| см. также = [[языки]] ([[Башкирский язык\|башкирский]], [[Карачаево-балкарский язык\|карачаево-балкарский]], [[Турецкий язык\|турецкий]], [[Кумыкский язык\|кумыкский]], [[Татарский язык\|татарский]], [[Персидский язык\|фарси]]…)		\| см. также = [[языки]] ([[Башкирский язык\|башкирский]], [[Карачаево-балкарский язык\|карачаево-балкарский]], [[Турецкий язык\|турецкий]], [[Кумыкский язык\|кумыкский]], [[Татарский язык\|татарский]], [[Персидский язык\|фарси]]…)
	}}		}}
	{{QAS\|Что такое крымско-татарский язык?\|1}}'''Кры́мско-тата́рский язы́к''' (крымско-тат. — ''~~къырымтатар~~ тили'') — [[Языки\|язык]] ~~крымских~~ татар. Относится к ~~тюркским языкам~~. Распространён в ~~Крыму, [[Украина\|Украине]]~~, [[Румыния\|~~Румынии~~]] (21,5 тыс.), [[Молдавия\|Молдавии]], [[Болгария\|Болгарии]], [[Грузия\|Грузии]], [[Азербайджан\|~~Азербайджане~~]], [[Узбекистан\|~~Узбекистане~~]], [[Турция\|Турции]] и других [[страна\|странах]]. Общее число говорящих 350—400 тыс. человек (2008 г.){{AnswerEnd\|1}}{{Превью}}		{{QAS\|Что такое крымско-татарский язык?\|1}}'''Кры́мско-тата́рский язы́к''' (крымско-тат. — ''къырымтатар тили'') — [[Языки\|язык]] крымских татар. Относится к кыпчакской группе тюркской семьи языков. Распространён в Крыму, [[Румыния\|Румынии]] (21,5 тыс.), [[Молдавия\|Молдавии]], [[Болгария\|Болгарии]], [[Грузия\|Грузии]], [[Азербайджан\|Азербайджане]], [[Узбекистан\|Узбекистане]], [[Турция\|Турции]] и других [[страна\|странах]]. Общее число говорящих 350—400 тыс. человек (2008 г.){{AnswerEnd\|1}}{{Превью}}

	== Общие сведения ==		== Общие сведения ==

Maqivi в 22:53, 20 декабря 2022

2022-12-20T22:53:54Z

Внесённые изменения

Maqivi в 22:31, 20 декабря 2022

2022-12-20T22:31:14Z

Внесённые изменения

Maqivi в 22:08, 20 декабря 2022

2022-12-20T22:08:54Z

← Предыдущая версия		Версия от 22:08, 20 декабря 2022
Строка 24:		Строка 24:
	\| сочинения =		\| сочинения =
	\| синонимы =		\| синонимы =
	\| см. также = [[языки]] ([[Башкирский язык\|башкирский]], [[Карачаево-балкарский язык\|карачаево-балкарский]], [[~~Кумыкский~~ язык\|~~кумыкский~~]], [[~~Татарский~~ язык\|~~татарский~~]], [[~~Турецкий~~ язык\|~~турецкий~~]], [[Украинский язык\|украинский]], [[Чувашский язык\|чувашский]])		\| см. также = [[языки]] ([[Башкирский язык\|башкирский]], [[Карачаево-балкарский язык\|карачаево-балкарский]], [[Турецкий язык\|турецкий]], [[Кумыкский язык\|кумыкский]], [[Татарский язык\|татарский]], [[Украинский язык\|украинский]], [[Чувашский язык\|чувашский]])
	}}		}}
	{{QAS\|Что такое крымско-татарский язык?\|}}'''Кры́мско-тата́рский язы́к''' (крымско-тат. — ''къырымтатар тили'') — [[Языки\|язык]] крымских татар. Относится к тюркским языкам. Распространён в Крыму, [[Украина\|Украине]], [[Румыния\|Румынии]] (21,5 тыс.), [[Молдавия\|Молдавии]], [[Болгария\|Болгарии]], [[Грузия\|Грузии]], [[Азербайджан\|Азербайджане]], [[Узбекистан\|Узбекистане]], [[Турция\|Турции]] и других [[страна]]х. Общее число говорящих 350—400 тыс. человек (2008 г.){{AnswerEnd\|}}{{Превью}}		{{QAS\|Что такое крымско-татарский язык?\|}}'''Кры́мско-тата́рский язы́к''' (крымско-тат. — ''къырымтатар тили'') — [[Языки\|язык]] крымских татар. Относится к тюркским языкам. Распространён в Крыму, [[Украина\|Украине]], [[Румыния\|Румынии]] (21,5 тыс.), [[Молдавия\|Молдавии]], [[Болгария\|Болгарии]], [[Грузия\|Грузии]], [[Азербайджан\|Азербайджане]], [[Узбекистан\|Узбекистане]], [[Турция\|Турции]] и других [[страна]]х. Общее число говорящих 350—400 тыс. человек (2008 г.){{AnswerEnd\|}}{{Превью}}
Строка 33:		Строка 33:
	Этнолектами крымско-татарского языка являются сложившиеся на территории Крымского ханства идиомы, на которых говорят крымские караимы, крымчаки и урумы. Ряд лингвистов рассматривают эти этнолекты в качестве самостоятельных языков — караимского языка, крымчакского и урумского. Для первых двух характерны некоторые особенности произношения и наличие [[Иврит\|гебраизмов]], для урумского — специфические звуки и большое число грецизмов<ref name="BigEnc-КТЯ" />.		Этнолектами крымско-татарского языка являются сложившиеся на территории Крымского ханства идиомы, на которых говорят крымские караимы, крымчаки и урумы. Ряд лингвистов рассматривают эти этнолекты в качестве самостоятельных языков — караимского языка, крымчакского и урумского. Для первых двух характерны некоторые особенности произношения и наличие [[Иврит\|гебраизмов]], для урумского — специфические звуки и большое число грецизмов<ref name="BigEnc-КТЯ" />.

	Первые опыты создания литературного крымско-татарского языка (на основе южного диалекта) относятся к концу 19 века; важную роль в этом сыграл Исмаил-бей Гаспринский. Состоявшаяся в 1928 году в Крыму лингвистическая конференция приняла решение о создании (на базе среднего диалекта) нового литературного языка, который используется ныне. [[~~Письменность~~]] до 1929 года на основе арабской графики, затем на основе латиницы, а с 1938 на основе кириллицы. В 1997 году утверждён новый алфавит на латинской основе, который используется наряду с кириллическим<ref name="BigEnc-КТЯ" />.		Первые опыты создания литературного крымско-татарского языка (на основе южного диалекта) относятся к концу 19 века; важную роль в этом сыграл Исмаил-бей Гаспринский. Состоявшаяся в 1928 году в Крыму лингвистическая конференция приняла решение о создании (на базе среднего диалекта) нового литературного языка, который используется ныне. [[Письменность]] до 1929 года на основе арабской графики, затем на основе латиницы, а с 1938 на основе кириллицы. В 1997 году утверждён новый алфавит на латинской основе, который используется наряду с кириллическим<ref name="BigEnc-КТЯ" />.

	Крымские татары (самоназвание — ''кърым татарлар'') проживают в основном в Крыму (243,4 тыс.), Херсонской области, Краснодарском крае, а также в Узбекистане (239 тыс.), [[Таджикистан\|Таджикистане]] (9,4 тыс. чел.), [[Киргизия\|Киргизии]] (3,6 тыс. чел.), Турции (100 тыс. чел.), Румынии (22 тыс. чел.), Болгарии (5,8 тыс. чел.) и других странах{{Ссылка\|url= https://bigenc.ru/ethnology/text/2638328\|title= Крымские татары\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2018)\|date=29.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=А.Г. Герцен, В.Г. Зарубин и др.\|name=BigEnc-КТ\|lang=ru}}.		Крымские татары (самоназвание — ''кърым татарлар'') проживают в основном в Крыму (243,4 тыс.), Херсонской области, Краснодарском крае, а также в Узбекистане (239 тыс.), [[Таджикистан\|Таджикистане]] (9,4 тыс. чел.), [[Киргизия\|Киргизии]] (3,6 тыс. чел.), Турции (100 тыс. чел.), Румынии (22 тыс. чел.), Болгарии (5,8 тыс. чел.) и других странах{{Ссылка\|url= https://bigenc.ru/ethnology/text/2638328\|title= Крымские татары\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2018)\|date=29.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=А.Г. Герцен, В.Г. Зарубин и др.\|name=BigEnc-КТ\|lang=ru}}.
Строка 61:		Строка 61:

	== Переводы Корана ==		== Переводы Корана ==
	Первый перевод Корана на крымско-татарский язык осуществил Риза Фазыл. Перевод публиковался в журнале ''Йылдыз'' («Звезда») с продолжением в 1991-1994 годах. В 1998 году перевод издан отдельной книгой, а в 2006 году вышло второе издание{{Ссылка\|url=https://medeniye.org/ru/node/947\|title=Риза Фазыл\|site=Medeniye.org\|info=Alem-i Medeniye\|date=30.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}.		Первый [[перевод Корана]] на крымско-татарский язык осуществил Риза Фазыл. Перевод публиковался в журнале ''Йылдыз'' («Звезда») с продолжением в 1991-1994 годах. В 1998 году перевод издан отдельной [[Книга\|книгой]], а в 2006 году вышло второе издание{{Ссылка\|url=https://medeniye.org/ru/node/947\|title=Риза Фазыл\|site=Medeniye.org\|info=Alem-i Medeniye\|date=30.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}.

	В 2012 году Сайт Крымской Молодежи (http://crimean.org) впервые представил своим читателям онлайн-версию перевода смыслов Корана и комментариев к нему на крымско-татарском языке. В качестве перевода взято второе издание книги ''Къур'ан-ы Керим ве изаатлы манасы'', подготовленное Саитом Дизеном и Закиром Куртнезиром и изданном при поддержке ДУМ Крыма в 2005 году{{Ссылка\|url=https://islam.in.ua/ru/novosti-v-strane/perevod-smyslov-korana-na-krymskotatarskom-yazyke-teper-dostupen-layn\|title=Перевод смыслов Корана на крымско-татарском языке теперь доступен он-лайн\|site=Islam.in.ua\|info=Ислам в Украине\|date=30.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}.		В 2012 году Сайт Крымской Молодежи (http://crimean.org) впервые представил своим читателям [[Интернет\|онлайн-версию]] перевода смыслов Корана и [[Комментарий Корана\|комментариев]] к нему на крымско-татарском языке. В качестве перевода взято второе издание книги ''Къур'ан-ы Керим ве изаатлы манасы'', подготовленное Саитом Дизеном и Закиром Куртнезиром и изданном при поддержке ДУМ Крыма в 2005 году{{Ссылка\|url=https://islam.in.ua/ru/novosti-v-strane/perevod-smyslov-korana-na-krymskotatarskom-yazyke-teper-dostupen-layn\|title=Перевод смыслов Корана на крымско-татарском языке теперь доступен он-лайн\|site=Islam.in.ua\|info=Ислам в Украине\|date=30.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}.

	К осени 2015 года в Крыму планировалось представить новое издание Корана на крымско-татарском языке. Планировалось выпустить около 5 тыс. экземпляров. Переводом текста занимались преподаватели крымско-татарского языка и литературы Крымского инженерно-педагогического университета, Крымского федерального университета, редакторы крымско-татарских изданий. Работа над данным проектом велась больше года, организатором выступил Муфтият Крыма{{Ссылка\|url=https://islam.in.ua/ru/novosti-v-strane/koran-na-krymskotatarskom-yazyke-izdadut-v-krymu\|title=Коран на крымскотатарском издадут в Крыму\|site=Islam.in.ua\|info=Ислам в Украине\|date=30.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}.		К осени 2015 года в Крыму планировалось представить новое издание Корана на крымско-татарском языке. Планировалось выпустить около 5 тыс. экземпляров. Переводом текста занимались преподаватели крымско-татарского языка и литературы Крымского инженерно-педагогического университета, Крымского федерального университета, редакторы крымско-татарских изданий. Работа над данным проектом велась больше года, организатором выступил Муфтият Крыма{{Ссылка\|url=https://islam.in.ua/ru/novosti-v-strane/koran-na-krymskotatarskom-yazyke-izdadut-v-krymu\|title=Коран на крымскотатарском издадут в Крыму\|site= Islam.in.ua \|info=Ислам в Украине\|date=30.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}.

	Также перевод на крымско-татарский язык осуществил писатель и переводчик [[Валерий Басыров]]. Басыров также является автором перевода Корана на [[украинский язык]]{{Ссылка\|url= http://www.islamsng.com/ukr/interviews/5585 \|title= Валерий Басыров: переводить смыслы Корана — это ходить по острию ножа\|site=IslamSNG.com\|info=Ислам в СНГ\|date=30.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}.		Также перевод на крымско-татарский язык осуществил писатель и [[Переводчики Корана\|переводчик]] [[Валерий Басыров]]. Басыров также является автором перевода Корана на [[украинский язык]]{{Ссылка\|url= http://www.islamsng.com/ukr/interviews/5585 \|title= Валерий Басыров: переводить смыслы Корана — это ходить по острию ножа\|site=IslamSNG.com\|info=Ислам в СНГ\|date=30.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}.

	{{Литература}}		{{Литература}}
Строка 73:		Строка 73:
	* {{Энис/2\|B. Spuler\|Ḳi̊ri̊m\|SIM_4388\|том=5\|стр=136-143}}		* {{Энис/2\|B. Spuler\|Ḳi̊ri̊m\|SIM_4388\|том=5\|стр=136-143}}

	{{Инфо10\|автор = ~~Maqivi~~		{{Инфо10\|автор =
	\|сортировка =\|ссылка = ~~Qirim~~		\|сортировка =\|ссылка = lugha--crh
	\|публикация =~~<!-- 2019-02-27~~-->\|обновление =		\|публикация =2022-12-15\|обновление =
	\|ИЭК = \|ЭК =		\|ИЭК = \|ЭК =
	\|ЭИ3 = COM_24419\|ЭИ1 = \|ЭИ2 = SIM_4388		\|ЭИ3 = COM_24419\|ЭИ1 = \|ЭИ2 = SIM_4388

Maqivi в 20:16, 20 декабря 2022

2022-12-20T20:16:26Z

Внесённые изменения

← Предыдущая версия		Версия от 20:40, 25 февраля 2023
Строка 29:		Строка 29:
	== Общие сведения ==		== Общие сведения ==
	{{QAS\|Какие диалекты существуют в крымско-татарском языке?\|2}}		{{QAS\|Какие диалекты существуют в крымско-татарском языке?\|2}}
	Крымско-татарский язык разделяется на степной, средний и южный диалекты, представляющие соответственно кыпчакско-ногайский, кыпчакско-половецкий и огузский типы тюркских языков. Неоднородность выявляется на фонетическом, морфологическом и лексическом уровнях. В лексике многочисленные заимствования из [[Греческий язык\|греческого]] и [[Итальянский язык\|итальянского]] языков{{Ссылка\|url= https://bigenc.ru/linguistics/text/2638520\|title=Крымско-татарский язык\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2016)\|date=28.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=С.И. Изидинова\|name=BigEnc-КТЯ\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|2}}		Крымско-татарский язык разделяется на степной, средний и южный диалекты, представляющие соответственно кыпчакско-ногайский, кыпчакско-половецкий и огузский типы тюркских языков. Неоднородность выявляется на фонетическом, морфологическом и лексическом уровнях. В лексике многочисленные заимствования из [[Греческий язык\|греческого]] и [[Итальянский язык\|итальянского]] языков{{Ссылка\|url= https://old.bigenc.ru/linguistics/text/2638520\|title=Крымско-татарский язык\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2016)\|date=28.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=С.И. Изидинова\|name=BigEnc-КТЯ\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|2}}

	{{QAS\|Какие этнолекты существуют в крымско-татарском языке?\|3}}		{{QAS\|Какие этнолекты существуют в крымско-татарском языке?\|3}}
Строка 38:		Строка 38:

	{{QAS\|Кто такие крымские татары?\|5}}		{{QAS\|Кто такие крымские татары?\|5}}
	Крымские татары (самоназвание — ''кърым татарлар'') проживают в основном в Крыму (243,4 тыс.), Херсонской области, Краснодарском крае, а также в Узбекистане (239 тыс.), [[Таджикистан\|Таджикистане]] (9,4 тыс. чел.), [[Киргизия\|Киргизии]] (3,6 тыс. чел.), Турции (100 тыс. чел.), Румынии (22 тыс. чел.), Болгарии (5,8 тыс. чел.) и других странах{{Ссылка\|url= https://bigenc.ru/ethnology/text/2638328\|title= Крымские татары\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2018)\|date=29.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=А.Г. Герцен, В.Г. Зарубин и др.\|name=BigEnc-КТ\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|5}}		Крымские татары (самоназвание — ''кърым татарлар'') проживают в основном в Крыму (243,4 тыс.), Херсонской области, Краснодарском крае, а также в Узбекистане (239 тыс.), [[Таджикистан\|Таджикистане]] (9,4 тыс. чел.), [[Киргизия\|Киргизии]] (3,6 тыс. чел.), Турции (100 тыс. чел.), Румынии (22 тыс. чел.), Болгарии (5,8 тыс. чел.) и других странах{{Ссылка\|url= https://old.bigenc.ru/ethnology/text/2638328\|title= Крымские татары\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2018)\|date=29.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=А.Г. Герцен, В.Г. Зарубин и др.\|name=BigEnc-КТ\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|5}}

	{{QAS\|Какие основные традиционные занятия крымских татар?\|6}}		{{QAS\|Какие основные традиционные занятия крымских татар?\|6}}

← Предыдущая версия		Версия от 23:15, 20 декабря 2022
Строка 30:		Строка 30:
	== Общие сведения ==		== Общие сведения ==
	{{QAS\|Какие диалекты существуют в крымско-татарском языке?\|2}}		{{QAS\|Какие диалекты существуют в крымско-татарском языке?\|2}}
	Крымско-татарский язык ~~относится к тюркским языкам. Разделяется~~ на степной, средний и южный диалекты, представляющие соответственно кыпчакско-ногайский, кыпчакско-половецкий и огузский типы тюркских языков. Неоднородность выявляется на фонетическом, морфологическом и лексическом уровнях. В лексике многочисленные заимствования из [[Греческий язык\|греческого]] и [[Итальянский язык\|итальянского]] языков{{Ссылка\|url= https://bigenc.ru/linguistics/text/2638520\|title=Крымско-татарский язык\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2016)\|date=28.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=С.И. Изидинова\|name=BigEnc-КТЯ\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|2}}		Крымско-татарский язык разделяется на степной, средний и южный диалекты, представляющие соответственно кыпчакско-ногайский, кыпчакско-половецкий и огузский типы тюркских языков. Неоднородность выявляется на фонетическом, морфологическом и лексическом уровнях. В лексике многочисленные заимствования из [[Греческий язык\|греческого]] и [[Итальянский язык\|итальянского]] языков{{Ссылка\|url= https://bigenc.ru/linguistics/text/2638520\|title=Крымско-татарский язык\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2016)\|date=28.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=С.И. Изидинова\|name=BigEnc-КТЯ\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|2}}

	{{QAS\|Какие этнолекты существуют в крымско-татарском языке?\|3}}		{{QAS\|Какие этнолекты существуют в крымско-татарском языке?\|3}}
Строка 73:		Строка 73:

	{{QAS\|В составе какой страны находится Крымский полуостров?\|16}}		{{QAS\|В составе какой страны находится Крымский полуостров?\|16}}
	В 1991 году Автономная Республика Крым была восстановлена в составе независимой Украины{{sfn\|D. Kołodziejczyk\|2012\|p=}}. В июне 1991 года по инициативе Организации крымско-татарского национального движения в Симферополе собрался курултай крымских татар, избравший меджлис и принявший Декларацию о национальном суверенитете крымско-татарского народа<ref name="BigEnc-КТ" />. С 2014 года ~~Крымский~~ полуостров находится под контролем Российской Федерации.{{AnswerEnd\|16}}		В 1991 году Автономная Республика Крым была восстановлена в составе независимой Украины{{sfn\|D. Kołodziejczyk\|2012\|p=}}. В июне 1991 года по инициативе Организации крымско-татарского национального движения в Симферополе собрался курултай крымских татар, избравший меджлис и принявший Декларацию о национальном суверенитете крымско-татарского народа<ref name="BigEnc-КТ" />. С 2014 года Крымский полуостров находится под контролем Российской Федерации.{{AnswerEnd\|16}}

	== Переводы Корана ==		== Переводы Корана ==
	{{QAS\|Кто осуществил первый перевод Корана на крымско-татарский язык?\|17}}		{{QAS\|Кто осуществил первый перевод Корана на крымско-татарский язык?\|17}}
	Первый [[перевод Корана]] на крымско-татарский язык осуществил Риза Фазыл (1928—2016). Перевод публиковался в ~~журнале~~ ''Йылдыз'' («Звезда») с продолжением в 1991-1994 годах. В 1998 году перевод издан отдельной [[Книга\|книгой]], а в 2006 году ~~вышло второе~~ издание{{Ссылка\|url=https://medeniye.org/ru/node/947\|title=Риза Фазыл\|site=Medeniye.org\|info=Alem-i Medeniye\|date=30.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|17}}		Первый [[перевод Корана]] на крымско-татарский язык осуществил Риза Фазыл (1928—2016). Перевод публиковался в журнале ''Йылдыз'' («Звезда») с продолжением в 1991-1994 годах. В 1998 году перевод издан отдельной [[Книга\|книгой]], а в 2006 году вышло второе издание{{Ссылка\|url=https://medeniye.org/ru/node/947\|title=Риза Фазыл\|site=Medeniye.org\|info=Alem-i Medeniye\|date=30.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|17}}

	{{QAS\|Чей перевод Корана на крымско-татарский язык был опубликован на Сайте Крымской Молодежи в 2015 году?\|18}}		{{QAS\|Чей перевод Корана на крымско-татарский язык был опубликован на Сайте Крымской Молодежи в 2015 году?\|18}}

← Предыдущая версия		Версия от 22:08, 20 декабря 2022
Строка 24:		Строка 24:
	\| сочинения =		\| сочинения =
	\| синонимы =		\| синонимы =
	\| см. также = [[языки]] ([[Башкирский язык\|башкирский]], [[Карачаево-балкарский язык\|карачаево-балкарский]], [[~~Кумыкский~~ язык\|~~кумыкский~~]], [[~~Татарский~~ язык\|~~татарский~~]], [[~~Турецкий~~ язык\|~~турецкий~~]], [[Украинский язык\|украинский]], [[Чувашский язык\|чувашский]])		\| см. также = [[языки]] ([[Башкирский язык\|башкирский]], [[Карачаево-балкарский язык\|карачаево-балкарский]], [[Турецкий язык\|турецкий]], [[Кумыкский язык\|кумыкский]], [[Татарский язык\|татарский]], [[Украинский язык\|украинский]], [[Чувашский язык\|чувашский]])
	}}		}}
	{{QAS\|Что такое крымско-татарский язык?\|}}'''Кры́мско-тата́рский язы́к''' (крымско-тат. — ''къырымтатар тили'') — [[Языки\|язык]] крымских татар. Относится к тюркским языкам. Распространён в Крыму, [[Украина\|Украине]], [[Румыния\|Румынии]] (21,5 тыс.), [[Молдавия\|Молдавии]], [[Болгария\|Болгарии]], [[Грузия\|Грузии]], [[Азербайджан\|Азербайджане]], [[Узбекистан\|Узбекистане]], [[Турция\|Турции]] и других [[страна]]х. Общее число говорящих 350—400 тыс. человек (2008 г.){{AnswerEnd\|}}{{Превью}}		{{QAS\|Что такое крымско-татарский язык?\|}}'''Кры́мско-тата́рский язы́к''' (крымско-тат. — ''къырымтатар тили'') — [[Языки\|язык]] крымских татар. Относится к тюркским языкам. Распространён в Крыму, [[Украина\|Украине]], [[Румыния\|Румынии]] (21,5 тыс.), [[Молдавия\|Молдавии]], [[Болгария\|Болгарии]], [[Грузия\|Грузии]], [[Азербайджан\|Азербайджане]], [[Узбекистан\|Узбекистане]], [[Турция\|Турции]] и других [[страна]]х. Общее число говорящих 350—400 тыс. человек (2008 г.){{AnswerEnd\|}}{{Превью}}
Строка 33:		Строка 33:
	Этнолектами крымско-татарского языка являются сложившиеся на территории Крымского ханства идиомы, на которых говорят крымские караимы, крымчаки и урумы. Ряд лингвистов рассматривают эти этнолекты в качестве самостоятельных языков — караимского языка, крымчакского и урумского. Для первых двух характерны некоторые особенности произношения и наличие [[Иврит\|гебраизмов]], для урумского — специфические звуки и большое число грецизмов<ref name="BigEnc-КТЯ" />.		Этнолектами крымско-татарского языка являются сложившиеся на территории Крымского ханства идиомы, на которых говорят крымские караимы, крымчаки и урумы. Ряд лингвистов рассматривают эти этнолекты в качестве самостоятельных языков — караимского языка, крымчакского и урумского. Для первых двух характерны некоторые особенности произношения и наличие [[Иврит\|гебраизмов]], для урумского — специфические звуки и большое число грецизмов<ref name="BigEnc-КТЯ" />.

	Первые опыты создания литературного крымско-татарского языка (на основе южного диалекта) относятся к концу 19 века; важную роль в этом сыграл Исмаил-бей Гаспринский. Состоявшаяся в 1928 году в Крыму лингвистическая конференция приняла решение о создании (на базе среднего диалекта) нового литературного языка, который используется ныне. [[~~Письменность~~]] до 1929 года на основе арабской графики, затем на основе латиницы, а с 1938 на основе кириллицы. В 1997 году утверждён новый алфавит на латинской основе, который используется наряду с кириллическим<ref name="BigEnc-КТЯ" />.		Первые опыты создания литературного крымско-татарского языка (на основе южного диалекта) относятся к концу 19 века; важную роль в этом сыграл Исмаил-бей Гаспринский. Состоявшаяся в 1928 году в Крыму лингвистическая конференция приняла решение о создании (на базе среднего диалекта) нового литературного языка, который используется ныне. [[Письменность]] до 1929 года на основе арабской графики, затем на основе латиницы, а с 1938 на основе кириллицы. В 1997 году утверждён новый алфавит на латинской основе, который используется наряду с кириллическим<ref name="BigEnc-КТЯ" />.

	Крымские татары (самоназвание — ''кърым татарлар'') проживают в основном в Крыму (243,4 тыс.), Херсонской области, Краснодарском крае, а также в Узбекистане (239 тыс.), [[Таджикистан\|Таджикистане]] (9,4 тыс. чел.), [[Киргизия\|Киргизии]] (3,6 тыс. чел.), Турции (100 тыс. чел.), Румынии (22 тыс. чел.), Болгарии (5,8 тыс. чел.) и других странах{{Ссылка\|url= https://bigenc.ru/ethnology/text/2638328\|title= Крымские татары\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2018)\|date=29.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=А.Г. Герцен, В.Г. Зарубин и др.\|name=BigEnc-КТ\|lang=ru}}.		Крымские татары (самоназвание — ''кърым татарлар'') проживают в основном в Крыму (243,4 тыс.), Херсонской области, Краснодарском крае, а также в Узбекистане (239 тыс.), [[Таджикистан\|Таджикистане]] (9,4 тыс. чел.), [[Киргизия\|Киргизии]] (3,6 тыс. чел.), Турции (100 тыс. чел.), Румынии (22 тыс. чел.), Болгарии (5,8 тыс. чел.) и других странах{{Ссылка\|url= https://bigenc.ru/ethnology/text/2638328\|title= Крымские татары\|site=BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2018)\|date=29.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=А.Г. Герцен, В.Г. Зарубин и др.\|name=BigEnc-КТ\|lang=ru}}.
Строка 61:		Строка 61:

	== Переводы Корана ==		== Переводы Корана ==
	Первый перевод Корана на крымско-татарский язык осуществил Риза Фазыл. Перевод публиковался в журнале ''Йылдыз'' («Звезда») с продолжением в 1991-1994 годах. В 1998 году перевод издан отдельной книгой, а в 2006 году вышло второе издание{{Ссылка\|url=https://medeniye.org/ru/node/947\|title=Риза Фазыл\|site=Medeniye.org\|info=Alem-i Medeniye\|date=30.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}.		Первый [[перевод Корана]] на крымско-татарский язык осуществил Риза Фазыл. Перевод публиковался в журнале ''Йылдыз'' («Звезда») с продолжением в 1991-1994 годах. В 1998 году перевод издан отдельной [[Книга\|книгой]], а в 2006 году вышло второе издание{{Ссылка\|url=https://medeniye.org/ru/node/947\|title=Риза Фазыл\|site=Medeniye.org\|info=Alem-i Medeniye\|date=30.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}.

	В 2012 году Сайт Крымской Молодежи (http://crimean.org) впервые представил своим читателям онлайн-версию перевода смыслов Корана и комментариев к нему на крымско-татарском языке. В качестве перевода взято второе издание книги ''Къур'ан-ы Керим ве изаатлы манасы'', подготовленное Саитом Дизеном и Закиром Куртнезиром и изданном при поддержке ДУМ Крыма в 2005 году{{Ссылка\|url=https://islam.in.ua/ru/novosti-v-strane/perevod-smyslov-korana-na-krymskotatarskom-yazyke-teper-dostupen-layn\|title=Перевод смыслов Корана на крымско-татарском языке теперь доступен он-лайн\|site=Islam.in.ua\|info=Ислам в Украине\|date=30.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}.		В 2012 году Сайт Крымской Молодежи (http://crimean.org) впервые представил своим читателям [[Интернет\|онлайн-версию]] перевода смыслов Корана и [[Комментарий Корана\|комментариев]] к нему на крымско-татарском языке. В качестве перевода взято второе издание книги ''Къур'ан-ы Керим ве изаатлы манасы'', подготовленное Саитом Дизеном и Закиром Куртнезиром и изданном при поддержке ДУМ Крыма в 2005 году{{Ссылка\|url=https://islam.in.ua/ru/novosti-v-strane/perevod-smyslov-korana-na-krymskotatarskom-yazyke-teper-dostupen-layn\|title=Перевод смыслов Корана на крымско-татарском языке теперь доступен он-лайн\|site=Islam.in.ua\|info=Ислам в Украине\|date=30.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}.

	К осени 2015 года в Крыму планировалось представить новое издание Корана на крымско-татарском языке. Планировалось выпустить около 5 тыс. экземпляров. Переводом текста занимались преподаватели крымско-татарского языка и литературы Крымского инженерно-педагогического университета, Крымского федерального университета, редакторы крымско-татарских изданий. Работа над данным проектом велась больше года, организатором выступил Муфтият Крыма{{Ссылка\|url=https://islam.in.ua/ru/novosti-v-strane/koran-na-krymskotatarskom-yazyke-izdadut-v-krymu\|title=Коран на крымскотатарском издадут в Крыму\|site=Islam.in.ua\|info=Ислам в Украине\|date=30.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}.		К осени 2015 года в Крыму планировалось представить новое издание Корана на крымско-татарском языке. Планировалось выпустить около 5 тыс. экземпляров. Переводом текста занимались преподаватели крымско-татарского языка и литературы Крымского инженерно-педагогического университета, Крымского федерального университета, редакторы крымско-татарских изданий. Работа над данным проектом велась больше года, организатором выступил Муфтият Крыма{{Ссылка\|url=https://islam.in.ua/ru/novosti-v-strane/koran-na-krymskotatarskom-yazyke-izdadut-v-krymu\|title=Коран на крымскотатарском издадут в Крыму\|site= Islam.in.ua \|info=Ислам в Украине\|date=30.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}.

	Также перевод на крымско-татарский язык осуществил писатель и переводчик [[Валерий Басыров]]. Басыров также является автором перевода Корана на [[украинский язык]]{{Ссылка\|url= http://www.islamsng.com/ukr/interviews/5585 \|title= Валерий Басыров: переводить смыслы Корана — это ходить по острию ножа\|site=IslamSNG.com\|info=Ислам в СНГ\|date=30.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}.		Также перевод на крымско-татарский язык осуществил писатель и [[Переводчики Корана\|переводчик]] [[Валерий Басыров]]. Басыров также является автором перевода Корана на [[украинский язык]]{{Ссылка\|url= http://www.islamsng.com/ukr/interviews/5585 \|title= Валерий Басыров: переводить смыслы Корана — это ходить по острию ножа\|site=IslamSNG.com\|info=Ислам в СНГ\|date=30.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}.

	{{Литература}}		{{Литература}}
Строка 73:		Строка 73:
	* {{Энис/2\|B. Spuler\|Ḳi̊ri̊m\|SIM_4388\|том=5\|стр=136-143}}		* {{Энис/2\|B. Spuler\|Ḳi̊ri̊m\|SIM_4388\|том=5\|стр=136-143}}

	{{Инфо10\|автор = ~~Maqivi~~		{{Инфо10\|автор =
	\|сортировка =\|ссылка = ~~Qirim~~		\|сортировка =\|ссылка = lugha--crh
	\|публикация =~~<!-- 2019-02-27~~-->\|обновление =		\|публикация =2022-12-15\|обновление =
	\|ИЭК = \|ЭК =		\|ИЭК = \|ЭК =
	\|ЭИ3 = COM_24419\|ЭИ1 = \|ЭИ2 = SIM_4388		\|ЭИ3 = COM_24419\|ЭИ1 = \|ЭИ2 = SIM_4388