Заимствованные слова в Коране - История изменений

https://www.ru.holyquran.wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%97%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%B2_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5 Заимствованные слова в Коране - История изменений 2026-10-22T02:53:59Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.8 https://www.ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%B2_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5&diff=42106&oldid=prev Maqivi в 14:13, 11 августа 2024 2024-08-11T14:13:44Z

<p></p> <a href="https://www.ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%B2_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5&diff=42106&oldid=42105">Внесённые изменения</a>

Maqivi https://www.ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%B2_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5&diff=42105&oldid=prev Maqivi в 12:16, 11 августа 2024 2024-08-11T12:16:40Z

<p></p> <a href="https://www.ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%B2_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5&diff=42105&oldid=42104">Внесённые изменения</a>

Maqivi https://www.ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%B2_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5&diff=42104&oldid=prev Maqivi в 23:20, 2 июня 2023 2023-06-02T23:20:48Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 23:20, 2 июня 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l27">Строка 27:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 27:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Между улемами нет разногласий в том, что встречающиеся в Коране имена некоторых [[ангел]]ов и доисламских [[пророк]]ов являются арабизированными. В то же время большинство из них имеют очевидную основу и в арабском языке. Например, имя ''Исха̄к'' на древнееврейском языке означает («[[смех|засмеётся]]»). В арабском языке слово «смеющийся» имеет близкую фо&shy;не&shy;ти&shy;ку: ''д̣а̄х̣ик'' или ''д̣ах̣х̣а̄к''. Имя ''Йа‘куб'' соответствует словообразовательной модели يَفْعُوْل [йак̣‘ӯль] и может быть возведено к глаголу عَقَبَ [‘ак̣аба] («следовать», «идти вслед»). Улемы связывают происхождение этого имени со смыслом аята {{hqa10|Тогда Мы сообщили ей радостную весть об [[Исхак]]е (Исааке), а вслед за Исхаком — о [[Йа‘куб]]е (Иакове)|11|71}}. В древнееврейском языке это имя имеет такое же значение, но комментаторы [[Библия|Библии]] объясняют его происхождение тем, что Иаков [[рождение|родился]] после Исава. Одним словом, эти имена нельзя назвать в полной мере неарабскими<ref name="К-158" />.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Между улемами нет разногласий в том, что встречающиеся в Коране имена некоторых [[ангел]]ов и доисламских [[пророк]]ов являются арабизированными. В то же время большинство из них имеют очевидную основу и в арабском языке. Например, имя ''Исха̄к'' на древнееврейском языке означает («[[смех|засмеётся]]»). В арабском языке слово «смеющийся» имеет близкую фо&shy;не&shy;ти&shy;ку: ''д̣а̄х̣ик'' или ''д̣ах̣х̣а̄к''. Имя ''Йа‘куб'' соответствует словообразовательной модели يَفْعُوْل [йак̣‘ӯль] и может быть возведено к глаголу عَقَبَ [‘ак̣аба] («следовать», «идти вслед»). Улемы связывают происхождение этого имени со смыслом аята {{hqa10|Тогда Мы сообщили ей радостную весть об [[Исхак]]е (Исааке), а вслед за Исхаком — о [[Йа‘куб]]е (Иакове)|11|71}}. В древнееврейском языке это имя имеет такое же значение, но комментаторы [[Библия|Библии]] объясняют его происхождение тем, что Иаков [[рождение|родился]] после Исава. Одним словом, эти имена нельзя назвать в полной мере неарабскими<ref name="К-158" />.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Некоторые исследователи выдвигают гипотезу о том, что коранические слова, считающиеся заимствованными, проникли в языки соседних народов из древнеарабского диалекта, а потому в принципе являются исконно арабскими. Это мнение ос&shy;но&shy;вано на мусульманской традиции, согласно которой [[Адам]] {{ас}} и [[Хавва]], находясь в [[небеса|небесном]] [[рай|раю]], говорили на <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">арабском </del>язы&shy;ке. За годы пребывания на [[Земля|Земле]] их язык постепенно трансформировался в ассирийский<ref name="К-158" />. Из аравийских <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">преданий </del>сле&shy;ду&shy;ет, что язык [[йемен]]ского племени химьяр стал сближаться с древнеарабским диалектом со времён Йа‘руба ибн Ках&shy;та&shy;на ([[легенда]]рный [[предки|предок]] чистокровных [[арабы|арабов]]).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Некоторые исследователи выдвигают гипотезу о том, что коранические слова, считающиеся заимствованными, проникли в языки соседних народов из древнеарабского диалекта, а потому в принципе являются исконно арабскими. Это мнение ос&shy;но&shy;вано на мусульманской традиции, согласно которой [[Адам]] {{ас}} и [[Хавва]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(Ева)</ins>, находясь в [[небеса|небесном]] [[рай|раю]], говорили на <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">араб&shy;ском </ins>язы&shy;ке. За годы пребывания на [[Земля|Земле]] их язык постепенно трансформировался в ассирийский<ref name="К-158" />. Из аравийских <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">преда&shy;ний </ins>сле&shy;ду&shy;ет, что язык [[йемен]]ского племени химьяр стал сближаться с древнеарабским диалектом со времён Йа‘руба ибн Ках&shy;та&shy;на ([[легенда]]рный [[предки|предок]] чистокровных [[арабы|арабов]]).</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Восстановление чистого арабского языка мусульманская традиция связывает с более поздним периодом, с именем про&shy;ро&shy;ка [[Исма‘ил]]я (Измаила) {{ас}}, сына [[Ибрахим]]а (Авраама). В достоверном [[хадис]]е, приведённом Абу Бакром аш-Ширази в его сочинении ''Алька̄б ар-риджа̄ль'', говорится: «''Первым, кто заговорил на ясном арабском языке, был Исма‘иль, и тогда ему бы&shy;ло четырнадцать лет''»{{sfn|Э.Р. Кулиев|2010|name=К-159|с={{страница|hse|159}}}}.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Восстановление чистого арабского языка мусульманская традиция связывает с более поздним периодом, с именем про&shy;ро&shy;ка [[Исма‘ил]]я (Измаила) {{ас}}, сына [[Ибрахим]]а (Авраама). В достоверном [[хадис]]е, приведённом Абу Бакром аш-Ширази в его сочинении ''Алька̄б ар-риджа̄ль'', говорится: «''Первым, кто заговорил на ясном арабском языке, был Исма‘иль, и тогда ему бы&shy;ло четырнадцать лет''»{{sfn|Э.Р. Кулиев|2010|name=К-159|с={{страница|hse|159}}}}.</div></td></tr> </table>

Maqivi https://www.ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%B2_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5&diff=42103&oldid=prev Maqivi в 19:43, 12 января 2023 2023-01-12T19:43:31Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 19:43, 12 января 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Строка 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 3:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | по-арабски = المعرب في القرآن الكريم</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | по-арабски = المعرب في القرآن الكريم</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = иностранные слова в Коране, муарраб, иностранный лек&shy;си&shy;кон, арабизированные слова</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = иностранные слова в Коране, муарраб, иностранный лек&shy;си&shy;кон, арабизированные слова</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[лексика Корана]] ([[Полисемия в Коране|поли&shy;се&shy;мия]], [[Синонимия в Коране|синонимия]], [[Фонетика Корана|фонетика]], [[Наука о коранической семантике|наука]] о [[семантика Корана|се&shy;ман&shy;ти&shy;ке]]), [[редкие слова Корана|ред&shy;кие слова]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[лексика Корана]] ([[Полисемия в Коране|поли&shy;се&shy;мия]], [[Синонимия в Коране|синонимия]], [[Фонетика Корана|фонетика]], [[Наука о коранической семантике|наука]] о [[семантика Корана|се&shy;ман&shy;ти&shy;ке]]), [[редкие слова Корана|ред&shy;кие слова]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">…</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Изучение '''заимствованных слов''' имеет большое значение не только для [[Толкование Корана|истолкования]] [[Коран]]а, но и для лучшего понимания [[История арабского языка|истории]] [[Арабский язык|араб&shy;ско&shy;го]] [[Языки|языка]] как [[Доисламские времена|доисламского]], так и исламского периодов. Ис&shy;сле&shy;до&shy;вания в этой области не ограничиваются [[семантика|семан&shy;ти&shy;чес&shy;ким]] и эти&shy;мо&shy;ло&shy;гическим анализом слов и выражений — они позволяют по&shy;нять ло&shy;ги&shy;ку текста и способы отражения в нём действительности, от&shy;кры&shy;ва&shy;ют пе&shy;ред нами новые горизонты в постижении [[Коранические науки|коранических наук]]. Имен&shy;но по&shy;это&shy;му лексикография за&shy;ни&shy;ма&shy;ет важное место в ислам&shy;ской тек&shy;сто&shy;ло&shy;гии и на протяжении мно&shy;гих столетий раз&shy;ви&shy;ва&shy;ется уси&shy;ли&shy;ями как тео&shy;ло&shy;гов, так и [[востоковед|востоковедов]].{{Превью}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Изучение '''заимствованных слов''' имеет большое значение не только для [[Толкование Корана|истолкования]] [[Коран]]а, но и для лучшего понимания [[История арабского языка|истории]] [[Арабский язык|араб&shy;ско&shy;го]] [[Языки|языка]] как [[Доисламские времена|доисламского]], так и исламского периодов. Ис&shy;сле&shy;до&shy;вания в этой области не ограничиваются [[семантика|семан&shy;ти&shy;чес&shy;ким]] и эти&shy;мо&shy;ло&shy;гическим анализом слов и выражений — они позволяют по&shy;нять ло&shy;ги&shy;ку текста и способы отражения в нём действительности, от&shy;кры&shy;ва&shy;ют пе&shy;ред нами новые горизонты в постижении [[Коранические науки|коранических наук]]. Имен&shy;но по&shy;это&shy;му лексикография за&shy;ни&shy;ма&shy;ет важное место в ислам&shy;ской тек&shy;сто&shy;ло&shy;гии и на протяжении мно&shy;гих столетий раз&shy;ви&shy;ва&shy;ется уси&shy;ли&shy;ями как тео&shy;ло&shy;гов, так и [[востоковед|востоковедов]].{{Превью}}</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10">Строка 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 10:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Вплоть до появления [[ислам]]а арабская [[лексика]] развивалась главным образом за счёт больших возможностей для словообразования (''иштика̄к'') в самом [[языки|языке]]. Внутренние области [[Аравия|Аравии]] в силу своих [[география|географических]] и [[климат]]ических особенностей были не&shy;при&shy;влекательными для могущественных империй и не представляли для них особой угрозы. Вместе с тем установление [[политика|политических]], торговых и религиозных связей с соседними [[государства]]ми не проходило бесследно для арабской лексики, и в араб&shy;ском языке [[Эпоха невежества|доисламского периода]] было множество заимствованных слов, полу&shy;чив&shy;ших название ''му‘арраб'' ({{lang-ar|المعرب|}})<ref name="К-157" />.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Вплоть до появления [[ислам]]а арабская [[лексика]] развивалась главным образом за счёт больших возможностей для словообразования (''иштика̄к'') в самом [[языки|языке]]. Внутренние области [[Аравия|Аравии]] в силу своих [[география|географических]] и [[климат]]ических особенностей были не&shy;при&shy;влекательными для могущественных империй и не представляли для них особой угрозы. Вместе с тем установление [[политика|политических]], торговых и религиозных связей с соседними [[государства]]ми не проходило бесследно для арабской лексики, и в араб&shy;ском языке [[Эпоха невежества|доисламского периода]] было множество заимствованных слов, полу&shy;чив&shy;ших название ''му‘арраб'' ({{lang-ar|المعرب|}})<ref name="К-157" />.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В наибольшей степени это касается диалектов [[племя|племён]], проживавших на севере и юге полуострова и испытывавших политическое влияние соседних государств — [[Византия|Византии]], Персии и [[Абиссиния|Абиссинии]]. Племена Центральной Аравии больше пеклись о чистоте родного диалекта. Известно, что жители торговых городов отдавали малолетних [[дети|детей]] на вос&shy;пи&shy;тание [[бедуины|бедуинам]], чтобы они <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">обучались </del>чистому [[арабский язык|арабскому языку]] и росли вдалеке от очагов [[болезнь|болезней]]{{sfn|Э.Р. Кулиев|2010|name=К-157|с={{страница|hse|157}}}}.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В наибольшей степени это касается диалектов [[племя|племён]], проживавших на севере и юге полуострова и испытывавших политическое влияние соседних государств — [[Византия|Византии]], Персии и [[Абиссиния|Абиссинии]]. Племена Центральной Аравии больше пеклись о чистоте родного диалекта. Известно, что жители торговых городов отдавали малолетних [[дети|детей]] на вос&shy;пи&shy;тание [[бедуины|бедуинам]], чтобы они <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">обу&shy;ча&shy;лись </ins>чистому [[арабский язык|арабскому языку]] и росли вдалеке от очагов [[болезнь|болезней]]{{sfn|Э.Р. Кулиев|2010|name=К-157|с={{страница|hse|157}}}}.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Среди заимствованных слов, которыми пользовались арабы того периода, встречаются названия домашней [[утварь|утвари]] и [[одежда|одеж&shy;ды]], продуктов [[еда|питания]] и готовых блюд, [[Меры и веса|мер длины и объёма]], культовые понятия и т. д. Например, название персидской одеж&shy;ды из тонкой хлопчатобумажной [[ткани]] ''кирба̄с'' вошло в арабский язык как наименование этого вида ткани, а [[торговля|торговцев]] ею стали называть ''кара̄биси''. Иногда буквы в заимствованных словах заменялись путём ассимиляции или диссимиляции<ref name="К-157" />.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Среди заимствованных слов, которыми пользовались арабы того периода, встречаются названия домашней [[утварь|утвари]] и [[одежда|одеж&shy;ды]], продуктов [[еда|питания]] и готовых блюд, [[Меры и веса|мер длины и объёма]], культовые понятия и т. д. Например, название персидской одеж&shy;ды из тонкой хлопчатобумажной [[ткани]] ''кирба̄с'' вошло в арабский язык как наименование этого вида ткани, а [[торговля|торговцев]] ею стали называть ''кара̄биси''. Иногда буквы в заимствованных словах заменялись путём ассимиляции или диссимиляции<ref name="К-157" />.</div></td></tr> </table>

Maqivi https://www.ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%B2_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5&diff=42102&oldid=prev Maqivi в 19:42, 12 января 2023 2023-01-12T19:42:46Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 19:42, 12 января 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Строка 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 3:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | по-арабски = المعرب في القرآن الكريم</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | по-арабски = المعرب في القرآن الكريم</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = иностранные слова в Коране, муарраб, иностранный лек&shy;си&shy;кон, арабизированные слова</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = иностранные слова в Коране, муарраб, иностранный лек&shy;си&shy;кон, арабизированные слова</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[лексика Корана]] ([[Полисемия в Коране|поли&shy;се&shy;мия]], [[Синонимия в Коране|синонимия]], [[Наука о коранической семантике|наука]] о [[семантика Корана|се&shy;ман&shy;ти&shy;ке<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]], [[Фонетика Корана|фонетика</del>]]), [[редкие слова Корана|ред&shy;кие слова]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[лексика Корана]] ([[Полисемия в Коране|поли&shy;се&shy;мия]], [[Синонимия в Коране|синонимия<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]], [[Фонетика Корана|фонетика</ins>]], [[Наука о коранической семантике|наука]] о [[семантика Корана|се&shy;ман&shy;ти&shy;ке]]), [[редкие слова Корана|ред&shy;кие слова]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Изучение '''заимствованных слов''' имеет большое значение не только для [[Толкование Корана|истолкования]] [[Коран]]а, но и для лучшего понимания [[История арабского языка|истории]] [[Арабский язык|араб&shy;ско&shy;го]] [[Языки|языка]] как [[Доисламские времена|доисламского]], так и исламского периодов. Ис&shy;сле&shy;до&shy;вания в этой области не ограничиваются [[семантика|семан&shy;ти&shy;чес&shy;ким]] и эти&shy;мо&shy;ло&shy;гическим анализом слов и выражений — они позволяют по&shy;нять ло&shy;ги&shy;ку текста и способы отражения в нём действительности, от&shy;кры&shy;ва&shy;ют пе&shy;ред нами новые горизонты в постижении [[Коранические науки|коранических наук]]. Имен&shy;но по&shy;это&shy;му лексикография за&shy;ни&shy;ма&shy;ет важное место в ислам&shy;ской тек&shy;сто&shy;ло&shy;гии и на протяжении мно&shy;гих столетий раз&shy;ви&shy;ва&shy;ется уси&shy;ли&shy;ями как тео&shy;ло&shy;гов, так и [[востоковед|востоковедов]].{{Превью}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Изучение '''заимствованных слов''' имеет большое значение не только для [[Толкование Корана|истолкования]] [[Коран]]а, но и для лучшего понимания [[История арабского языка|истории]] [[Арабский язык|араб&shy;ско&shy;го]] [[Языки|языка]] как [[Доисламские времена|доисламского]], так и исламского периодов. Ис&shy;сле&shy;до&shy;вания в этой области не ограничиваются [[семантика|семан&shy;ти&shy;чес&shy;ким]] и эти&shy;мо&shy;ло&shy;гическим анализом слов и выражений — они позволяют по&shy;нять ло&shy;ги&shy;ку текста и способы отражения в нём действительности, от&shy;кры&shy;ва&shy;ют пе&shy;ред нами новые горизонты в постижении [[Коранические науки|коранических наук]]. Имен&shy;но по&shy;это&shy;му лексикография за&shy;ни&shy;ма&shy;ет важное место в ислам&shy;ской тек&shy;сто&shy;ло&shy;гии и на протяжении мно&shy;гих столетий раз&shy;ви&shy;ва&shy;ется уси&shy;ли&shy;ями как тео&shy;ло&shy;гов, так и [[востоковед|востоковедов]].{{Превью}}</div></td></tr> </table>

Maqivi https://www.ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%B2_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5&diff=42101&oldid=prev Maqivi в 19:42, 12 января 2023 2023-01-12T19:42:13Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 19:42, 12 января 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Строка 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 3:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | по-арабски = المعرب في القرآن الكريم</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | по-арабски = المعرب في القرآن الكريم</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = иностранные слова в Коране, муарраб, иностранный лек&shy;си&shy;кон, арабизированные слова</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = иностранные слова в Коране, муарраб, иностранный лек&shy;си&shy;кон, арабизированные слова</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[лексика Корана]] ([[Наука о коранической семантике|наука]] о [[семантика Корана|се&shy;ман&shy;ти&shy;ке]], [[Фонетика Корана|фонетика<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]], [[Полисемия в Коране|поли&shy;се&shy;мия]], [[Синонимия в Коране|синонимия</del>]]), [[редкие слова Корана|ред&shy;кие слова]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[лексика Корана]] (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Полисемия в Коране|поли&shy;се&shy;мия]], [[Синонимия в Коране|синонимия]], </ins>[[Наука о коранической семантике|наука]] о [[семантика Корана|се&shy;ман&shy;ти&shy;ке]], [[Фонетика Корана|фонетика]]), [[редкие слова Корана|ред&shy;кие слова]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Изучение '''заимствованных слов''' имеет большое значение не только для [[Толкование Корана|истолкования]] [[Коран]]а, но и для лучшего понимания [[История арабского языка|истории]] [[Арабский язык|араб&shy;ско&shy;го]] [[Языки|языка]] как [[Доисламские времена|доисламского]], так и исламского периодов. Ис&shy;сле&shy;до&shy;вания в этой области не ограничиваются [[семантика|семан&shy;ти&shy;чес&shy;ким]] и эти&shy;мо&shy;ло&shy;гическим анализом слов и выражений — они позволяют по&shy;нять ло&shy;ги&shy;ку текста и способы отражения в нём действительности, от&shy;кры&shy;ва&shy;ют пе&shy;ред нами новые горизонты в постижении [[Коранические науки|коранических наук]]. Имен&shy;но по&shy;это&shy;му лексикография за&shy;ни&shy;ма&shy;ет важное место в ислам&shy;ской тек&shy;сто&shy;ло&shy;гии и на протяжении мно&shy;гих столетий раз&shy;ви&shy;ва&shy;ется уси&shy;ли&shy;ями как тео&shy;ло&shy;гов, так и [[востоковед|востоковедов]].{{Превью}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Изучение '''заимствованных слов''' имеет большое значение не только для [[Толкование Корана|истолкования]] [[Коран]]а, но и для лучшего понимания [[История арабского языка|истории]] [[Арабский язык|араб&shy;ско&shy;го]] [[Языки|языка]] как [[Доисламские времена|доисламского]], так и исламского периодов. Ис&shy;сле&shy;до&shy;вания в этой области не ограничиваются [[семантика|семан&shy;ти&shy;чес&shy;ким]] и эти&shy;мо&shy;ло&shy;гическим анализом слов и выражений — они позволяют по&shy;нять ло&shy;ги&shy;ку текста и способы отражения в нём действительности, от&shy;кры&shy;ва&shy;ют пе&shy;ред нами новые горизонты в постижении [[Коранические науки|коранических наук]]. Имен&shy;но по&shy;это&shy;му лексикография за&shy;ни&shy;ма&shy;ет важное место в ислам&shy;ской тек&shy;сто&shy;ло&shy;гии и на протяжении мно&shy;гих столетий раз&shy;ви&shy;ва&shy;ется уси&shy;ли&shy;ями как тео&shy;ло&shy;гов, так и [[востоковед|востоковедов]].{{Превью}}</div></td></tr> </table>

Maqivi https://www.ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%B2_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5&diff=42100&oldid=prev Maqivi в 19:41, 12 января 2023 2023-01-12T19:41:19Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 19:41, 12 января 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Строка 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 3:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | по-арабски = المعرب في القرآن الكريم</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | по-арабски = المعرب في القرآن الكريم</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = иностранные слова в Коране, муарраб, иностранный лек&shy;си&shy;кон, арабизированные слова</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = иностранные слова в Коране, муарраб, иностранный лек&shy;си&shy;кон, арабизированные слова</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[лексика Корана]] ([[Наука о коранической семантике|наука]] о [[семантика Корана|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">семантике</del>]], [[Фонетика Корана|фонетика]], [[Полисемия в Коране|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">полисемия</del>]], [[Синонимия в Коране|синонимия]]), [[редкие слова Корана|ред&shy;кие слова]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[лексика Корана]] ([[Наука о коранической семантике|наука]] о [[семантика Корана|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">се&shy;ман&shy;ти&shy;ке</ins>]], [[Фонетика Корана|фонетика]], [[Полисемия в Коране|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">поли&shy;се&shy;мия</ins>]], [[Синонимия в Коране|синонимия]]), [[редкие слова Корана|ред&shy;кие слова]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Изучение '''заимствованных слов''' имеет большое значение не только для [[Толкование Корана|истолкования]] [[Коран]]а, но и для лучшего понимания [[История арабского языка|истории]] [[Арабский язык|араб&shy;ско&shy;го]] [[Языки|языка]] как [[Доисламские времена|доисламского]], так и исламского периодов. Ис&shy;сле&shy;до&shy;вания в этой области не ограничиваются [[семантика|семан&shy;ти&shy;чес&shy;ким]] и эти&shy;мо&shy;ло&shy;гическим анализом слов и выражений — они позволяют по&shy;нять ло&shy;ги&shy;ку текста и способы отражения в нём действительности, от&shy;кры&shy;ва&shy;ют пе&shy;ред нами новые горизонты в постижении [[Коранические науки|коранических наук]]. Имен&shy;но по&shy;это&shy;му лексикография за&shy;ни&shy;ма&shy;ет важное место в ислам&shy;ской тек&shy;сто&shy;ло&shy;гии и на протяжении мно&shy;гих столетий раз&shy;ви&shy;ва&shy;ется уси&shy;ли&shy;ями как тео&shy;ло&shy;гов, так и [[востоковед|востоковедов]].{{Превью}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Изучение '''заимствованных слов''' имеет большое значение не только для [[Толкование Корана|истолкования]] [[Коран]]а, но и для лучшего понимания [[История арабского языка|истории]] [[Арабский язык|араб&shy;ско&shy;го]] [[Языки|языка]] как [[Доисламские времена|доисламского]], так и исламского периодов. Ис&shy;сле&shy;до&shy;вания в этой области не ограничиваются [[семантика|семан&shy;ти&shy;чес&shy;ким]] и эти&shy;мо&shy;ло&shy;гическим анализом слов и выражений — они позволяют по&shy;нять ло&shy;ги&shy;ку текста и способы отражения в нём действительности, от&shy;кры&shy;ва&shy;ют пе&shy;ред нами новые горизонты в постижении [[Коранические науки|коранических наук]]. Имен&shy;но по&shy;это&shy;му лексикография за&shy;ни&shy;ма&shy;ет важное место в ислам&shy;ской тек&shy;сто&shy;ло&shy;гии и на протяжении мно&shy;гих столетий раз&shy;ви&shy;ва&shy;ется уси&shy;ли&shy;ями как тео&shy;ло&shy;гов, так и [[востоковед|востоковедов]].{{Превью}}</div></td></tr> </table>

Maqivi https://www.ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%B2_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5&diff=42099&oldid=prev Maqivi в 19:40, 12 января 2023 2023-01-12T19:40:48Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 19:40, 12 января 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">Строка 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 2:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | название = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | название = </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | по-арабски = المعرب في القرآن الكريم</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | по-арабски = المعرب في القرآن الكريم</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = иностранные слова в Коране, муарраб, иностранный лек&shy;си&shy;кон, арабизированные слова <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">в Коране</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = иностранные слова в Коране, муарраб, иностранный лек&shy;си&shy;кон, арабизированные слова</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[лексика Корана]] (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[семантика Корана|семантика]], </del>[[Наука о коранической семантике|наука о семантике]], [[Фонетика Корана|фонетика]], [[Полисемия в Коране|полисемия]], [[Синонимия в Коране|синонимия]]), [[редкие слова Корана|ред&shy;кие слова]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[лексика Корана]] ([[Наука о коранической семантике|наука<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>о <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[семантика Корана|</ins>семантике]], [[Фонетика Корана|фонетика]], [[Полисемия в Коране|полисемия]], [[Синонимия в Коране|синонимия]]), [[редкие слова Корана|ред&shy;кие слова]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Изучение '''заимствованных слов''' имеет большое значение не только для [[Толкование Корана|истолкования]] [[Коран]]а, но и для лучшего понимания [[История арабского языка|истории]] [[Арабский язык|араб&shy;ско&shy;го]] [[Языки|языка]] как [[Доисламские времена|доисламского]], так и исламского периодов. Ис&shy;сле&shy;до&shy;вания в этой области не ограничиваются [[семантика|семан&shy;ти&shy;чес&shy;ким]] и эти&shy;мо&shy;ло&shy;гическим анализом слов и выражений — они позволяют по&shy;нять ло&shy;ги&shy;ку текста и способы отражения в нём действительности, от&shy;кры&shy;ва&shy;ют пе&shy;ред нами новые горизонты в постижении [[Коранические науки|коранических наук]]. Имен&shy;но по&shy;это&shy;му лексикография за&shy;ни&shy;ма&shy;ет важное место в ислам&shy;ской тек&shy;сто&shy;ло&shy;гии и на протяжении мно&shy;гих столетий раз&shy;ви&shy;ва&shy;ется уси&shy;ли&shy;ями как тео&shy;ло&shy;гов, так и [[востоковед|востоковедов]].{{Превью}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Изучение '''заимствованных слов''' имеет большое значение не только для [[Толкование Корана|истолкования]] [[Коран]]а, но и для лучшего понимания [[История арабского языка|истории]] [[Арабский язык|араб&shy;ско&shy;го]] [[Языки|языка]] как [[Доисламские времена|доисламского]], так и исламского периодов. Ис&shy;сле&shy;до&shy;вания в этой области не ограничиваются [[семантика|семан&shy;ти&shy;чес&shy;ким]] и эти&shy;мо&shy;ло&shy;гическим анализом слов и выражений — они позволяют по&shy;нять ло&shy;ги&shy;ку текста и способы отражения в нём действительности, от&shy;кры&shy;ва&shy;ют пе&shy;ред нами новые горизонты в постижении [[Коранические науки|коранических наук]]. Имен&shy;но по&shy;это&shy;му лексикография за&shy;ни&shy;ма&shy;ет важное место в ислам&shy;ской тек&shy;сто&shy;ло&shy;гии и на протяжении мно&shy;гих столетий раз&shy;ви&shy;ва&shy;ется уси&shy;ли&shy;ями как тео&shy;ло&shy;гов, так и [[востоковед|востоковедов]].{{Превью}}</div></td></tr> </table>

Maqivi https://www.ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%B2_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5&diff=42098&oldid=prev Maqivi в 20:37, 11 ноября 2022 2022-11-11T20:37:49Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 20:37, 11 ноября 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5">Строка 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 5:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[лексика Корана]] ([[семантика Корана|семантика]], [[Наука о коранической семантике|наука о семантике]], [[Фонетика Корана|фонетика]], [[Полисемия в Коране|полисемия]], [[Синонимия в Коране|синонимия]]), [[редкие слова Корана|ред&shy;кие слова]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[лексика Корана]] ([[семантика Корана|семантика]], [[Наука о коранической семантике|наука о семантике]], [[Фонетика Корана|фонетика]], [[Полисемия в Коране|полисемия]], [[Синонимия в Коране|синонимия]]), [[редкие слова Корана|ред&shy;кие слова]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Изучение '''заимствованных слов''' имеет большое значение не только для истолкования <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Корана</del>, но и для лучшего понимания истории <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">арабского </del>языка как доисламского, так и исламского периодов. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Исследования </del>в этой области не ограничиваются [[семантика|семан&shy;ти&shy;чес&shy;ким]] и <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">этимологическим </del>анализом слов и выражений — они позволяют <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">понять </del>ло&shy;ги&shy;ку текста и способы отражения в нём действительности, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">открывают перед </del>нами новые горизонты в постижении коранических наук. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Именно поэтому </del>лексикография за&shy;ни&shy;ма&shy;ет важное место в <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">исламской текстологии </del>и на протяжении мно&shy;гих столетий раз&shy;ви&shy;ва&shy;ется <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">усилиями </del>как <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">теологов</del>, так и востоковедов.{{Превью}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Изучение '''заимствованных слов''' имеет большое значение не только для <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Толкование Корана|</ins>истолкования<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] [[Коран]]а</ins>, но и для лучшего понимания <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[История арабского языка|</ins>истории<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] [[Арабский язык|араб&shy;ско&shy;го]] [[Языки|</ins>языка<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>как <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Доисламские времена|</ins>доисламского<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>, так и исламского периодов. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ис&shy;сле&shy;до&shy;вания </ins>в этой области не ограничиваются [[семантика|семан&shy;ти&shy;чес&shy;ким]] и <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">эти&shy;мо&shy;ло&shy;гическим </ins>анализом слов и выражений — они позволяют <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">по&shy;нять </ins>ло&shy;ги&shy;ку текста и способы отражения в нём действительности, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">от&shy;кры&shy;ва&shy;ют пе&shy;ред </ins>нами новые горизонты в постижении <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Коранические науки|</ins>коранических наук<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Имен&shy;но по&shy;это&shy;му </ins>лексикография за&shy;ни&shy;ма&shy;ет важное место в <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ислам&shy;ской тек&shy;сто&shy;ло&shy;гии </ins>и на протяжении мно&shy;гих столетий раз&shy;ви&shy;ва&shy;ется <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">уси&shy;ли&shy;ями </ins>как <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">тео&shy;ло&shy;гов</ins>, так и <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[востоковед|</ins>востоковедов<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>.{{Превью}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Заимствованные слова в арабском языке ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Заимствованные слова в арабском языке ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l43">Строка 43:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 43:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Мнение западных исследователей ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Мнение западных исследователей ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В европейской науке господствует мнение, что арабский является одним из позднейших семитских языков. Аргументом в пользу этого называют, в частности, высокий уровень развития клас&shy;сической араб&shy;ской грамматики. Руководствуясь этим, западные исследователи говорят о заимствовании многих арабских слов. Например, [[Готлиб Бергштрессер|Г. Бергштрессер]] указывает на ара&shy;мей&shy;ское происхождение таких слов, как عَبْدٌ [‘абд] («[[раб]]»); عَالَمٌ [‘а̄лям] («[[миры|мир]]», «творение»); بَابٌ [ба̄б] («[[дверь]]»); زَيْتٌ [зайт] («[[масло]]»); زَكَاةٌ [зака̄т̈] («[[очищение]]»); زَجَاجٌ [заджа̄дж] («[[стекло]]»); قَيُّومٌ [к̣аййӯм] («вседержитель»); قِسْطٌ [к̣ист̣] («[[справедливость]]»); كِتَابٌ [кита̄б] («[[книга|кни&shy;га]]», «писание»); كُفْرٌ [куфр] («[[неверие]]»); مَدِيْنَةٌ [мадӣнат̈] («[[город]]»); مَرْجَانٌ [марджа̄н] («[[кораллы]]»); رَحْمنٌ [рах̣ма̄н] («[[милостивый]]»); رُمَّانٌ [румма̄н] («[[гранат]]ы»); سَاعَةٌ [са‘а̄т̈] («[[час]]», «промежуток [[время|времени]]»); سَبِيْلٌ [сабӣль] («[[дорога]]»); سَكِيْنَةٌ [сакӣнат̈] («[[спокойствие]]»); صَلاةٌ [с̣аля̄т̈] («[[молитва]]»); صِيَامٌ [с̣ийа̄м] («[[пост]]»); سِكِّيْنٌ [сикӣн] («[[нож]]»); سُوْقٌ [сӯк̣] («[[рынок]]»); سُلْطَانٌ [сульт̣а̄н] («[[власть]]»); تَفْسِيْرٌ [тафсӣр] («[[истолкование]]»); تَوْبَةٌ [таўбат̈] («[[покаяние]]»); أُمَّةٌ [уммат̈] («[[община]]», «некоторое время»); فُرْقَانٌ [фурк̣а̄н] («[[различение]]»); خَمْرٌ [х̮амр] («[[вино]]»); خَاتَمٌ [х̮а̄там] («[[печать]]») и др.<ref name="К-160" /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В европейской науке господствует мнение, что арабский является одним из позднейших семитских языков. Аргументом в пользу этого называют, в частности, высокий уровень развития клас&shy;сической араб&shy;ской грамматики. Руководствуясь этим, западные исследователи говорят о заимствовании многих арабских слов. Например, [[Готлиб Бергштрессер|Г. Бергштрессер]] указывает на ара&shy;мей&shy;ское происхождение таких слов, как عَبْدٌ [‘абд] («[[раб]]»); عَالَمٌ [‘а̄лям] («[[миры|мир]]», «творение»); بَابٌ [ба̄б] («[[дверь]]»); زَيْتٌ [зайт] («[[масло]]»); زَكَاةٌ [зака̄т̈] («[[очищение]]»); زَجَاجٌ [заджа̄дж] («[[стекло]]»); قَيُّومٌ [к̣аййӯм] («вседержитель»); قِسْطٌ [к̣ист̣] («[[справедливость]]»); كِتَابٌ [кита̄б] («[[книга|кни&shy;га]]», «писание»); كُفْرٌ [куфр] («[[неверие]]»); مَدِيْنَةٌ [мадӣнат̈] («[[город]]»); مَرْجَانٌ [марджа̄н] («[[кораллы]]»); رَحْمنٌ [рах̣ма̄н] («[[милостивый]]»); رُمَّانٌ [румма̄н] («[[гранат]]ы»); سَاعَةٌ [са‘а̄т̈] («[[час]]», «промежуток [[время|времени]]»); سَبِيْلٌ [сабӣль] («[[дорога]]»); سَكِيْنَةٌ [сакӣнат̈] («[[спокойствие]]»); صَلاةٌ [с̣аля̄т̈] («[[молитва]]»); صِيَامٌ [с̣ийа̄м] («[[пост]]»); سِكِّيْنٌ [сикӣн] («[[нож]]»); سُوْقٌ [сӯк̣] («[[рынок]]»); سُلْطَانٌ [сульт̣а̄н] («[[власть]]»); تَفْسِيْرٌ [тафсӣр] («[[истолкование<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|ис&shy;тол&shy;ко&shy;вание</ins>]]»); تَوْبَةٌ [таўбат̈] («[[покаяние]]»); أُمَّةٌ [уммат̈] («[[община]]», «некоторое время»); فُرْقَانٌ [фурк̣а̄н] («[[различение]]»); خَمْرٌ [х̮амр] («[[вино<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|ви&shy;но</ins>]]»); خَاتَمٌ [х̮а̄там] («[[печать]]») и др.<ref name="К-160" /></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Однако, убедительных доводов в пользу неарабского происхождения этих слов нет. Более взвешенным представляется мне&shy;ние о том, что они являются общими для ряда семитских языков. Во-первых, многие из перечисленных слов гораздо ча&shy;ще используются в классическом арабском, чем в любом другом семитском языке. Во-вторых, словообразовательный ряд этих слов в арабском значительно больше, чем в других языках, что, по мнению ряда исследователей, также указывает на их арабское происхождение<ref name="К-160" />.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Однако, убедительных доводов в пользу неарабского происхождения этих слов нет. Более взвешенным представляется мне&shy;ние о том, что они являются общими для ряда семитских языков. Во-первых, многие из перечисленных слов гораздо ча&shy;ще используются в классическом арабском, чем в любом другом семитском языке. Во-вторых, словообразовательный ряд этих слов в арабском значительно больше, чем в других языках, что, по мнению ряда исследователей, также указывает на их арабское происхождение<ref name="К-160" />.</div></td></tr> </table>

Maqivi https://www.ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%B2_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5&diff=42097&oldid=prev Maqivi в 11:18, 4 октября 2022 2022-10-04T11:18:44Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 11:18, 4 октября 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{УК</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{УК</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | название <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>= </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | название <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </ins>= </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | по-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">арабски2 </del>= المعرب في القرآن الكريم</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | по-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">арабски </ins>= المعرب في القرآن الكريم</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>= иностранные слова в Коране, муарраб, иностранный <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">лексикон</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </ins>= иностранные слова в Коране, муарраб, иностранный <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">лек&shy;си&shy;кон, арабизированные слова в Коране</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>= [[лексика Корана]] ([[семантика Корана|семантика]], [[Наука о коранической семантике|наука о семантике]], [[Фонетика Корана|фонетика]], [[Полисемия в Коране|полисемия]], [[Синонимия в Коране|синонимия]]), [[редкие слова Корана|ред&shy;кие слова]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </ins>= [[лексика Корана]] ([[семантика Корана|семантика]], [[Наука о коранической семантике|наука о семантике]], [[Фонетика Корана|фонетика]], [[Полисемия в Коране|полисемия]], [[Синонимия в Коране|синонимия]]), [[редкие слова Корана|ред&shy;кие слова]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Изучение '''заимствованных слов''' имеет большое значение не только для истолкования Корана, но и для лучшего понимания истории арабского языка как доисламского, так и исламского периодов. Исследования в этой области не ограничиваются [[семантика|семан&shy;ти&shy;чес&shy;ким]] и этимологическим анализом слов и выражений — они позволяют понять ло&shy;ги&shy;ку текста и способы отражения в нём действительности, открывают перед нами новые горизонты в постижении коранических наук. Именно поэтому лексикография за&shy;ни&shy;ма&shy;ет важное место в исламской текстологии и на протяжении мно&shy;гих столетий раз&shy;ви&shy;ва&shy;ется усилиями как теологов, так и востоковедов.{{Превью}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Изучение '''заимствованных слов''' имеет большое значение не только для истолкования Корана, но и для лучшего понимания истории арабского языка как доисламского, так и исламского периодов. Исследования в этой области не ограничиваются [[семантика|семан&shy;ти&shy;чес&shy;ким]] и этимологическим анализом слов и выражений — они позволяют понять ло&shy;ги&shy;ку текста и способы отражения в нём действительности, открывают перед нами новые горизонты в постижении коранических наук. Именно поэтому лексикография за&shy;ни&shy;ма&shy;ет важное место в исламской текстологии и на протяжении мно&shy;гих столетий раз&shy;ви&shy;ва&shy;ется усилиями как теологов, так и востоковедов.{{Превью}}</div></td></tr> </table>

Maqivi